kohdealue oor Engels

kohdealue

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

target domain

naamwoord

domain which we try to understand

target

naamwoord

On varmistettava, että nesteseosta levitetään kohdealueelle riittävästi ja tasaisesti.
The adequate quantity and distribution of the spray mixture on the target area must be ensured.

destination area

The range of cells that you select to hold the summarized data in a consolidation. The destination area can be on the same worksheet as the source data or on a different worksheet. A worksheet can contain only one consolidation.

hot zone · paste area · target area

voorbeelde

oleskelu kohdealueella asunnossa tai maatilalla, jossa on edeltävän kuukauden aikana ilmoitettu sairastuneesta tai kuolleesta siipikarjasta.
Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area

Tarvittaessa olisi eroteltava tavoite 1 -kohdealueet ja epäsuotuisat alueet.
Where appropriate, a distinction should be made between Objective 1 regions and less-favoured areas.

Kuumakäynti-ilmaisinjärjestelmillä on oltava sellainen skannausalue, että on mahdollista mitata 50 mm leveä kohdealue, joka sijaitsee vaunun keskilinjasta mitattujen mittojen de1 = 1 040 mm ja de2 = 1 120 mm välissä ja kiskon yläpinnasta mitattujen korkeuslukemien h1 = 260 mm ja h2 = 500 mm välissä (pienin sallittu skannausalue).
HABD Systems shall have a scanning range being able to measure a hot target area of 50mm within de1 = 1 040mm to de2 = 1 120mm related to the centre-line of the vehicle at a height above top of rail between h1 = 260 mm and h2 = 500 mm (minimum range).

(4) Espanjan hallitus esitti komissiolle 28 päivänä huhtikuuta 2000 hyväksyttävän ehdotuksen yhtenäiseksi ohjelma-asiakirjaksi, joka koskee asetuksen (EY) N:o 1260/1999 4 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tavoitteen 2 kohdealueisiin kuuluvaa Madridin itsehallintoaluetta.
(4) The Spanish Government submitted to the Commission on 28 April 2000 an acceptable draft single programming document for the areas of the Autonomous Community of Madrid fulfilling the conditions for Objective 2 pursuant to Article 4(1) and Article 6(2) of Regulation (EC) No 1260/1999.

Ruotsin tavoitteen 1 kohdealueisiin kuuluvalla Pohjois-Norlannin alueella, eli Norbottenin ja Västerbottenin lääneissä, toteutettavia yhteisön rakenteellisia tukitoimia koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä
approving a single programming document of Community structural assistance under Objective 1 in the region of Norra Norrland, namely the counties of Norrbotten and Västerbotten, in Sweden

Hyväksytään yhtenäinen ohjelma-asiakirja, joka koskee tavoitteen 2 kohdealueisiin kuuluvilla ja tavoitteiden 2 ja 5 b mukaista siirtymäkauden tukea saavilla Niederösterreichin alueilla Itävallassa 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana toteutettavia yhteisön rakenteellisia tukitoimia.
The Single Programming Document for Community structural assistance under Objective 2 to the eligible areas of Lower Austria and to the areas qualifying for transitional support under Objectives 2 and 5(b) for the period 1 January 2000 to 31 December 2006 is hereby approved.

Hyväksytään yhtenäinen ohjelma-asiakirja, joka koskee tavoitteen 1 kohdealueisiin kuuluvalla Cornwallin alueella ja Scillysaarilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana toteutettavia yhteisön rakenteellisia tukitoimia.
The single programming document for Community structural assistance under Objective 1 in the region of Cornwall and the Isles of Scilly in the United Kingdom for the period 1 January 2000 to 31 December 2006 is hereby approved.

97/352/EY: Komission päätös, tehty 20 päivänä toukokuuta 1997, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2052/88 määritellyn tavoitteen 2 kohdealueisiin kuuluvien taantuvien teollisuusalueiden luettelon muuttamisesta
97/352/EC: Commission Decision of 20 May 1997 amending the list of declining industrial areas covered by Objective No 2 as defined by Council Regulation (EEC) No 2052/88

(4) Italian hallitus esitti komissiolle 6 päivänä elokuuta 1999 aluekehityssuunnitelman, joka koskee asetuksen (EY) N:o 1260/1999 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti tavoitteen 1 kohdealueisiin kuuluvia Puglian, Basilicatan, Calabrian, Campanian, Sardinian ja Sisilian alueita ja 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tavoitteen 1 mukaista siirtymäkauden tukea saavaa Molisen aluetta.
(4) The Italian Government submitted to the Commission on 6 October 1999 a valid regional development plan for Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Sardinia and Sicily fulfilling the conditions for Objective 1 pursuant to Article 3(1) and for Molise qualifying for transitional support under Objective 1 pursuant to the first subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1260/1999.

Vaikka Cedefopin ja koulutussäätiön sisäiset organisaatiot eivät ole samanlaiset (toinen on organisoitu aihepiirien ja toinen maantieteellisen kohdealueen mukaan), erityisesti koulutussäätiön olisi hyödyllistä käyttää hyväkseen Cedefopin asiantuntemusta omissa toimissaan paitsi ehdokasmaissa, myös kaikissa kumppanimaissa.
Although CEDEFOP and the Foundation do not have the same internal organisation (thematic for one, geographic for the other), it would be useful, in particular for the Foundation, if it could benefit from CEDEFOP's expertise in its own work, not only in the candidate countries but in all the partner countries.

a) kohdealueella tai -alalla ei voida toteuttaa mitään muuta tuotantoa kuin tuotantosidonnaisella tukitoimenpiteellä tuettua tuotantoa tai jos tällaisen tuotannon jatkaminen edellyttäisi huomattavien muutosten tekemistä tuotantorakenteisiin; tai
(a) no other production than the production subject to coupled support measure can be carried out in the targeted region or sector or the continuation of such production requires significant changes in the production structures; or

(4) Itävallan hallitus esitti komissiolle 18 päivänä huhtikuuta 2000 hyväksyttävän ehdotuksen yhtenäiseksi ohjelma-asiakirjaksi, joka koskee asetuksen (EY) N:o 1260/1999 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tavoitteen 2 kohdealueisiin kuuluvia ja 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tavoitteiden 2 ja 5 b mukaista siirtymäkauden tukea saavia Steiermarkin alueita.
(4) The Austrian Government submitted to the Commission on 18 April 2000 an acceptable draft Single Programming Document for the areas of Styria fulfilling the conditions for Objective 2 pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1260/1999 and the areas of Styria qualifying for transitional support under Objectives 2 and 5(b) pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 1260/1999.

Kyseisessä 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tavoitteen 1 kohdealueet ovat NUTS II -tasoa vastaavia alueita, joiden yhteisön käytössä olevien tietojen perusteella ostovoimapariteetilla mitattu bruttokansantuote (BKT) asukasta kohti on vähemmän kuin 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
That Article 3(1) states that the regions covered by Objective 1 are to be regions corresponding to level II of NUTS whose per capita GDP, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures, is less than 75% of the Community average.

Kohdealue on tyhjä.
Hot zone is clear.

(4) Portugalin hallitus esitti komissiolle 13 päivänä lokakuuta 1999 hyväksyttävän aluekehityssuunnitelman, joka koskee asetuksen (EY) N:o 1260/1999 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti tavoitteen 1 kohdealueisiin kuuluvia Portugalin alueita (Norte, Centro, Alentejo, Algarve, Azorit ja Madeira) ja 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti tavoitteen 1 mukaista siirtymäkauden tukea saavaa Lissabonin ja Vale do Tejon aluetta.
(4) The Portuguese Government submitted to the Commission on 13 October 1999 a valid regional development plan for the regions of Portugal (Norte, Centro, Alentejo, Algarve, Azores and Madeira) fulfilling the conditions for Objective 1 pursuant to Article 3(1) and for the region of Lisboa e Vale do Tejo qualifying for transitional support under Objective 1 pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 1260/1999.

2002/554/EY: Komission päätös, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2000, tavoitteen 1 kohdealueisiin kuuluvilla ja tavoitteen 1 mukaisesti siirtymäkauden tukea saavilla Portugalin alueilla toteutettavia yhteisön rakenteellisia tukitoimia koskevan yhteisön tukikehyksen hyväksymisestä (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 762)
2002/554/EC: Commission Decision of 30 March 2000 approving the Community Support Framework for Community structural assistance in the regions of Portugal eligible under Objective 1 and those qualifying for transitional support under Objective 1 (notified under document number C(2000) 762)

b) lainan myöntämisen yhteydessä annetusta mahdollisesta tuesta ja kyseisestä tuesta kertynyt tukiekvivalentti ei saa ylittää komission yleisesti hyväksymiä määriä (55 prosenttia ja tavoitteen 1 kohdealueilla vastaavasti 75 prosenttia maataloustuotteiden jalostamisen ja markkinoinnin alalla sekä 35 prosenttia ja neuvoston direktiivissä 75/268/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 797/85 (3), tarkoitetuilla epäsuotuisilla alueilla vastaavasti 75 prosenttia alkutuotannon alalla);
(b) the total subsidy equivalent of any aid granted when the loans were taken out and the aid in question may not exceed the rates generally allowed by the Commission (that is 55 % (75 % in Objective 1 regions) for the processing and marketing of agricultural products and 35 % (75 % in less-favoured areas within the meaning of Council Directive 75/268/EEC (2), as last amended by Regulation (EEC) No 797/85 (3)) for the primary sector);

tuki tilauslentoja koskevasta rahastosta maksetaan matkanjärjestäjille sen jälkeen, kun lennot kohdealueelle on toteutettu.
The aid will be paid from the Charter Fund to tour operators after flights to the target area have been completed.

Kohdealue
Destination region

Hyväksytään yhtenäinen ohjelma-asiakirja, joka koskee tavoitteen 2 kohdealueisiin kuuluvilla Baskimaan alueilla 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana toteutettavia yhteisön rakenteellisia tukitoimia.
The single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in the region of the Basque Country in Spain for the period 1 January 2000 to 31 December 2006 is hereby approved.

Kohdealueiksi valittiin myös kaksi vierekkäin sijaitsevaa kaupunkia Miaolin maaseutupiiristä.
Two adjoining cities in Miao-li County were among the territories selected for the campaign.

hyväksyä Lapin maakunnan sekä Kaustisen, Saarijärven, Viitasaaren, Iin, Koillismaan, Nivala-Haapajärven ja Siikalatvan seutukuntien Pohjois-Suomen tavoitteen 1 kohdealueisiin Suomessa kuuluvilla alueilla toteutettavia yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä koskeva yhtenäinen ohjelma-asiakirja
approving a single programming document of Community structural assistance under Objective 1 in certain parts of northern Finland, namely the region of Lapland and the subregions of Kaustinen, Saarijärvi, Viitasaari, Ii, Koillismaa, Nivala-Haapajärvi and Siikalatva

katsoo, että koheesiorahaston avulla on toteutettava tärkeitä toimenpiteitä kohdealueilla ympäristön ja liikenteen alalla, jotta lisääntyvää ja kestävää työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskeva Euroopan unionin prioriteetti voidaan toteuttaa
Considers that the Cohesion Fund must be used to implement major measures in the environmental and transport sectors in affected regions in order to fulfil the EU priority of creating increased and sustainable employment and social cohesion

Liikkuva kalusto on suunniteltava siten, että kohdealueen ja kuumakäynti-ilmaisimen välissä ei ole esteitä, jotka estävät kuumakäynti-ilmaisinta muodostamasta yhteyttä kohdealueeseen ja näin estävät kohdealueen lämpösäteilyn mittaamisen.
Rolling stock shall be designed with no obstruction between the target zone and the HABD that would impede or prevent the HABD from focusing within the target zone and thereby prevent a measurement of its thermal radiation.

(4) Flanderin aluehallitus esitti komissiolle 31 päivänä toukokuuta 2000 hyväksyttävän ehdotuksen yhtenäiseksi ohjelma-asiakirjaksi, joka koskee asetuksen (EY) N:o 1260/1999 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tavoitteen 2 kohdealueisiin kuuluvia Itä-Flanderin maakunnan alueita ja asetuksen (EY) N:o 1260/1999 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tavoitteen 5b mukaista siirtymäkauden tukea saavia mainitun maakunnan alueita.
(4) The Flemish Government submitted to the Commission on 31 May 2000 an acceptable draft Single Programming Document for the regions in the province of East Flanders fulfilling the conditions for Objective 2 pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1260/1999 and the regions in that province qualifying for transitional support under Objective 5(b) pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 1260/1999.