kohdattu oor Engels

kohdattu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

met

werkwoord

Jos olisi kohdattu rintamalla, se olis tappanut mut.
If I had met him on the front he would have killed me too.

voorbeelde

Alukseni kärsi vaurioita kohdattuani supervoimia hallitsevia olentoja.
My vessel sustained damage in an altercation with super-powered beings.

Tulosraportointijärjestelmällä on varmistettava, että ohjelman toteuttamisen ▌seurannassa käytettävät tiedot kerätään tehokkaasti, tuloksellisesti ja oikea-aikaisesti, jotta saavutetut tulokset ja kohdatut vaikeudet voidaan analysoida perusteellisesti.
The performance reporting system shall ensure that data for monitoring programme implementation ▌ are collected efficiently, effectively, and in a timely manner so that the results are suitable for an in-depth analysis of the progress achieved and the difficulties encountered.

On hyvä, että Israelin siirtomaapolitiikka muuttuu taloudellisessa kehityksessä kohdattujen pettymysten vuoksi, ja että sen korvaa luottamusta herättävä käyttäytyminen. Tämän myötä molemmat osapuolet saavat mahdollisuuden kansalaisyhteiskunnan rakentamiseksi ja henkilökohtaisiin suhteisiin, mikä loppujen lopuksi edistää rauhaa tällä alueella.
It is a good thing that Israel's policy on colonization is being changed, given the frustration of economic development, and that it is being replaced by confidence-building behaviour which leaves room for the construction of a civil society on both sides and for person-to-person meetings in order to promote peace in the region.

Rajoilla kohdatut vaikeudet ovat olleet yksi syy aloitteisiin, joiden avulla pyritään nostamaan rautateiden rahtiliikenteen suorituskykyä. Tällaisia ovat esimerkiksi Euroopan laajuiset rautateiden rahtiliikenteen valtaväylät [2].
Difficulties at borders have been one reason for initiatives to raise the performance of rail freight, like the Trans-European Rail Freight Freeways (TERFFs) [2].

Tässä asetuksessa säädetyn järjestelmän arvioimiseksi asianomaisten jäsenvaltioiden on laadittava kertomus toimenpiteistä ja kohdatuista vaikeuksista.
In order to evaluate the arrangements provided for in this Regulation, the Member States concerned must report on the circumstances and difficulties encountered.

KAHDENVÄLISTEN SOPIMUSLUONNOSTEN ANALYSOINNISSA KOHDATUT VAIKEUDET
DIFFICULTIES ENCOUNTERED WHEN ANALYSING THE DRAFT BILATERAL AGREEMENTS

toteaa, että Euroopan unionin laajentuminen vuonna 2004 on vaikuttanut monin tavoin erillisvirastojen rakenteisiin ja toimintatapoihin ja että tämä ilmenee monien erillisvirastojen toimintakertomuksista erityisesti virastojen hallintohenkilöstön määrän lisääntymisenä; kehottaa komissiota analysoimaan kohdattuja tai oletettuja vaikeuksia ja suosittelemaan tarvittavaa sääntelyn mukauttamista;
Notes that the enlargement of the European Union in 2004 has affected the structures and operating arrangements of the Community agencies in many ways, and that several of the agencies draw attention to these effects in their activity reports, focusing in particular on the increase in the number of administrators; calls on the Commission to assess the real or supposed problems encountered and to recommend the regulatory changes required;

Monenkeskisessä asevalvonta- ja aseidenriisuntatoiminnassa on kuitenkin menneinä vuosina kohdattu suuria haasteita ja saavutetut tulokset ovat olleet niukkoja.
Multilateral action on arms control and disarmament has nevertheless had to face enormous challenges in previous years, and the results achieved have been modest.

Tähän mennessä tämän kunnianhimoisen hankkeen toteutuksessa on kohdattu lukuisia ongelmia, jotka ovat viivästyttäneet sitä pahasti.
So far the implementation of this ambitious project has run into numerous problems resulting in serious delays to its implementation.

Varmistaakseen yhteistyön jatkuvan paranemisen viranomaiset antavat tarvittaessa toisilleen palautetta siitä, miten hyödyllistä yhteistyö on ollut, mikä on lopputulos asiassa, jonka vuoksi yhteistyötä on pyydetty, ja mitä ongelmia yhteistyössä on kohdattu.
To ensure constant improvement of cooperation, the Authorities shall, where appropriate, provide feedback to each other on the usefulness of cooperation received, the outcome of the case in relation to which the cooperation was sought and any problems encountered in providing such cooperation.

Tarkistus 6 65 artiklan 2 kohdan g alakohta (g) ilmoitus toimenpideohjelman täytäntöönpanon ja yhteisön politiikkojen vastaavuudesta ja tarvittaessa selvitys kohdatuista ongelmista ja niiden ratkaisemiseksi toteutetuista toimista; (g) kohdattujen ongelmien tunnistaminen ja toimet niiden ratkaisemiseksi; Tarkistus 7 65 artiklan 2 a kohta (uusi) 2 a.
Amendment 6 Article 65, paragraph 2, point (g) (g) a declaration on compliance with Community policies during the implementation of the operational programme and, where appropriate, identifying any problems encountered and the taken to rectify them; (g) identification of any problems encountered and the measures taken to rectify them; Amendment 7 Article 65, paragraph 2 a (new) 2a.

Myös Lampedusan saarella kohdatut haasteet ovat Euroopan ongelma, vaikka Italia kuinka yrittäisi piilotella niitä vierailevilta Euroopan parlamentin jäseniltä.
The challenge in Lampedusa is also Europe’s problem, however much Italy seeks to hide it from visiting MEPs.

Tuolloin tulevaisuus näytti olevan täynnä toivoa. Huomaamme kuitenkin nyt, että matkalla, joka ei varmastikaan ole helppo, on kohdattu myös monia ongelmia ja esteitä.
At that time the future seemed full of promise, but we are now seeing that many problems and obstacles have arisen on a journey that is certainly no easy ride.

Tällä kertomuskaudella kohdatut haasteet ratkaistiin kaikkien sidosryhmien määrätietoisen lähestymistavan ansiosta onnistuneesti, joten SIS II -hanke pysyi aikataulussa vuoden 2013 ensimmäiselle vuosineljännekselle suunniteltua käyttöönottoa silmällä pitäen.
Thanks to the goal-oriented approach of all stakeholders, the challenges encountered during this reporting period were addressed successfully, allowing the SIS II project to remain on track for the planned go-live at the end of the first quarter of 2013.

jos ei ole asianmukaisesti osoitettu, että niillä tavoiteltua päämäärää ei voida saavuttaa muulla tyydyttävällä ratkaisulla, eikä pelkästään sitä, että olemassa on laitonta toimintaa, tai sitä, että sen valvonnan toimeenpanossa on kohdattu vaikeuksia, voida pitää tämän osalta riittävänä seikkana
it is not duly established that their objective cannot be attained by means of a satisfactory alternative, the mere existence of an illegal activity or difficulties associated with its monitoring not constituting sufficient evidence in that regard,

Esteiden poistaminen ja samanaikainen eurooppalaisen kehittyneen sosiaalisen mallin turvaaminen on siis perusedellytyksenä niiden vaikeuksien voittamiselle, joita Lissabonin-strategian täytäntöönpanossa on kohdattu, sekä Euroopan talouden elvyttämiselle, etenkin työllisyyden ja investointien kannalta.
Removing those barriers, while ensuring an advanced European social model, is thus a basic condition for overcoming the difficulties encountered in implementing the Lisbon Strategy and for reviving the European economy, particularly in terms of employment and investment.

toteaa, että unionin ulkorajoilla, mukaan lukien syrjäisimmät alueet, maaseutualueet, teollisuuden muutosprosessissa olevat alueet, syrjäiset alueet ja saarialueet sekä SEUT:n 174 artiklassa tarkoitetut pysyvistä luontoon tai väestöön liittyvistä haitoista kärsivät alueet, kohdatut moninaiset haasteet saattaisivat myös antaa aihetta siihen, että komissio hyväksyy niitä koskevan kannan;
whereas multiple challenges faced by the external border regions of the EU, including the outermost regions, rural areas, areas affected by industrial transition and regions in the Union which suffer from remoteness, insularity or other severe and permanent natural or demographic handicaps as per Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), would also merit a stance being adopted by the Commission;

Komissio toimittaa kunkin valvontatoimen jälkeen kyseisen jäsenvaltion yhteysviranomaiselle ilmoituksen, joka sisältää sen erikoistarkastajien suorittamien toimien tulokset. Tässä ilmoituksessa on mainittava mahdollisesti kohdatut vaikeudet ja voimassa olevan sääntelyn rikkomiset.
After the execution of each control operation, the Commission shall forward a communication on the work of its specific officials to the liaison body of the Member State concerned; that communication shall record any difficulties encountered and infringements of the provisions in force that were found.

35. panee merkille, että suurimmat vaikeudet on kohdattu Länsi-Afrikan alueellisessa integraatiossa; erityisesti voidaan mainita seuraavat:
35. Notes that the main difficulties have arisen in connection with regional integration in West Africa, particularly:

Komissio esitti vuoden 1997 helmikuussa vaihtoehtoja käsittelevän asiakirjan [2], jossa analysoitiin oliivi- ja oliiviöljyalalla kohdattuja vaikeuksia.
In February 1997 the Commission put forward an options paper [2] examining the problems encountered in the olives and olive oil sector.

Suhteellisen suuret määrärahasiirrot vuodelta toiselle johtuvat virastojen toiminnan käynnistämisen yhteydessä kohdattujen vaikeuksien aiheuttamasta talousarvion toteuttamisen viivästymisestä.
The rather large carryovers are a result of the delays in budget implementation, due in turn to the agencies' early teething troubles.

Komissio muistuttaa, että Sevillan Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2002 pyydettiin kaikkia asiaan liittyviä hallintoja toimimaan verkkojen fyysisessä kehittämisessä kohdattujen vaikeuksien voittamiseksi.
The Commission recalls that the Seville European Council in June 2002 called upon all relevant administrations to act to overcome difficulties encountered in the physical development of networks.

Ohjelman toteutuksessa kohdatut ongelmat olivat suhteellisen pieniä, kuten maksuviivästyksiä ja viipeitä sopimusten tekemisessä.
Problems encountered during the programme were relatively minor. They included payment delays and delays in awarding contracts.

" Kohdattu vihollistoimintaa ja otettu yksi vangiksi.
" Have contacted enemy and taken prisoner.

61 Mainittu jäsenvaltio toteaa lisäksi, että kyseisenä aikana vallinneet olosuhteet eli vaikeudet, jotka oli kohdattu yhteisön passitusjärjestelmän toiminnassa sen johdosta, että Euroopan unioni oli laajentunut eräisiin EFTAn jäsenvaltioihin, ovat aiheuttaneet yleisen viivästyksen ”5. kappaleiden” lähettämisessä.
61 The Italian Republic also states that the circumstances at the material time – namely, the operating difficulties encountered in the Community transit procedure following the enlargement of the European Union to include certain EFTA States – led to a period of general delay in returning ‘copy 5s’.