kohtuullistaa oor Engels

kohtuullistaa

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

moderate

werkwoord

to reduce the excessiveness

Peritty maksu loukkaa asianmukaisten ja kohtuullisten maksujen perimisen periaatteita.
The fee charged infringes the principles of adequate and moderate fee charging.

to moderate

werkwoord

voorbeelde

on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services

Käyttäen hyväkseen kohtuullisten alijäämä- ja velkatasojen kriisin alussa tarjoamaa finanssipolitiikan liikkumavaraa viranomaiset ovat toteuttaneet toimenpiteitä talouden tukemiseksi. Toimenpiteillä pyritään vakauttamaan rahoitusjärjestelmää, säilyttämään työpaikkoja ja lisäämään kasvupotentiaalia. Myös yritykset ovat hyötyneet verohelpotuksista, joista päätettiin ennen kriisin puhkeamista.
Using the room for fiscal manoeuvre offered by the moderate deficit and debt levels going into the crisis, the authorities have adopted measures to support the economy, aimed at stabilising the financial system, safeguarding jobs and enhancing growth potential, while firms also benefit from tax relief decided before the onset of the crisis.

b) on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisten palvelujen antamiseen liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen tai näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen tai
(b) intended exclusively for the payment of reasonable professional fees or the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or

52 Unionin tuomioistuin on alun perin katsonut vanhentumisaikojen ja preklusiivisten määräaikojen osalta, että kohtuullisten kannemääräaikojen asettaminen täyttää lähtökohtaisesti tehokkuusvaatimuksen, koska siinä sovelletaan oikeusvarmuuden perusperiaatetta, joka suojaa sekä asianomaista että kyseistä hallintoa, vaikka tällaisen määräajan päättyminen on luonteensa takia omiaan estämään kyseisiä henkilöitä vetoamasta heille kuuluviin oikeuksiin kokonaan tai osittain (ks. vastaavasti tuomio 22.2.2018, INEOS Köln, C‐572/16, EU:C:2018:100, 46 ja 53 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
52 As regards, in particular, limitation periods or time-bars, the Court has repeatedly held that the setting of reasonable time limits in principle satisfies the requirement of effectiveness since it constitutes an application of the fundamental principle of legal certainty which protects both the person and the administration concerned, even though the passing of such time limits is, by its nature, liable to prevent the persons concerned from asserting their rights in whole or in part (see, to that effect, judgment of 22 February 2018, INEOS Köln, C‐572/16, EU:C:2018:100, paragraphs 46 and 53 and the case-law cited).

Se perustuu Kreikan, Espanjan ja Portugalin liittymissopimuksiin, ja sen tavoitteisiin kuuluvat puuvillan tuotannon tukeminen tietyillä yhteisön alueilla, jotka ovat riippuvaisia puuvillan viljelystä, kohtuullisten tulojen mahdollistaminen kyseisille tuottajille sekä markkinoiden vakauttaminen.
It is based on the Acts of Accession of Greece and of Spain and Portugal, and its objectives include those of supporting cotton production in certain Community regions at present dependent on that crop, ensuring a fair income level for the producers, and stabilising the market.

raakatupakka-alan palkkioita vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen; palkkioiden määrässä on otettava huomioon erityisesti eri tupakan menneet ja tulevat myyntimahdollisuudet tavanomaisissa kilpailuoloissa; näiden perusteiden soveltamiseksi olisi pidettävä markkinointivuoden 1998 palkkiot liitteessä mainituilla tasoilla,
Whereas, when the premiums for raw tobacco are fixed, account should be taken of the objectives of the common agricultural policy; whereas the common agricultural policy aims in particular to guarantee a fair standard of living for the farming community and to ensure that supplies are available and that they reach consumers at reasonable prices; whereas the premiums must take account in particular of past and foreseeable possibilities of disposal of the various tobaccos under normal conditions of competition; whereas, in compliance with these criteria, for the 1998 harvest, the premiums should be maintained at the level laid down in the Annex,

Unionin kansalaisten ja jäsenvaltioiden harkinnan mukaan myös pienten yritysten olisi voitava nauttia julkisen palvelun velvoitteista, erityisesti toimitusvarmuuden ja kohtuullisten hintojen suhteen
The citizens of the Union and, where Member States deem it appropriate, small enterprises, should be able to enjoy public service obligations, in particular with regard to security of supply, and reasonable prices

Lisäksi tässä ei voida hyväksyä ehdotettua alakohtaa 4 a, joka koskisi "kohtuullisten toimien toteuttamista yleisölle vastaamiseksi".
Furthermore, the proposed paragraph 4a concerning "reasonable efforts to reply to the public" cannot be accepted here.

Asianomaisella virkamiehellä on oikeus hänelle menettelyn kuluessa aiheutuneiden kohtuullisten kulujen, mukaan lukien toimielimen ulkopuoliselle puolustajalle maksettavat palkkiot, korvaamiseen silloin, kun tässä artiklassa säädetty käsittely lopetetaan ilman, että tehtäisiin päätöstä irtisanoa virkamies, alentaa tämän palkkaluokkaa tai siirtää virkamies alempaan tehtäväryhmään."
Officials shall be entitled to reimbursement of reasonable expenses incurred on their initiative in the course of the proceedings, including fees payable to a defending adviser not belonging to the institution, where the proceedings provided for in this Article end without any decision being taken to dismiss, downgrade or classify the official in a lower function group."

D. ottaa huomioon, että ehdotuksen komission asetukseksi mukaisesti väitteitä siitä, että kofeiini lisää valppautta ja auttaa parantamaan keskittymistä, ei saa käyttää lapsille ja nuorille tarkoitetuissa elintarvikkeissa; toteaa, että kuuman kahvin kohtuullisten määrien juominen on osa Euroopan ruokakulttuuria eikä sillä ole erityisiä sivuvaikutuksia;
D. whereas, under the draft Commission regulation, the claims that caffeine helps to increase alertness and that caffeine helps to improve concentration shall not be used for foods targeting children and adolescents; whereas drinking hot coffee in reasonable quantities is a part of European food habits having no particular-side effects;

C Kohtuullisten hintojen tarve ”yleiseen taloudelliseen etuun” liittyvänä syynä
C – The need for reasonable prices as grounds for ‘general economic interest’

b) on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen tai näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen;
(b) intended exclusively for payment of reasonable professional fees or reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;

on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;

(2) Perustamissopimuksen 33 artiklassa vahvistettuja YMP:n tavoitteita ovat markkinoiden vakauttaminen, tarvikkeiden saatavuuden varmistaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen.
(2) The objectives of the CAP set out in Article 33 of the Treaty include the stabilisation of markets, assuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.

c) julkistettava asiaa koskevat tiedot ja erityisesti tiedot palvelujen käytöstä ja saatavuudesta siten, että ne ovat saatavilla varastojen ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten käyttäjien kohtuullisten kaupallisten tarpeiden edellyttämässä ajassa; kansallisen sääntelyviranomaisen on seurattava näiden tietojen julkaisemista.
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time-frame compatible with the LNG or storage facility users' reasonable commercial needs, subject to the monitoring of such publication by the national regulatory authority.

on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen; tai
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or

Mikäli edelliseen kysymykseen on vastattava kieltävästi, mitkä ovat ne olosuhteet, joissa kansallinen tuomioistuin voi kohtuullistaa kohtuuttomaksi todettua ehtoa tai korvata sen soveltamalla yleistä lainsäädäntöä?
If the answer to the previous question is in the negative, what then are the circumstances in which a national court may proceed to moderate the term found to be unfair or to replace it by the ordinary law?

Onko kuluttajasopimusten kohtuuttomia ehtoja koskevan direktiivin 93/13 6 artikla, jossa säädetään, että ”jäsenvaltioiden on säädettävä, että elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisen sopimuksen kohtuuttomat ehdot eivät sido kuluttajia niiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja että sopimus jää muilta osin osapuolia sitovaksi, jos sopimus voi olla olemassa ilman kohtuuttomia ehtoja”, kaikissa tapauksissa esteenä sille, että tuomioistuin kohtuullistaa kohtuuttomaksi todettua ehtoa tai soveltaa sen sijaan yleistä lainsäädäntöä?
Does Article 6 of Directive 93/13 on unfair terms in consumer contracts, which provides that ‘Member States shall lay down that unfair terms used in a contract concluded with a consumer by a seller or supplier shall, as provided for under their national law, not be binding on the consumer and that the contract shall continue to bind the parties upon those terms if it is capable of continuing in existence without the unfair terms’, preclude a court in all cases from moderating the term deemed to be unfair or from applying ordinary law instead?

c) julkistettava asiaa koskevat tiedot ja erityisesti tiedot palvelujen käytöstä ja saatavuudesta siten, että ne ovat saatavilla varastojen ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten käyttäjien kohtuullisten kaupallisten tarpeiden edellyttämässä ajassa;
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs.

b) on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, tai
(b) intended exclusively for payment for reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services in accordance with national laws; or

Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tavoitteena on perustamissopimuksen 33 artiklan 1 kohdan mukaan markkinoiden vakauttaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen.
The objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) as defined in Article 33(1) of the Treaty include stabilising the markets as well as ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.

Maatalous - Yhteinen maatalouspolitiikka - Tavoitteet - Niiden yhteensovittaminen - Toimielinten harkintavalta - Kohtuullisten tulojen takaaminen tuottajille - Tuottavuuden lisääminen - Markkinoiden vakauttaminen - Tarvikkeiden saatavuuden varmistaminen - Kohtuulliset kuluttajahinnat - Asetus banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä - Lainmukaisuus
Agriculture ° Common agricultural policy ° Objectives ° Harmonization ° Discretion of the institutions ° Ensuring a fair income for producers ° Increasing productivity ° Stabilization of the market ° Assuring the availability of supplies ° Reasonable prices for consumers ° Regulation on the common organization of the market in bananas ° Lawfulness

b) on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen;
(b) intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;

ii) on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen; tai
(ii) intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or

Sisämarkkinoiden olisi tarjottava kuluttajille lisäarvoa paremman laadun, suuremman valikoiman ja kohtuullisten hintojen muodossa sekä asettamalla tavaroille ja palveluille korkeita turvallisuusvaatimuksia, joiden olisi edistettävä kuluttajansuojan korkeaa tasoa.
The internal market should provide consumers with added value in the form of better quality, greater variety, reasonable prices and high safety standards for goods and services, which should promote a high level of consumer protection.