klusteri oor Engels

klusteri

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cluster

naamwoord

significant subset within a population

Euroopalla on tässä yhteydessä mahdollisuus luoda houkuttelevia sijaintipaikkoja kehittämällä aktiivisesti klustereita.
On this front, Europe has the opportunity to promote attractive locations by actively developing clusters.

clump

naamwoord

cluster

Klusteri

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cluster

verb noun

group of computers

Euroopalla on tässä yhteydessä mahdollisuus luoda houkuttelevia sijaintipaikkoja kehittämällä aktiivisesti klustereita.
On this front, Europe has the opportunity to promote attractive locations by actively developing clusters.

business cluster

geographic concentration of interconnected businesses in a particular field

Monipuolistamisessa ei kuitenkaan tapahtunut suurtakaan edistystä, mikä selittyy infrastruktuurin pullonkauloilla, oheisliiketoimintaa harjoittavien klustereiden puuttumisella ja henkilöstöpulalla.
Only limited progress was made on diversification, however, due to infrastructure bottlenecks, the absence of ancillary business clusters and a shortage of human resources.

Soortgelyke frases

klusterin verkko-osoite
cluster network address

klusterin aktiivinen jäsen
active cluster member

klusterin sovitin
cluster adapter

klusteria tunnistamaton sovellus
cluster-unaware application

WWW-klusteri
Web farm

klusterin tunnistava sovellus
cluster-aware application

Geneettinen klusteri
gene cluster

yhtä kopiota käyttävä klusteri
single copy cluster

klusterin jäsen
node

voorbeelde

Klusteriin ”Kansalaisturvallisuus yhteiskunnassa” kuuluvissa toimissa rahoituksen saajien, jotka ovat saaneet unionin rahoitusta, on myös annettava käyttöoikeudet tuloksiinsa maksutta jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille niiden politiikkojen tai ohjelmien kehittämistä, täytäntöönpanoa ja seurantaa varten kyseisellä alalla.
In actions under the cluster ‘Civil security for Society’, beneficiaries having received Union funding shall also grant access to their results on a royalty-free basis to Member States' national authorities, for developing, implementing and monitoring their policies or programmes in that area.

Niiden on edistettävä tehokkaasti teknologiansiirtoa, verkottumista ja tietojen levittämistä klusteriin kuuluvien yritysten kesken.
They need to contribute effectively to technology transfer, networking and information dissemination among the firms in the cluster.

(317) Tukea klustereiden ja verkostojen perustamiseen myönnetään vain vastaperustetuille klustereille ja verkostoille sekä sellaisille klustereille ja verkostoille, jotka käynnistävät itselleen uuden toiminnan.
(317) Aid for the creation of clusters and networks must be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them.

Osaamiskeskittymät voitaisiin määritellä alueellisiksi tutkimuslähtöisiksi klustereiksi, jotka pystyvät houkuttelemaan tietyn alan tutkijoita, sijoittajia ja johtavia toimijoita T&K-toimintaan; ne voivat vaikuttaa merkittävästi Euroopan maailmanlaajuiseen kilpailukykyyn.
Poles of excellence could be defined as regional research-driven clusters able to attract researchers, investors and leading players in a given sector in terms of R&D expenditure; they can contribute greatly to European global competitiveness.

iv) yritysverkkojen ja -klustereiden muodostaminen;
(iv) development of business networks and clusters;

Suurteholaskennan ja -verkkojen kohdennetun klusterin tavoitteena on eurooppalaisten toimijoiden osalta parantaa korkeinta suorituskykyä tarjoavien laskentateknologioiden käyttämiskapasiteettia. Tämä kapasiteetti on välttämätön infrastruktuuriin integroiduille järjestelmille ja kilpailukyvyn säilyttämiselle kasvavassa teollisuusalojen joukossa.
The high performance computing and networking focused cluster aims at the enhancement of Europe's capability to exploit computing technologies offering the highest performance, a capability which is indispensable both for embedded systems in the infrastructure as well as for maintaining competitiveness in a growing range of industries.

Komission tiedonannossa Maailmanluokan klustereita Euroopan unioniin – laajapohjaisen innovaatiostrategian toteuttaminen (3) mainitaan eurooppalaisen klusteripolitiikkaa käsittelevän ryhmän perustaminen merkittävänä askeleena toiminnassa, jolla tuetaan maailmanluokan klusterien syntymistä EU:hun.
In the Communication from the Commission ‘Towards world-class clusters in the European Union: Implementing the broad-based innovation strategy’ (3), the establishment of a European Cluster Policy Group is identified as an important step of the policy agenda in support of world-class clusters in the EU.

Tavoitteena on vahvistaa Euroopan eri alueiden tutkimusvalmiuksia , erityisesti edistämällä kannustamalla ja tukemalla korkeakouluista, tutkimuskeskuksista, yrityksistä ja alueviranomaisista muodostuvien alueellisten ”tutkimusklustereiden” ”tutkimuslähtöisten klustereiden” kehitystä koko Euroopassa.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.

Eurooppalainen klustereita käsittelevä muistio, joka hyväksyttiin Tukholmassa # ja # päivänä tammikuuta pidetyssä puheenjohtajavaltion järjestämässä innovaatio- ja klusterikonferenssissa ja jonka on allekirjoittanut yli # kansallista ja alueellista viranomaista ja laitosta, oli merkittävä virstanpylväs toiminnassa, jolla edistetään klusterien kehittämistä
The European Cluster Memorandum, launched at the European Presidency Conference on Innovation and Clusters in Stockholm on # and # January # and signed by more than # national and regional authorities and agencies, marked an important step for further encouraging cluster development

Innovatiiviset pk-yritykset integroitava paremmin klustereihin
Improving the integration of innovative SMEs into clusters

Tämän klusterin toimilla tuetaan tätä aloitetta.
Activities in this cluster shall support this initiative.

Arvoisa komission jäsen, uskon klustereita koskevan aloitteen olevan menestyksekäs. Uskon myös Euroopan teknologiainstituutin menestykseen.
Mr Commissioner, I am convinced that the initiative in connection with grapes will prove to be successful, and I believe that the European Technological Institute will prove to be successful as well.

Viidennen puiteohjelman nojalla aloitettuja toimia, joilla muun muassa edistetään yliopistojen, tutkimuskeskusten, yrittäjien, sijoittajien ja lakimiesten välistä verkostoitumista ja klustereiden kehittämistä Euroopassa, jatketaan kuudennen puiteohjelman nojalla [28].
Activities initiated under the 5th Framework Programme such as those to promote networking and clustering between universities, research centres, entrepreneurs, investors, lawyers at European level will be pursued under the 6th Framework Programme [28].

Tällaiset hyödyt helpottavat muun muassa yrityskumppanuuksien kehittämistä ulkomailla, niin että pk-yritykset pääsevät helpommin maailmanlaajuisiin arvonlisäketjuihin ja ne voivat solmia strategisia liittoumia vastaaviin klustereihin tai verkostoihin kuuluvien tutkimusjärjestöjen kanssa, laajentaa kaupallisia toimintojaan ulkomailla, julkiset hankinnat mukaan luettuina, ja hankkia asianmukaisia taitoja ja räätälöityjä asiantuntijaneuvoja.[ 42]
Such benefits facilitate, among other things, the development of partnerships abroad so that SMEs have easier access to global value chains, develop strategic alliances with research organisations in counterpart clusters or networks, expand their commercial activities abroad, including public procurement, and obtain appropriate skills and tailored professional advice[42].

Jäsenvaltioiden ja alueiden olisi komission tuella hyödynnettävä klustereita ja Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin osaamis- ja innovointiyhteisöjä investointien järjestämiseksi sellaisille hankkeille, joita voidaan rahoittaa rahoitusvälineistä, etenkin Euroopan strategisten investointien rahastosta. Näin yksityisten investointien houkuttelevuutta edistetään tukemalla innovatiivisia hankkeita, jotka saattavat tarvita riskisuojaa.
Member States and regions with support from the Commission should build on clusters and the European Institute of Innovation and Technology's Knowledge and Innovation Communities (KICs), to develop investment pipelines for projects which are bankable for support from financial instruments, in particular through the European Fund for Strategic Investments, helping to attract private investment by backing up innovative projects that may need risk-coverage.

Alueet ovat tärkeitä pk-yritysten tuekseen tarvitsemien infrastruktuurien tarjoajia; tällaisia infrastruktuureja ovat esimerkiksi klusterit ja ammattikoulutus.
Regions are important providers of the necessary infrastructures for facilitating SMEs, such as cluster development and professional training.

tukemalla alueellisten tutkimuslähtöisten klustereiden kehittämistä,
supporting the development of regional research-driven clusters,

Puistot edistävät innovaatiota, klustereiden ja B2B-toimintaa sekä tukevat pk-sektoria sekä työpaikkojen luomista. Näin ne tukevat teollisuuden muutosta Euroopassa.
They are contributing the European industrial change, enhancing the innovation-, clustering-, B2B- activity, supporting the SME sector and the job creation.

Klustereihin kuuluu erikoistuotantopanosten (osien, koneiden ja palveluiden) toimittajia ja erikoisinfrastruktuurien tarjoajia.
"They include, for example, suppliers of specialised inputs such as components, machinery, and services, and providers of specialised infrastructure.

Tähän pyritään tukemalla T&I-toimintaa, liiketoiminnan kehittämistä, yrittäjyyttä, yrityshautomoja, teknologian siirtoa, energiatehokkuutta, klustereita ja pk-yritysten tukipalvelujen parantamista.
They will do this through: support for R&I, business development, entrepreneurship, incubation, technology transfer, energy efficiency and support for clusters, and better support services for SMEs.

Riskipääoma viihtyy sellaisten klusterien ja korkeakoulujen ympärillä, jotka tuottavat uusia ajatuksia ja uusia yrittäjiä.
Venture capital thrives around clusters and universities that produce new ideas and entrepreneurs.

— lyhyt kuvaus alueeseen kohdistuvista oletetuista myönteisistä vaikutuksista (esimerkiksi luotujen tai säilytettyjen työpaikkojen määrä, T&K&I-toiminta, koulutustoiminta, klusterin perustaminen)
— Short description of expected positive effects for the area concerned (for example, number of jobs created or safeguarded, R&D&I activities, training activities, creation of a cluster)

Kilpailutilanne Gador-Carbonerasin klusterissa on hajanainen.
The competitive landscape in the Gador-Carboneras cluster is fragmented.

klusterien, pilottihankkeiden ja demonstrointihankkeiden välillä
between hubs, pilot projects and demonstrators;

- "klustereiden" ja muiden yhteistyömuotojen tukeminen yritysten ja muiden innovaatioprosessiin osallistuvien organisaatioiden välillä
- Promoting "clustering" and other forms of cooperation among enterprises and other organisations involved in the innovation process,