kirjoittautuminen oor Engels

kirjoittautuminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

enrolment

naamwoord

act of enrolling or state of being enrolled

Joissain näistä maista kirjoittautuminen korkea-asteen koulutukseen on kuitenkin lisääntynyt huomattavasti viime aikoina.
However, in some of these countries tertiary enrolment has expanded considerably in the recent past.

enrollment

naamwoord

act of enrolling or state of being enrolled

Joissain näistä maista kirjoittautuminen korkea-asteen koulutukseen on kuitenkin lisääntynyt huomattavasti viime aikoina.
However, in some of these countries tertiary enrolment has expanded considerably in the recent past.

registration

naamwoord

Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä tarkistusta 102, koska muodollinen kirjoittautuminen keskitettyihin asiointipisteisiin muodostaisi tarpeettoman hallinnollisen taakan.
However, the Commission cannot accept amendment 102 since pro forma registration with the points of single contact would be an unnecessary administrative burden.

entering

naamwoord

Soortgelyke frases

yliopistoon kirjoittautuminen
matriculation

voorbeelde

saatavien siirtäminen, pantin antaminen, myös jos se jää pantinantajan haltuun, tai tavaroiden, arvopapereiden tai saatavien taikka pankkikirjan pantiksi antaminen tai kirjoittautuminen julkiseen velkaluetteloon
the cession of a claim, the pledging, with or without surrendering possession, of goods, securities or claims or a savings bank book or entry in the national debt register;

Koska kirjoittautuminen on olennainen muodollisuus, joka on edellytyksenä palvelujen tarjoamiselle ja joka ei ole missään tapauksessa automaattinen, todetut hankaluudet eivät näytä olevan perusteltuja niiden hyötyjen kannalta, jotka koskevat kyseisen merkittävän yleisen edun mukaisten syiden huomioon ottamista. Tämän vuoksi Saksan oikeuden mukainen velvollisuus kirjoittautua käsityöläisluetteloon on EY:n perustamissopimuksen palvelujen tarjoamisen vapauden takaavien 59 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen vastainen.
Since registration is an essential formality for access to the provision of services, in any case in which registration is not automatic, the existing disadvantages do not in principle appear to be justified by advantages relating to considerations of overriding public interest, and, for that reason, the requirement to be entered on the Skilled Trades Register, as provided for in German law, contravenes Article 59 et seq. of the Treaty guaranteeing the freedom to provide services.

b) saatavien siirtäminen, pantin antaminen, myös jos se jää pantinantajan haltuun, tai tavaroiden, arvopapereiden taikka saatavien, erityisesti pankkikirjan pantiksi antaminen tai kirjoittautuminen julkiseen velkaluetteloon;
(b) the cession of a claim, the pledging, with or without surrendering possession, of goods, securities or claims or, in particular, a savings bank book or entry in the national debt register;

Otetaan sähköisen tunnistamisen järjestelmät yleisesti käyttöön koko EU:ssa, jotta helpotetaan tiettyjä valtioiden rajat ylittäviä muodollisuuksia, joista esimerkkeinä mainittakoon yrityksen perustaminen ulkomailla, muutot tai ammatillisen toiminnan harjoittaminen ulkomailla, eläkeoikeuksien siirto toiseen maahan tai kirjoittautuminen ulkomaiseen oppilaitokseen tai korkeakouluun.
developing the EU-wide use of electronic identity systems (‘eID’) to smooth cross-border procedures such as starting a company abroad, moving home or work abroad, arranging your pension online if you retire to another country, or registering at a foreign school or university;

Kirjoittautuminen julkiseen työvoimatoimistoon vuonna 2000, 2001 ja 2002
Registration at a public employment office in 2000, 2001 and 2002

Kirjoittautuminen julkiseen työvoimatoimistoon vuonna 2000
Registration at a public employment office in 2000

Perustan päätelmäni Saksan käsityöläisluetteloon kirjoittautumista koskevan velvollisuuden ominaispiirteisiin ja erityisesti siihen seikkaan, ettei Saksan oikeudessa vaadita ainoastaan sitä, että kaikkien yritysten on kirjoittauduttava kyseiseen luetteloon, vaan kirjoittautuminen asetetaan myös edellytykseksi käsityöpalvelujen vapaalle tarjoamiselle Saksassa.
I come to the above conclusion taking into consideration the features of the requirement to be entered on the Register in question, as well as the fact that German law not only requires every undertaking to be so registered, but also makes access to the freedom to provide skilled trade services dependent upon such registration.

Jos jäsenvaltiossa edellytetään muodollista kirjoittautumista, asianosaisen jäsenvaltion on varmistettava, että viimeistään ... (33) palveluntarjoaja pystyy hoitamaan muodollisen kirjoittautumisen keskitettyyn asiointipisteeseen sähköistä välinettä käyttäen, edellyttäen että kirjoittautuminen ei millään tavoin viivästytä tai vaikeuta kyseisten palvelujen tarjoamista eikä aiheuta lisäkustannuksia palveluntarjoajalle.
If a pro forma registration is required by a Member State, the Member State concerned shall ensure that, by ... (33) at the latest, pro forma registration with the point of single contact is available by electronic means and does not delay or in any way complicate the provision of the services in question and does not entail any additional expense for the provider.

Niin ikään asiassa Van Buynder annetussa tuomiossa(53) ei otettu kantaa siihen, oliko Belgian lainsäädäntö, jossa eläinlääkärin ammatin harjoittamiselle asetettiin useita edellytyksiä (kuten laillistetun eläinlääkärin tutkintotodistus ja kirjoittautuminen eläinlääkäreiden rekisteriin), sopusoinnussa SEUT 49 artiklan kanssa, sillä kyseinen pyyntö oli esitetty rikosasiassa, joka oli pantu vireille Belgian kansalaista vastaan, jota syytettiin siitä, että hän oli Belgiassa tehnyt eläinlääketieteellisiä toimenpiteitä ilman lupaa ja täyttämättä kyseisessä laissa säädettyjä edellytyksiä.
By the same token, in van Buynder, (53) the Court did not rule on whether the Belgian law which made the exercise of veterinary medicine subject to a number of conditions (such as possession of a lawful qualification in veterinary medicine and entry in the register of veterinary surgeons) was compatible with Article 49 TFEU, in so far as the question was raised in the context of criminal proceedings brought against a Belgian national, on the ground that he had, in Belgium, carried out unauthorised veterinary measures without satisfying the conditions laid down in the abovementioned law.

Espanjan hallitus on kuitenkin muuttanut jälleen maahanmuuttajien tilanteen laillistamista koskevia perusteita siten, että nyt hyväksytään maahanmuuttajan kirjoittautuminen väestörekisteriin, jos tämä pystyy esittämään muita virallisia asiakirjoja oleskelustaan maassa.
Meanwhile, the Spanish Government has once again changed the criteria governing the extraordinary regularisation programme currently under way in Spain. It is now possible for immigrants to have their residence in the country authorised even if they were not registered with their local municipal authorities.

6) Ilmaise hengen hedelmää ollessasi tekemisissä hotellin henkilökunnan kanssa varsinkin silloin, kun hotelliin kirjoittautuminen ja huoneiden luovuttaminen synnyttävät ruuhkaa.
(6) As Christians, surely we will not abuse any complimentary breakfast, coffee, or ice provisions that are made available for guests to use while they are at the hotel.

Amtsgericht Heinsbergin esittämän kysymyksen on näin ollen katsottava koskevan sitä, estävätkö palvelujen tarjoamisen vapautta koskevat yhteisön oikeussäännöt ja erityisesti perustamissopimuksen 59 artikla ja sitä seuraavat artiklat sekä direktiivi 64/427/ETY sellaisen (vastaanottavan) jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön soveltamisen, jonka mukaan yrityksen, joka täyttää jäsenvaltiossa, johon se on sijoittautunut, kaikki edellytykset liiketoiminnan harjoittamiselle, on täytettävä vaikkakin vain muodolliset (esillä olevassa asiassa kirjoittautuminen käsityöläisluetteloon) lisäedellytykset voidakseen harjoittaa kyseistä toimintaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Consequently, it must be considered that the question referred for a preliminary ruling by the Amtsgericht Heinsberg concerns the question whether the rules of Community law on freedom to provide services and, in particular, Article 59 et seq. of the Treaty and Directive 64/427, are to be construed in such a way that they conflict with national provisions of a Member State (the host Member State) according to which an undertaking which satisfies, in the Member State in which it is established, all the conditions for carrying on a commercial activity, must satisfy further - albeit purely formal - conditions (in this case to be entered on the Skilled Trades Register) in order to carry on that activity in the host Member State.

Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä tarkistusta 102, koska muodollinen kirjoittautuminen keskitettyihin asiointipisteisiin muodostaisi tarpeettoman hallinnollisen taakan.
However, the Commission cannot accept amendment 102 since pro forma registration with the points of single contact would be an unnecessary administrative burden.

Jos jäsenvaltiossa edellytetään muodollista kirjoittautumista, asianosaisen jäsenvaltion on varmistettava, että viimeistään ...* palveluntarjoaja pystyy hoitamaan muodollisen kirjoittautumisen keskitettyyn asiointipisteeseen sähköistä välinettä käyttäen, edellyttäen että kirjoittautuminen ei millään tavoin viivästytä tai vaikeuta kyseisten palvelujen tarjoamista eikä aiheuta lisäkustannuksia palveluntarjoajalle.
If a pro forma registration is required by a Member State, the Member State concerned shall ensure that, by ...* at the latest, pro forma registration with the single point of contact is available by electronic means and does not delay or in any way complicate the provision of the services in question and does not entail any additional expense for the service provider.

Työnvälitystoimistoihin kirjoittautuneiden henkilöiden (kirjoittautuminen katsotaan aktiiviseksi työnhakumenetelmäksi) ja työnantajan aloitteesta palkattomalla vapaalla olevien henkilöiden kohtelussa on eroja.
Differences exist in treating people, who are registered in the employment offices (registration itself is regarded as active method of job search) and in the treating of unpaid leave initiated by the employer.

Voisiko komissio esittää näkemyksensä tästä Italian lainsäädännössä olevasta määräyksestä, jossa kielletään samanaikainen kirjoittautuminen eri koulutusohjelmiin?
Can the Commission express its views on this ban on simultaneous enrolment for several university courses laid down by Italian law?

Kyseistä yleistä etua voitaisiin suojella aivan hyvin niinkin, että kirjoittautuminen tapahtuisi hallintoteitse automaattisesti poikkeusluvan myöntämisen yhteydessä kerättyjen tietojen perusteella ilman erillistä menettelyä ja ilman, että mahdollisuus palvelujen tarjoamiseen alistetaan monimutkaisille muodollisuuksille tai että palvelujen tarjoajalle asetetaan ylimääräisiä velvollisuuksia ja maksuja.
The public interest in question could be better served by automatic registration, via the administration, on the basis of data collected at the stage when exceptional authorisation is granted, without delaying and complicating the possibility of providing services or making the provision of services more difficult by imposing additional requirements and costs.

Kirjoittautuminen ulkomaiseen yliopistoon johtaa siis sosiaalivakuutussäädöksen mukaan automaattisesti edullisen opiskelijoiden sairausvakuutuksen menettämiseen.
Under the provisions of the Social Security Code, matriculation at a foreign university automatically means that membership of the cheaper sickness insurance scheme for students is denied.

saatavien siirtäminen, pantin antaminen, myös jos se jää pantinantajan haltuun, tai tavaroiden, arvopapereiden tai saatavien taikka pankkikirjan pantiksi antaminen tai kirjoittautuminen julkiseen velkaluetteloon;
the cession of a claim, the pledging, with or without surrendering possession, of goods, securities or claims or a savings bank book or entry in the national debt register;

6) Ilmaise hengen hedelmää ollessasi tekemisissä hotellin henkilökunnan kanssa varsinkin silloin, kun hotelliin kirjoittautuminen ja huoneiden luovuttaminen synnyttävät ruuhkaa.
(6) Do not abuse any complimentary breakfast, coffee, or ice provisions that are made available for guests to use while they are at the hotel.

pätevä tutkintotodistus tai muu todistus, joka oikeuttaa ammatinharjoittamiseen jossakin jäsenvaltiossa - laillinen oikeus ammatinharjoittamiseen ja kansallisen ammattiyhdistyksen jäsenyys-kirjoittautuminen ammattimatrikkeliin siinä jäsenvaltiossa, jossa toimintaa aiotaan harjoittaa.Jäsenvaltion valvontaviranomaiset eivät voi todistaa todistuksia tai tutkintotodistuksia oikeiksi.
they must have a valid diploma or qualification that gives them access to the profession in a Member State; -they must be in legal possession of the appropriate professional qualification and be a member of the appropriate national association; -they must join the professional register in the country in which they intend to pursue their activities.The governing authorities of the Member State cannot refuse to recognize valid qualifications and diplomas issued by the country of origin.