kohdatessa oor Engels

kohdatessa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in the face of

pre / adposition

Kylliksikö noudattaaksesi sitä ja elääksesi sen mukaan vastustuksenkin kohdatessa?
Enough to follow it and live by it even in the face of opposition?

voorbeelde

Kohdatessaan tällaisista ongelmista kärsiviä ihmisiä vanhin ei ehkä tiedä, miten menetellä.
An elder faced with such things may be unsure as to what to do.

Kuten usein käy suuronnettomuuden kohdatessa, aina on niitä, jotka käyttävät tilaisuutta hyväkseen saadakseen aineellista hyötyä.
As is often true when disaster strikes, there are always those who take advantage of the situation for material gain.

Päivän kuluessa sininen kalpenee kohdatessaan maan sinen
During the day, the blue becomes pale, turning white,- joining the blue of earth

Komission virkamiesten kohdatessa vaikeuksia tehtäviensä suorittamisessa asianomaisten jäsenvaltioiden on annettava komission käyttöön keinot, joilla se voi saattaa työnsä päätökseen, ja virkamiehille mahdollisuuden arvioida kyseessä olevia valvonta- ja tarkastustoimia.
Wherever the Commission officials encounter difficulties in the execution of their duties, the Member States concerned shall provide the Commission with the means to accomplish its task and give the officials the opportunity to evaluate the specific control and inspection operations.

Vapahtaja saavutti henkeäsalpaavan alistumisen kohdatessaan sovituksen tuskat ja kauhut ja toivoessaan, ”ettei [Hänen] tarvitsisi juoda katkeraa maljaa ja kavahtaa” (LK 19:18).
Breathtaking submissiveness was achieved by the Savior as He faced the anguish and agonies of the Atonement and “would that [He] might not drink the bitter cup, and shrink” (D&C 19:18).

Siinä neuvottiin edelleen, että kohdatessaan vainoa heidän piti pyrkiä karttamaan kostonhalua ja että heidän tuli sen sijaan, kuten Jeesus oli sanonut, rakastaa vihollisiaan.
It also counseled that when persecuted they should endeavor to avoid vengeful feelings and, instead, as Jesus had said, should ‘love their enemies.’

Onnellisia kohdatessaan vainoa profeettojen tavoin
Happy to Be Persecuted Like the Prophets

Mutta kohdatessani sen, jäseneni jähmettyivät.
But face to face, my limbs seemed paralysed.

Unioni voi saada aikaan yhteisellä ja yleisellä arvojärjestelmällä sen, mihin ihmiset kiinnittävät ensiksi huomionsa kohdatessaan toinen toisensa, nimittäin kasvot.
With a common general system of values it can create for itself the thing that people first look at when they meet, a face.

K. katsoo, että on varauduttava tilanteisiin, joihin unionin jäsenvaltiot voivat joutua kohdatessaan symmetrisiä tai epäsymmetrisiä talouskriisejä,
K. whereas it is necessary to anticipate situations in which Member States of the Union may find themselves in the event of asymmetrical or symmetrical crises,

Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan # kappaleessa todetaan, tuottajat voivat halpaa tuontia kohdatessaan joko säilyttää myyntihintansa ennallaan myynnin määränsä ja markkinaosuutensa kustannuksella tai alentaa myyntihintojaan säilyttääkseen suurtuotannon edut mahdollisimman laajasti ja puolustaakseen asemaansa markkinoilla
As mentioned in recital # of the provisional Regulation, producers, when faced with low-priced imports, have the choice to either maintain their sales prices at the expense of a negative development of their sales volume and market share, or to lower their sales prices in order to preserve, as far as possible, economies of scale and to defend their position in the market

Olemme avuttomia kohdatessamme samanlaisen tilanteen kuin kerran Afganistanissa.
We stand helpless, faced by a situation like we once faced in Afghanistan.

19 Mitä Jehova tekisi kohdatessaan sellaisen haasteen?
19 Faced with such a challenge, what would Jehovah do?

Pane merkille, millä tavoin Jaakob havainnollisti tätä periaatetta kohdatessaan Seremin.
Look for ways Jacob demonstrated this principle in his encounter with Sherem.

Kohdatessamme tämän vastaväitteen meidän täytyy olla arvostelukykyisiä.
When this objection is raised, we need to exercise discernment.

Komissio viittaa asiaan 262/87(22) ja esittää, että jäsenvaltioiden kohdatessa käytännön vaikeuksia tehokkaan valvontajärjestelmän luomisessa, niiden on ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin näiden vaikeuksien voittamiseksi.
Citing Case 262/87, (22) the Commission maintains that it is incumbent on a Member State, where it encounters practical difficulties in introducing effective control arrangements, to take appropriate measures to overcome those difficulties.

Sellainenkin, joka ei ole ilmaissut haluavansa keskustella Raamatusta, voi kuunnella raamatullista rohkaisua ollessaan sairaalassa tai kohdatessaan vakavia terveysongelmia.
An unbeliever who has not been receptive to a Bible discussion may listen to Scriptural encouragement when he is in the hospital or encounters serious health problems.

Palasin kohdatakseni sitä sillä välttämättömällä kieltäytymisellä, mitä tiesin minulta vaadittavan.
To face it with that inevitable suppression of myself which I knew it would demand from me.

Jokainen päivä on suuri päivä, tarvitsen vain kymmenen minuuttia kohdatakseni sen
I just need # minutes to face it

Joidenkin tietojen kattavuuden osalta kohdattiin vaikeuksia, mikä ei vaikuttanut merkittävästi esitettyihin hyödyllisiin havaintoihin.
The difficulties encountered regarding the exhaustiveness of some data did not have a significant influence on the useful observations issued.

57 Apostolin neuvon mukaan meillä ei ole varaa olla varomattomia kohdatessamme ahdistuksia.
57 In harmony with the apostle’s counsel, we cannot afford to be careless in the face of afflictions.

Sulkemis- ja lukituslaitteet on suunniteltava kestämään kuormitukset, joita esiintyy junien kohdatessa toisensa kaikissa oloissa, tunneleissa tapahtuvat kohtaamiset mukaan luettuina.
The closing and locking devices shall be designed to withstand the loads that occur while the vehicles are passing other trains under all conditions, including when in tunnels.

Hengellismieliset ihmiset seuraavat Jeesuksen esimerkkiä. Kohdatessaan erityisen ankaria koettelemuksia he rukoilevat ”yhä hartaammin” Jumalan pyhää henkeä, ohjausta ja tukea.
When faced with trials that are particularly severe, they pray “more earnestly” to God for holy spirit, guidance, and support.

Jos mies ja vaimo Rh-kysymyksen kohdatessaan päättävät kuitenkin kieltäytyä anti-D-immunoglobuliinista, kun sitä lääketieteellisistä syistä tarvitaan, heidän täytyy olla valmiita hyväksymään se riski, että heidän tuleva lapsensa sairastuu vakavaan tautiin, joka ehkä olisi voitu estää.
However, if a husband and wife facing the Rh issue decide not to take the RhIG when medically indicated, they need to be willing to accept the risk of having a future child seriously affected by an illness that could possibly have been prevented.

Pyydä luokan jäseniä kiinnittämään huomiota siihen, kuinka eräs nuori nainen toimi uskossa kohdatessaan haasteellisen tilanteen.
Ask the class to listen for how a young woman acted in faith when faced with a challenging situation.