kirkonpenkki oor Engels

kirkonpenkki

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pew

naamwoord

long bench in a church

Olivia Hill kaukana kirkonpenkeistä.
Olivia Hill and not a pew in sight.

church bench

naamwoord

voorbeelde

”Luterilainen kirkkohistorioitsija Martin Marty väittää, että liian monet kirkonpenkit täyttyvät sunnuntaisin käytännössä ateisteista – valepukuisista epäuskoisista, jotka käyttäytyvät lopun viikon ikään kuin Jumalaa ei olisi olemassakaan.”
“Lutheran Church Historian Martin Marty argues that all too many pews are filled on Sunday with practical atheists—disguised nonbelievers who behave during the rest of the week as if God did not exist.”

Calgaryn herttua ja herttuatar kätkeytyvät kirkonpenkkien taakse.
The Duke and duchess of calgary are hiding behind the pews.

Istuu kirkonpenkissä, saa itsensä raivoon ja iskee vääristyneen kostonhalun vallassa.
Sits in a pew, works himself into a rage, and then, strikes out in some distorted sense of vengeance.

Kirkonpenkkien täyttymiseen äärilleen.
To pews filled to overflowing.

Sitten pyysin neiti Rogersonin — sillä rouva Lynde oli liian kaukana — näyttämään minulle teidän kirkonpenkkinne.
After Sunday school I asked Miss Rogerson — because Mrs Lynde was too far away — to show me your pew.

Libanonin setreistä valmistettuun majesteettiseen puhujakorokkeeseen oli kaiverrettu varakkaan lahjoittajan alkukirjaimet. Suosituimmat kirkonpenkit oli nimetty niiden huomattavien perheiden mukaan, jotka olivat lahjoittaneet eniten kappelin rakennusrahastoon.
Etched in the beautiful stained glass windows which had been brought from Europe was the name of their donor; carved into the majestic pulpit made from the cedars of Lebanon were the initials of a wealthy benefactor; the most desirable pews were named after prominent families who had donated the most to the chapel building fund.

Minusta heidän on hyvä jakaa kirkonpenkit eri veroluokasta tulevien ihmisten kanssa.
I think it's going to be a good thing for them to share a pew with the people from a different tax bracket.

Tässä lämpimästi valaistussa roomalaiskatolisessa kirkossa, missä seinustoilla on Kristuksen syntymästä, Herran ehtoollisesta ja Kristuksen ristiinnaulitsemisesta kertovia patsaita, uhkapelituottoja käytetään kirkonpenkeissä: kirkossakävijät panevat kasinojen pelimerkkejä kolehtilautaselle.
In the warmly lit sanctuary of this Roman Catholic Church, where statues of the Nativity, the Last Supper, and the Crucifixion appear along the walls, gambling proceeds are put to use in the pews: Worshipers put casino chips into the collection plate.

6. a) Miten Jehovan palvojat eroavat kristikunnan kirkonpenkeissä istujista?
6. (a) How do worshipers of Jehovah differ from Christendom’s pew sitters?

Olivia Hill kaukana kirkonpenkeistä.
Olivia Hill and not a pew in sight.

Mutta vaikuttaako tämä kiinnostuksen elpyminen vain kirkonpenkissä istujiin, vai vaikuttaako se myös saarnastuolista puhuviin pappeihin?
But does this revival affect only the people in church pews, or has it reached the pulpits as well?

Ei oikein kiinnosta istua kirkonpenkillä.
I'm not really a " sit in a pew " kind of girl.

Harkitsehan muutamia esimerkkejä siitä, mitä kirkot tekevät houkutellakseen poissaolijoita kirkonpenkeille:
Consider a few examples of what the churches are doing to lure the unchurched to the pews:

Viiltäjä käytti kirkonpenkkiin jätetyn uhrin kieltä kirjanmerkkinä.
The Ripper left a victim in a church pew using his tongue as a page marker in the Bible he was holding.

Ei, valtuutetussa Jumalan työssä täytyy olla suurempi voima kuin se, mikä jo on ihmisillä kirkonpenkissä tai kaduilla tai pappisseminaareissa – minkä tosiseikan monet vilpittömät uskontoa etsivät olivat tienneet ja avoimesti tunnustaneet sukupolvien ajan ennen palautusta.
No, in the authorized work of God there has to be power greater than that already possessed by the people in the pews or in the streets or in the seminaries—a fact that many honest religious seekers had known and openly acknowledged for generations leading up to the Restoration.

Kukka-asetelmiin tarkoitetut vaahtomuovituotteet, jotka ovat käärittyjä tai avoimia vaahtomuoveja ja jotka yhdistetään kukille tarkoitetun alusrakenteen ja/tai säilytysastian tai pidikkeen kanssa (esimerkiksi maljakko, kukkakimppupidike, liittimet kukkien kiinnittämiseksi kirkonpenkkiin tai muovirunko)
Floral foam products, being plastics foam, whether wrapped or unwrapped, in combination with a base structure and/or a container or holder for flowers (eg a vase, bouquet holder, pew clip or plastics cage)

Lopuksi hän sanoi: ”Pyhä Paavali oli huolissaan vain kirkonpenkeissä istuvasta väestä.
He concluded: “St Paul was merely worried about the chaps in the pews.

Kukka-asetelmissa käytettävä fenolivaahto, jota myydään harkkoina, arkkeina, muovirunkoina, joissa on muovinen alusta, muovialustalla, paperimassa- tai uretaanialustalla vakauden mahdollistamiseksi ja/tai veden säilyttämiseksi ja muoviin käärittynä tai avoimina kosteuden säilyttämiseksi, kukkakimppupidikkeissä, kukkien kirkonpenkkiin kiinnittämiseen tarkoitetuissa liittimissä ja maljakoissa
Phenolic foam used for flower arranging sold in blocks, sheets, in plastic cages with a plastic base, on a plastic, maché, or urethane base for stability and/or to contain water and either wrapped or not in plastic to contain moisture, in bouquet holders, in pew clips and in vases

Ainakin minä en ole tekopyhä, mennen joka sunnuntaina istumaan kirkonpenkille... mennen valalle Jumalasta, että minä olen hyvä, juuri, kuten Kevin, täällä... vaikka hän tietää, että hän inhottaa.
At least I'm not a hypocrite, sitting in a church pew every Sunday... swearing to God that I'll be good, just like Kevin here... even though he knows he's disgusting.

Koska kristikunta ei ole antanut kansoilleen hengellistä ravintoa, niin sen täytyy nyt turvautua sellaisiin kuin bingopeliin, myyjäisiin, arpomisiin, karnevaaleihin, kirkonpenkkien vuokraamiseen, kolehdin keräämiseen, kymmenyksiin ja erikoisiin rahankeräyssaarnoihinkin.
Because Christendom has failed to give her people spiritual food she must now resort to such things as bingo, bazaars, raffles, carnivals, renting pews, passing collection plates, tithing and even special fund-raising sermons.

Toisina tehokeinoina olivat öljylamput, lyhtyvalaistus, soitto poljettavilla uruilla ja miesten ja naisten erottaminen eri kirkonpenkkeihin.
Other atmosphere features included oil lamps, lantern lighting, music by pump organ and segregation of the men and women in the church pews.

”Kun nämä vertauskuvat äkisti poistetaan . . . kirkonpenkissä istuva mies tai nainen vihastuu ja vieraantuu.”
“When these symbols are abruptly removed . . . the man or woman in the pew is angered and alienated.”

Heidän arviointinsa: harvat mustat ja valkoiset istuvat samoilla kirkonpenkeillä.
Their appraisal: few blacks and whites sit in the same church pews.

Selostuksen otsikkona oli: ”Flensburgin kirkoissa papit saarnaavat melkein tyhjille kirkonpenkeille.”
Its report was entitled: “In the Flensburger Churches the Ministers Preach to Nearly Empty Pews.”

Ne, joilla on tosi usko, eivät voi olla niiden kristikunnan miljoonien kaltaisia, jotka palvovat ainoastaan huulillaan istuen kirkonpenkeissä ja ovat hyvin heikkoja siinäkin!
Those with true faith cannot be like Christendom’s millions who render mere lip service, pew-sitting worship, and are very poor at even that!