kohtalon oikku oor Engels

kohtalon oikku

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

twist of fate

naamwoord

Elämänsä kunnossa ollut mies nujertui julman kohtalon oikun takia.
Once a man at his physical peak, brought down by a cruel twist of fate.

voorbeelde

Mikä kohtalon oikku muunsi sinut Oorninosta Atneidesiksi?
What devious finger of fate turned you from a Corrino toad into a simpering Atreides sycophant?

Olin kohtalon oikusta maaton mutten tarpeeton.
Providence had decreed me a man without a country... yet I was not without a purpose.

Korostan tätä, sillä Montenegro sivuutetaan aina perusteettomasti piskuisena tarpeettomana maana, joka sai äkisti itsenäisyyden kuin kohtalon oikusta.
I stress this because Montenegro is always wrongly dismissed as an example of a superfluous tiny land that suddenly found itself independent by a quirk of fate.

Kohtalon oikun seurauksena toinen urospennuista on kuollut - mutta uskomatonta kyllä naaraspentu löysi tiensä takaisin.
In a bizarre twist of fate, one of the two male cubs has died, but amazingly, the lost female, with the black face patches, has found her way back.

Missä muussa kilpaurheilulajissa voi kaksi kilpailevaa joukkuetta joutua kohtalon oikusta yhdistämään esityksensä, jotta ne voivat kohdata uuden haastajan?
Where in the world of competition sports will you find two arch rivals, forced by a dramatic twist of fate, to join teams and combine their styles to face a mysterious new challenger?

Keski-Eurooppaa ja Alppien aluetta vaivanneet tulvat eivät myöskään ole olleet kohtalon oikku.
The floods that have descended on Central Europe and Alpine Europe are not inevitable either.

Elämänsä kunnossa ollut mies nujertui julman kohtalon oikun takia.
Once a man at his physical peak, brought down by a cruel twist of fate.

Nyt se reagoi vain sinuun. Onko se vain kohtalon oikku?
This ship lying dormant for thousands of years and then reacting now only to you.

Mutta mitä, jos jokin julma kohtalon oikku, tekisi sinusta jonkun muun, - jonkin toisen?
But what if some cruel twist of fate makes you something else, something other?

Silti toista sukupuolta, joka on kohtalon oikusta nainen, syrjitään jatkuvasti.
And yet there is constant discrimination against one sex.

Kohtalon oikusta uhriksi joutui André Jurieux.
As fate would have it, André Jurieux paid for this error.

Hän päättelee, ettei ihmisen olemassaolo ole pelkkä kohtalon oikku, vaan pikemminkin ”elämällämme täällä on tosiaan tarkoitus”.
He concludes that man’s existence is not a mere quirk of fate but that “we are truly meant to be here.”

Olemme päättäneet lopettaa kohtalon oikut.
We have decided to put an end to the quirks of fate.

Kohtalon oikun vuoksi meillä on täydellinen juttu, jolla avaamme uuden satelliittikanavamme
By a curious quirk of fate, we have the perfect story... with which to launch our Satellite News Network tonight

Valitettava kohtalon oikku - antoi teille hämmästyttävät supervoimat, - jotka ovat sukupolvien ajan olleet sukumme kabukinäyttelijöillä.
A regrettable twist of fate has chosen you as a recipient of amazing supermortal powers that have been passed down through generations of kabuki actors in my family.

12 Fysiikan professori Paul Davies päättelee, ettei ihmisen olemassaolo ole pelkkä kohtalon oikku.
12 Paul Davies, a professor of physics, concludes that man’s existence is not a mere quirk of fate.

Julma kohtalon oikku vei Richard Stokerin.
Richard Stoker was taken from us by a cruel twist of fate.

Minä näin kohtalon oikun, jota voi sanoa vain ihmeeksi.
I saw a twist of fate that can only be called a miracle.

Valitettava kohtalon oikku.
An unfortunate twist of fate.

Ne kohtalon oikut, jotka tekevät ponnisteluista turhia.
The quirks of fate which make nonsense of all our striving.

Joskus pienikin kohtalon oikku riittää.
Smallest, dumbest little twist of fate sometimes.

Aina ei ole mahdollista erottaa syyllisyyttä kohtalon oikuista.
It will not always be possible to separate guilt from the threads of destiny.

Kohtalon oikusta meillä on täydellinen juttu uuden satelliittiuutiskanavamme avaukseen tänä iltana.
By a curious quirk of fate, we have the perfect story with which to launch our satellite news network tonight.

Mutta katsos kohtalon oikkua:
But see the gracious whim of fate.