kohtuullisuus oor Engels

kohtuullisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

temperance

naamwoord

one of seven virtues

Eikä viisaus tai kohtuullisuus.
Yeah, well, you ain't much for wisdom or temperance, neither.

reasonableness

naamwoord

Saariin ja saarista kulkevan liikenteen riittävä säännöllisyys, kapasiteetti ja hintojen kohtuullisuus on varmistettava ympärivuotisesti.
Steps must be taken to ensure adequate regular, reasonably priced transport with sufficient capacity to and from islands.

moderation

naamwoord

Aikuisille tärkeintä on kohtuullisuus, mutta ennen lapsen syntymää ei ole mitään turvallista tasoa.
For adults, moderation is the key word, but for the child before birth there is no safe level.

sobriety · abstinence · abstemiousness · moderateness · moderationism · modestness · abstention

voorbeelde

ja ii) "hallinnoitiinko hankkeita siten, että kustannusten kohtuullisuus varmistui?"
and (ii) "Were the projects managed to ensure reasonable costs?".

Neljäs valitusperuste: valituksenalainen tuomio on virheellinen kohtuullisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden loukkaamisen vuoksi siitä syystä, että korvaushakemukset hylättiin kokonaan sen sijaan, että määriä olisi vain alennettu.
Fourth ground of appeal: the judgment under appeal is incorrect in that it infringes the principles of reasonableness and proportionality by reason of the decision to disallow the claims for reimbursement in their entirety, rather than reducing them on a proportionate basis.

Tällä tavoin kuluttajat voisivat mukauttaa kulutustaan reaaliaikaisiin hintasignaaleihin, jotka perustuvat sähkön tai siirtopalvelujen arvoon ja kustannuksiin eri aikoina, ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava kuluttajien tukkuhintariskille altistumisen kohtuullisuus.
This should allow them to adjust their consumption according to real-time price signals that reflect the value and cost of electricity or transportation in different time periods, while Member States should ensure the reasonable exposure of consumers to wholesale price risk.

Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) – Metrolinjan rakentaminen Napoliin (Italia) – Yhteisön rahoitustuen käsittelyn päättäminen – Kumoamiskanne – Luottamuksensuoja – Kohtuullisuus – Perustelut
(European Regional Development Fund (ERDF) – Construction of an underground rail line in Naples (Italy) – Conclusion of Community financial assistance – Action for annulment – Legitimate expectations – Fairness – Statement of reasons)

Kyseessä olevan ajan kohtuullisuus ja oikeusvarmuus
Whether the period in question was reasonable and legal certainty

Täsmentämättä ajankohtaa, jolloin se tosiasiallisesti sai haltuunsa tämän asiakirjan, kantaja katsoo, että loogisuus ja kohtuullisuus edellyttävät, että vanhentumisajan katsotaan alkaneen 22.10.2001, jolloin oikeusasiamies teki päätöksensä tämän asiakirjan ja komissiossa tehdyn tutkimuksen perusteella, sillä kantajalla ei ennen tätä ajankohtaa ollut mitään todisteita, joten sen kanteella ei olisi ollut menestymisen mahdollisuuksia.
Without specifying the day on which it actually managed to obtain that document, the applicant considers that logic and fairness call for the point from which the limitation period started to run to be set at 22 October 2001, the day on which the Ombudsman gave his decision on the basis of that document and of the inquiries made at the Commission, because before that date the applicant had no evidence and its action would therefore have failed.

Energiatutkimus on tärkeässä asemassa taattaessa energiahintojen kohtuullisuus kansalaisille ja yrityksille.
Energy research makes an important contribution towards ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.

Varmennettu itse, kohtuullisuus vahvistettu (SCNF)
Self-certified with Affordability Confirmation (SCNF)

(3) Säädösten hyväksyttävyyden kaksi pääedellytystä ovat niiden ”asianmukaisuus ja kohtuullisuus” (vrt.
(3) The two main conditions for regulations to be acceptable are that they are ‘relevant and proportionate’ (Cf.

((Henkilöstö - Virkamiehet - Ulkomaankorvaus - Hallinnollinen virhe, jonka johdosta ulkomaankorvaus on jäänyt maksamatta usean vuoden ajalta - Virkamiehelle vastainen toimi - Palkkalaskelmat, jotka eivät kuvasta päätöstä - Työjärjestyksen 82 artikla - Ehdoton prosessinedellytys - Oikeudenkäyntiä edeltävän menettelyn virheellisyys - Henkilöstösääntöjen 90 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vaatimus - Käsittelyaikojen kohtuullisuus))
((Civil Service - Officials - Expatriation allowance - Administrative error meaning that no expatriation allowance was paid for a number of years - Adversely affecting act - Salary statements not reflecting a decision - Article 82 of the Rules of Procedure - Absolute bar to proceedings - Irregularity of the pre-litigation procedure - Application within the meaning of Article 90(1) of the Staff Regulations - Reasonable time))

Sellaisten toimien osalta, joiden tukikelpoiset kustannukset ovat enintään 5 000 euroa, kustannusten kohtuullisuus voidaan todeta hallintoviranomaisen ennakkoon hyväksymän talousarvioluonnoksen perusteella.”
For operations with eligible costs up to EUR 5 000, the reasonableness of the costs may be established by a draft budget agreed ex ante by the managing authority.’

Jos sopimusehtoa sovelletaan muihin sopimustyyppeihin kuin laissa säädetään, kyse ei ole samasta säännöstöstä, eikä voida olettaa, että lainsäätäjän tarkoituksena on ollut, että säännöksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävissä tapauksissa on oltava automaattisesti lähtökohtana kohtuullisuus.
If a contractual term is declared applicable to a type of contract other than that provided for by statute, a disparity arises and it cannot be presumed that the legislature automatically assumed, in a context not covered by the scope of the provision, that the term was reasonable.

Velvoittamalla julkisyhteisöt varaamaan ajoneuvohankinnoissaan 25 prosentin kiintiö saastuttamattomille ajoneuvoille saadaan aikaan hyvä kompromissi kahden tavoitteen välillä, joista toinen on ilmanlaadun merkittävä parantaminen ja saastuttamattomien ajoneuvojen markkinoiden kehittäminen ja toinen saastuttamattomiin ajoneuvoihin liittyvien investointikustannusten kohtuullisuus ja tällaisten ajoneuvojen saatavuus massamarkkinoilla.
A quota of 25% of clean vehicle procurement would be a good compromise between the objectives of large impacts on air quality improvement and clean vehicle market development on one side, and affordable extra investment cost and mass market availability of clean vehicles on the other side.

Kohtuullisuus morsiamenhinnasta sovittaessa edistää tosiaan perheonnea.
Yes, being reasonable in bride-price negotiations contributes to family happiness.

Kun 1 momentissa säädetyt edellytykset täyttyvät, sitä, onko irtisanominen laiton vai ei, on tutkittava ottaen huomioon konkreettiset olosuhteet, muun muassa yrityksen koko ja voimavarat, sekä irtisanomisen kohtuullisuus (3 momentti).
Where the employer has fulfilled the requirements of subsection 1, the determination of the question whether the dismissal was fair or unfair is to depend essentially on the specific circumstance, including the size and administrative resources of the undertaking, in accordance with equity and the substantial merits of the case (subsection 3).

Oli kuitenkin mahdotonta tarkistaa, mistä kyseiset määrät koostuivat tai olivatko määrät perusteltuja; c ) järjestelmät, joilla tarkistetaan tukikelpoisiin määriin vaikuttavien hintojen kohtuullisuus ( kuten hintoja koskeva tietokanta ), puuttuivat Romaniasta kokonaan ja Bulgariassa niiden toiminta ja dokumentointi oli vajavaista; d ) edunsaaja oli maksanut joitakin huomattavan suuria laskuja käteisellä ( Bulgariassa ), mikä vaikeuttaa tarkistamista ja lisää riskin mahdollisuutta.
The precise composition and justification of these amounts could not be established; ( c ) systems to check the reasonableness of prices ( such as a price data base ) affecting eligible amounts were not yet in place in Romania and they were not fully operational and documented in Bulgaria; ( d ) some invoices for high value items were settled by the beneficiary in cash ( Bulgaria ), which is more difficult to verify and therefore presents a higher risk.

Sen tarkoituksena on mahdollistaa selkeän enimmäismäärän määrittäminen korvauksille, jotta voitaisiin varmistaa kustannusten kohtuullisuus, vertailtavuus ja tasapainoisuus.
In principle, these elements represent an exhaustive list of recoverable costs in order to define a clear ceiling for reimbursement in order to keep costs reasonable, comparable and balanced.

M312 - kustannusten kohtuullisuus (10 %, arviointikomitea)
M312 - reasonableness of costs (10% evaluation committee)

(Katso myös Halut; Jumalan hengen hedelmä; Kohtuullisuus; Kuri)
(See also Desires; Discipline; Fruitage of God’s Spirit; Moderation)

toimien tukikelpoisuus sekä ehdotettujen menojen tukikelpoisuus ja kohtuullisuus; ja
the eligibility of the actions and the eligibility and reasonableness of the expenditure proposed; and

varmistamalla rekisteröintimaksujen kohtuullisuus ja sen myötä entistä suurempi osallistuminen
ensuring that reasonable registration fees encourage higher participation

(Valitus - Maatalous - Yhteinen markkinajärjestely - Sokeri - Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 26 artikla ja asetuksen (ETY) N:o 2670/81 3 artikla - Sisämarkkinoilla myydystä C-sokerista perittävä maksu - Peruutusvaatimus - Asetuksen (ETY) N:o 1430/79 13 artiklassa säädetty kohtuullistamislauseke - Tuonti- ja vientitullien käsitteet - Yhdenvertaisuuden ja oikeusvarmuuden periaatteet - Kohtuullisuus)
(Appeal - Agriculture - Common organisation of the markets - Sugar - Article 26 of Regulation (EEC) No 1785/81 and Article 3 of Regulation (EEC) No 2670/81 - Charge owing for C Sugar disposed of on the internal market - Application for remission - Equity clause laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 1430/79 - ‘Import or export duties’ - Principles of equality and legal certainty - Equity)

Sellaisten toimien osalta, joiden tukiprosentti on enintään 30 prosenttia, tai asetuksen (EU) N:o 1305/2013 35 artiklan mukaisesti tuettavien toimien osalta kustannusten kohtuullisuus voidaan tarkastaa maksupyyntöjen hallinnollisten tarkastusten yhteydessä.
For operations with a support rate up to 30 % or for operations supported under Article 35 of Regulation (EU) No 1305/2013, the verification of the reasonableness of the costs may be carried out at the stage of the administrative checks on payment claims.

Se on todennut, että jos jäsenvaltiot lyhentävät unionin oikeuden vastaisesti kannettujen rahamäärien palauttamisvaatimusta koskevaa määräaikaa, edellytyksenä tältä osin on sekä asetetun uuden määräajan kohtuullisuus että myös sellaisen siirtymäsäännöksen sisältyminen kyseiseen uuteen lainsäädäntöön, että yksityisillä on sen perusteella käytössään riittävä määräaika, jotta he voivat uuden lainsäädännön antamisen jälkeen esittää palauttamisvaatimukset, jotka heillä olisi ollut oikeus esittää aikaisemman lainsäädännön voimassa ollessa.(
It has held that if Member States reduce the period within which repayment of sums collected in breach of EU law may be sought, it is subject to the condition not only that the new time-limit is reasonable but also that the new legislation includes transitional arrangements allowing an adequate period after the enactment of the legislation for lodging the claims for repayment which persons were entitled to submit under the original legislation.