koko kieltä kohti oor Engels

koko kieltä kohti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

size per language

Ilmoittaa koon jokaista resurssiin kuuluvaa kieltä kohti.

Indication of the size per language that is included in the resource.

voorbeelde

(22) Liikkeeseenlaskijan velvoite kääntää koko esite maan kaikille virallisille kielille ei edistä rajatylittävää tarjoamista tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista.
(22) The obligation for an issuer to translate the full prospectus into all the relevant national languages discourages cross border offerings or multiple trading.

( 23) Liikkeeseenlaskijan velvoite kääntää koko esite maan kaikille virallisille kielille ei edistä rajatylittävää tarjoamista tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista.
( 23) The obligation for an issuer to translate the full prospectus into all the relevant national languages discourages cross-border offerings or multiple trading.

Jos liitteen tai perusteluosan koko on alle 5 000 merkkiä (tasattu keskiarvo kieltä kohti), järjestäjäryhmä voi pyytää komissiolta myös liitteen kääntämistä maksutta kaikille unionin virallisille kielille.
If an Annex or an explanatory statement has less than 5 000 characters (adjusted mean per language), the group of organisers may also request the Commission to translate the Annex free of charge into all official languages of the Union.

Liikkeeseenlaskijan velvollisuus kääntää koko esite kaikille kyseeseen tuleville virallisille kielille ei edistä valtioiden rajat ylittävää tarjoamista tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista useilla markkinoilla
The obligation for an issuer to translate the full prospectus into all the relevant official languages discourages cross-border offers or multiple trading

Liikkeeseenlaskijan velvollisuus kääntää koko esite kaikille kyseeseen tuleville virallisille kielille ei edistä valtioiden rajat ylittävää tarjoamista tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista useilla markkinoilla.
The obligation for an issuer to translate the full prospectus into all the relevant official languages discourages cross-border offers or multiple trading.

Tarkasteltavina olevat Alankomaiden kansalliset säännökset, joilla kokonaan kielletään kreosootilla käsitellyn puun markkinoille saattaminen ja käyttö kohteisiin, jossa puu joutuu kosketukseen pohjaveden kanssa, menevät näin ollen direktiivissä 80/68/ETY säädettyjä toimenpiteitä pidemmälle ja ovat ristiriidassa direktiivin 2001/90/EY kanssa.
Consequently, the Netherlands provisions under consideration, in providing for a total ban on the marketing and use of creosote-treated wood for applications involving contact with groundwater, go beyond the measures provided for in Directive 80/68/EEC and are incompatible with Directive 2001/90/EC.

(35) Liikkeeseenlaskijan velvollisuus kääntää koko esite kaikille kyseeseen tuleville virallisille kielille ei edistä valtioiden rajat ylittävää tarjoamista tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista useilla markkinoilla.
(35 ) The obligation for an issuer to translate the full prospectus into all the relevant official languages discourages cross-border offers or multiple trading.

(33) Liikkeeseenlaskijan velvollisuus kääntää koko esite kaikille kyseeseen tuleville virallisille kielille ei edistä valtioiden rajat ylittävää tarjoamista tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista useilla markkinoilla.
(33) The obligation for an issuer to translate the full prospectus into all the relevant official languages discourages cross-border offers or multiple trading.

Tarkasteltavina olevat Alankomaiden kansalliset säännökset, joilla kokonaan kielletään kreosootilla käsitellyn puun markkinoille saattaminen ja/tai käyttö kohteisiin, jossa puu joutuu kosketukseen pintaveden kanssa, menevät näin ollen direktiivissä 76/464/ETY säädettyjä toimenpiteitä pidemmälle ja ovat ristiriidassa direktiivin 2001/90/EY kanssa.
Therefore, the Netherlands provisions under consideration, in providing for a total ban on the marketing and/or use of creosote-treated wood for applications involving contact with surface water, go beyond the measures provided for in Directive 76/464/EC and are incompatible with Directive 2001/90/EC.

Vaikka tämä ei ehkä vaikutakaan välittömästi täytäntöönpanoon, on tärkeää käyttää selkeää kieltä koko tekstissä ja osoittaa, että määrälliset vähennystavoitteet eivät ole itsetarkoitus vaan keino siirtyä kohti kestävää resurssihallintaa.
Although this might not immediately affect implementation, it is vital to speak a clear language throughout the whole text, signalling that any quantitative reduction target is not an end in itself and should serve as a means towards a sustainable resource management.

Sovellusten on käytettävä paikallisia kieliä, jos kohteena eivät ole ammattikäyttäjien erityisryhmät, ja oltava keskenään yhteentoimivia hyödyttääkseen parhaalla mahdollisella tavalla käyttäjiä koko yhteisössä.
Applications will need to use local languages, except when they are designed for specific categories of professional users, and to be interoperable between themselves to bring the maximum benefit to the users across the Community.

Yksi eniten eurooppalaisen patentin hintaan vaikuttavista tekijöistä on patentin haltijalle osoitettu vaatimus käännättää koko patenttikirja kaikille yhteisön virallisille kielille (keskimäärin 22 500 Saksan markkaa eli noin 11 000 ecua patenttia kohti).
One of the factors which contribute most to the cost of a European patent is the requirement that the patent holder translate the whole of the patent into all the languages of the relevant countries (some DEM 22 500 or ECU 11 000 on average per patent).

Artiklan 7 kohtaa on muutettu siten, että lisävaroituksen kokoa on suurennettu 25:stä prosentista 40:ään prosenttiin (45:een tai 50:een prosenttiin, mikäli virallisia kieliä on kaksi tai kolme) myyntipakkauksesta. Muutos noudattaa osittain tarkistusta 32.
Paragraph 7 has been modified to increase the size of the additional health warning label from 25% to 40% (45%, 50%, if additional official languages) to partly reflect amendment 116.

Artiklan 6 kohtaa on muutettu siten, että yleisen terveysvaroituksen kokoa on suurennettu 25:stä prosentista 30:een prosenttiin (32:een tai 35:een prosenttiin, mikäli virallisia kieliä on kaksi tai kolme) myyntipakkauksesta. Muutos noudattaa osittain tarkistusta 116.
Paragraph 6 has been modified to increase the size of the general health warning label from 25% to 30% (32%, 35%, if additional official languages) to partly reflect amendment 116.

"1) Kun Euroopan unionin jäsenvaltiossa sijaitseva yritys (tavarantoimittaja) antaa toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle toiselle yritykselle (jakeluyritys) tehtäväksi tuotteidensa jakelun unionin ulkopuolella sijaitsevalla alueella, onko Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa tulkittava siten, että siinä kielletään ottamasta mainittuun sopimukseen sellaisia ehtoja, joilla jakeluyritystä kielletään kokonaan myymästä tuotteita muualla kuin sopimusalueella eli joilla siis kielletään kaikki unionissa tapahtuva myynti eli tuotteiden myynti siellä suoraan ja niiden tuonti sopimusalueelta takaisin?
`(1) Where an undertaking (the supplier) situated in a Member State of the European Union by contract entrusts another undertaking (the distributor) situated in another Member State with the distribution of its products in a territory outside the Union, must Article 85(1) of the Treaty establishing the European Community be interpreted as prohibiting provisions in that contract which preclude the distributor from effecting any sales in a territory other than the contractual territory, and hence any sale in the Union, either by direct marketing or by re-exportation from the contractual territory?

b) Tiedotetaan mahdollisimman laajalti monien kielten hallinnan tuomista hyödyistä ja sen keskeisestä merkityksestä yksilöiden henkilökohtaisen ja ammatillisen (ensimmäisen työpaikan haku mukaan lukien) kehityksen ja kulttuurienvälisen yhteisymmärryksen kannalta sekä pyrittäessä hyödyntämään unionin kansalaisuuteen perustuvia oikeuksia täysimittaisesti ja lisäämään yksittäisten ihmisten, yritysten ja koko yhteiskunnan taloudellista ja sosiaalista potentiaalia. Kohteina ovat mm. oppilaat ja opiskelijat, vanhemmat, työntekijät, työnhakijat, tiettyjä kieliä puhuvat, raja-alueiden asukkaat, syrjäisimmät alueet, kulttuurijärjestöt, muita huonommassa asemassa olevat sosiaaliset ryhmät, maahanmuuttajat jne.
b) to bring to the notice of the widest possible public the advantages of competencies in several languages, as a key element in personal and professional development (including in finding one's first job), in intercultural understanding, in making full use of the rights conferred by citizenship of the Union and in enhancing the economic and social potential of individuals, enterprises and society as a whole; the public referred to above shall include, among others: pupils and students, parents, workers, job seekers, the speakers of certain languages, the inhabitants of border areas, the peripheral regions, cultural bodies, deprived social groups, migrants, etc;

2) Onko [SEUT 49] artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa tarkoitetun sijoittautumisvapauden ja [SEUT 56] artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa tarkoitetun palvelujen tarjoamisen vapauden ja [SEUT 101] artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa olevien unionin kilpailuoikeuden sääntöjen mukaista se, että kansallisessa lainsäädännössä, joka koskee luvan myöntämistä linja-autoilla tapahtuvaan liikennöintiin tietyllä linjalla eli julkisen joukkoliikennepalvelun aloittamista reitillä, jota ajetaan sovittujen pysäkkien kautta säännöllisesti aikataulun mukaisesti, kielletään luvan myöntäminen, kun siinä tapauksessa, että hakemuksen kohteena oleva linjaliikenne aloitetaan, osittain tai kokonaan samaa reittiä liikennöivän kilpailevan yrityksen tältä reitiltä saamat tulot pienenevät niin paljon, että tämän kilpailijan kannalta kyseisen reitin liikennöinti ei ole liiketoiminnallisesti arvioituna enää kannattavaa?”
TFEU and Article 56 et seq. TFEU] and with EU competition law for the purposes of Article [101 et seq. TFEU] for a provision of national law relating to the grant of authorisation to operate a motor vehicle service, and thus to provide public transport where fixed stops are called at regularly in accordance with a timetable, to provide that authorisation is to be refused where, if the motor vehicle service applied for commences, the revenues of a competing undertaking running on a partially or entirely identical short route will be so substantially reduced by this service that the continued running of the service operated by the competing undertaking will no longer be economically viable?’

1) EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että sitä sovelletaan tietyssä jäsenvaltiossa sijaitsevan tavarantoimittajan sekä toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan jakeluyrityksen välisessä, määrättyjä yhteisön ulkopuolisia maita koskevassa myyntisopimuksessa olevaan ehtoon, jossa jakeluyritykseltä kielletään kokonaan tuotteiden myynti muualla kuin sopimusalueella ja siten myös yhteisön alueella, olipa kyse suorasta myynnistä tai edelleenviennistä sopimusalueelta.
(1) Article 85(1) of the Treaty is to be interpreted as being applicable to a clause in a contract for marketing operations in specified non-member countries between a supplier established in one Member State and a distributor established in another Member State, which prohibits the distributor from making any sale in a territory other than that covered by the contract and therefore any sale with Community territory, either by direct marketing or by re-exportation from the contractual territory.

(4) Jotta voitaisiin taata aikakaus- ja sanomalehtien tapaisten julkaisujen vapaa levitys koko sisämarkkinoilla ja jotta voitaisiin välttää riski, että niiden vapaa liikkuvuus kohtaa esteitä jäsenvaltioiden niiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten vuoksi, joissa kielletään tupakan mainonta kyseisessä tiedotusvälineessä tai säännellään sitä, oikeudellista tilannetta on selvennettävä antamalla jäsenvaltioille mahdollisuus rajoittaa tupakan mainonta niihin aikakauslehtiin, joita ei ole tarkoitettu suurelle yleisölle, esimerkiksi ammattilehtiin. Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan voi rajoittaa sellaisten muissa jäsenvaltioissa julkaistavien julkaisujen myyntiä ja levittämistä, joita ei ole ensisijaisesti tarkoitettu kyseisen jäsenvaltion markkinoille.
(4) In order to ensure free circulation of publications such as periodicals, newspapers and magazines throughout the Internal Market and avoid any risk of obstacles to free movement as a result of Member States’ laws, regulations and administrative provisions which prohibit or regulate tobacco advertising in those media, it is necessary to clarify the legal situation by providing that Member States may limit tobacco advertising therein to those magazines and periodicals which are not intended for the general public such as trade journals, but may not prohibit the sale and circulation of publications which are published in other Member States, where those publications are not principally intended for the market of that Member State.

Kantajan mukaan valituslautakunta on tässä asiassa tulkinnut väärin kyseistä säännöstä ja tämän vuoksi soveltanut virheellisesti asetuksen N:o 207/2009 8 artiklan 4 kohtaa, koska se on arvioidessaan sitä, tunnistaako kohdeyleisö aikaisemman tavaramerkin, ottanut huomioon koko Saksan väestön, vaikka Saksan oikeuden mukaan kohdeyleisöä on tietyin edellytyksin mahdollista rajata ottamalla huomioon vain sellaiset kuluttajat, jotka puhuvat tiettyä vierasta kieltä, tai kyseisellä tavaramerkillä varustettujen tavaroiden jakelukanavien mukaan.
The applicant takes the view that, in the present case, the Board of Appeal erred in the interpretation of that provision and, as a result, misapplied Article 8(4) of Regulation No 207/2009 in so far as it took into consideration, when assessing whether the earlier mark is recognised by the relevant public, the entirety of the German public, although German law makes it possible, under certain conditions, to limit the relevant public by taking account only of consumers with a command of a certain foreign language or in relation to the distribution channels of the goods covered by the mark at issue.

31 Termi kannabis on myös latinankielinen tieteellinen nimi, joka yhtäältä on tunnettu monilla Euroopan yhteisön kielillä, kuten kanteen kohteena olevan päätöksen 24 kohdasta käy ilmi ja kuten kantaja on itse tuonut esille kannekirjelmässä, ja jonka toisaalta suuri yleisö tuntee median kautta, minkä johdosta se on ymmärrettävä kohteena olevalle kuluttajalle koko yhteisön alueella (ks. vastaavasti ja analogisesti asia C-421/04, Matratzen Concord, tuomio 9.3.2006, Kok., s. I-2303, 32 kohta).
31 Furthermore, the word ‘cannabis’ is a Latin scientific term which is well known, first, in a number of European Community languages, as is apparent from paragraph 24 of the contested decision and as the applicant himself demonstrates in the application, and, secondly, to the general public as a result of media coverage, rendering it comprehensible to the target consumer throughout the Community (see, to that effect and by analogy, Case C-421/04 Matratzen Concord [2006] ECR I-2303, paragraph 32).