kohdeasiakirja oor Engels

kohdeasiakirja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

destination document

A document to which information is copied or moved.

voorbeelde

Ensimmäinen kysymys koski sitä, tarkoittivatko tarjousasiakirjassa sekä tavaroita ja palveluja koskevassa taulukossa pyydetyt kokonaishinnat ”yhteenlaskettua hintaa 310:een lisenssiin perustuvaa lisenssisopimusta koskevassa hintalomakkeessa ([kohdeasiakirjassa] määritellyt 310:een työntekijää)” vai olisiko siihen sisällytettävä muitakin kustannuksia (esimerkiksi kunnossapito- ja huoltokustannukset).
Its first question asked whether the total prices requested in the offer document and the table of goods and services related to ‘the sum of the prices in the price sheet for the licence contract based on 310 licences (the 310 employees specified in the [object document])’ or whether other prices (e.g. maintenance and service costs) should be included.

Toiseksi asiakirjassa, jossa määritellään tarjouspyynnön kohde (jäljempänä kohdeasiakirja), todettiin, että ohjelmistoa käyttäisi työssään noin 200 työntekijää taloudellisten tukien yksiköstä, 45 työntekijää sosiaalipalvelujen yksiköstä ja 65 työntekijää keskusyksiköistä.
Second, the document setting out the object of the tender invitation (‘the object document’) stated that approximately 200 employees in the economic aid area, 45 in social services and 65 in the central units would work with the software system.

On totta, että hinta-asiakirjan palveluhankintasopimusta koskevassa osassa mainittiin noin 300 työntekijän ja 10 ylläpitäjän koulutus ja että kohdeasiakirjan mukaan noin 310 työntekijää käyttäisi järjestelmää työssään.
It is true that the ‘service contract’ part of the price document specified training for about 300 employees and 10 administrators, and that the object document indicated that about 310 employees would work with the system.

Uutena tietona nyt lisättäköön, että tietyt maatalousosuuskuntien liitot pakottavat maanviljelijät allekirjoittamaan muka vapaaehtoisesti asiakirjan, jolla he valtuuttavat osuuskunnat pidättämään 25 prosenttia heille myönnetystä tuesta, ja puolestaan niille maanviljelijöille, jotka kieltäytyvät allekirjoittamasta, ei täytetä rahasto- ja kohdeasiakirjoja. Nämä asiakirjat ovat välttämättömiä tuen maksamiseksi.
A new piece of information has now also come to light. Not only do some unions of agricultural cooperatives force farmers to sign supposedly voluntary declarations authorising the unions to withhold between 2 % and 5 % of their subsidies, they also, in the event of farmers refusing to sign, refuse to fill in the forms relating to stocks and destination, which are essential documents required for payment of the subsidies.

Lähdeasiakirjan sivuja voidaan tarkastella ja valita esimerkiksi Word-, Excel-, PowerPoint-, WordPerfect-, JPG-, BMP-, TIF- tai XPS-tiedostomuodoissa ja lisätä ne kohdeasiakirjaan.
View and select pages from a source document—such as Microsoft Word, Excel, PowerPoint, WordPerfect, JPG, BMP, TIF, or XPS—to insert into a target document.

Kaikki kopioidussa tekstissä käytössä olevat tyylimääritykset kopioituvat kohdeasiakirjaan.
Any style definition that is associated with the copied text is copied to the destination document.

Lähdeasiakirjan sivuja voidaan tarkastella ja valita esimerkiksi Word-, Excel-, PowerPoint-, WordPerfect-, JPG-, BMP-, TIF- tai XPS-tiedostomuodoissa ja lisätä ne kohdeasiakirjaan.
View and select pages from a source document – such as Word, Excel, PowerPoint, WordPerfect, JPG, BMP, TIF or XPS – to insert into a target document.

Lähdeasiakirjan sivuja voidaan tarkastella ja valita esimerkiksi Word-, Excel-, PowerPoint-, WordPerfect-, JPG-, BMP-, TIF- tai XPS-tiedostomuodoissa ja lisätä ne kohdeasiakirjaan.
View and select pages from a source document – such as Word, Excel, PowerPoint, WordPerfect, JPG, BMP or XPS – to insert into a target document.

Tämä toiminto poistaa “kieliparin” sisältävien asiakirjojen lähdetekstin ja luo täten kohdeasiakirjan, jossa käytetään kohdetekstin lopullista muotoa.
This operation deletes the target source in documents containing the “language pair”, and thus creates the target document where the final form of target text is applied.

Napsauta kohdeasiakirjassa uutta sijaintia hiiren kakkospainikkeella.
In the target document, right-click the new location.