kokonaisratkaisu oor Engels

kokonaisratkaisu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

comprehensive solution

naamwoord

Silti edes kestävä kokonaisratkaisu Gazassa ei yksinään riitä palauttamaan rauhaa alueelle.
But even a durable and comprehensive solution in Gaza will not be sufficient to install peace in the region.

voorbeelde

Meillä on samantapaisia yhteisiä intressejä afgaanipakolaisia koskevan kysymyksen suhteen ja samoin Afganistanin tilanteen rauhanomaisen kokonaisratkaisun suhteen.
We have similar common interests when it comes to the issue of Afghan refugees and when it comes to the issue of an overall peaceful solution to the situation in Afghanistan.

Aloitetta tarvitaan, koska kohtuuhintaiset lääkkeet ovat vain yksi osa monissa kehitysmaissa vallitsevan terveydenhuollon kriisin kokonaisratkaisua.
This initiative is needed because affordable medicines are only one part of the solution to the health crisis in many developing countries.

2) T Osekin ja Slovakian liittotasavallan läpi tapahtuvaan kauttakuljetukseen liittyville ja yhteisön suorimmin osallisille jäsenvaltioille ilmeneville ongelmille löydettävissä olevan kokonaisratkaisun mukaisesti T Osekin ja Slovakian liittotasavalta lisää tällä kirjeellä 2 000 maksullista lupaa vuodelle 1991 tehtyjen kahdenvälisten sopimusten mukaisesti myönnettyyn kiintiöön.
2. more particularly, within the framework of a global solution to the problems of transit through the CSFR for those Member States of the Community most directly concerned, the CSFR hereby grants 2 000 additional taxable permits in 1991 in addition to the existing quota granted pursuant to the bilateral agreements for 1991.

Panostuskoneet, jotka on tai ei ole varustettu nosto- ja kippauslaitteilla, tärykourut ja -putket, rouhintakourut, magneettiset tärykourut ja -putket, poiminta-/resonanssikuljetinkourut, lineaariset täryseulat, pyörötäryseulat, tankoluokittelijat, erotusarinat, tyhjennysarinat/tärypöydät, tärynostimet, vertikaalikuljettimet, kierukkakuljettimet, täry-(yhdistelmä)-murskaimet, syöttöautomaatit/kokonaisratkaisut, vyö- ja hihnakuljettimet (kaikki tavarat luokassa 7)
Charging machines with/without lift-tilt devices, unbalance type vibratory conveyors and pipes, shredder conveyors, magnetic vibratory conveyors and pipes, picking/resonance shaking conveyors, linear shaking screens, circular shaking screens, bar-type classifiers, separating grids, shake-out grids/vibration tables, vibration lifts, vertical conveyors, spiral conveyors, (combination) vibratory crushers, automatic dosing machines/complete solutions, belt conveyors (all goods included in class 7)

288. Honeywell on ainoa alkuperäinen laitevalmistaja, joka pystyy tarjoamaan integroituja kokonaisratkaisuja (ilmailutekniikka, muu kuin ilmailutekniikka ja joissakin tapauksissa myös moottorit). Sen sijaan monien itsenäisten huoltoyhtiöiden on käytettävä useimmissa osajärjestelmiä koskevissa tehtävissä alihankkijoita.
(288) Honeywell is the only OEM supplier that can provide nose-to-tail integrated solutions (avionics, non-avionics and in some cases also engines) apart from a number of independent maintenance companies that need to rely on sub-contractors for most of the subsystems work.

Voidaan siis katsoa, että niillä kokonaisratkaisujen tarjoajilla, jotka tarjoavat järjestelmiensä välityksellä tienkäyttömaksupalvelujen lisäksi edistyneempiä telemaattisia palveluja kuin ne, joita Toll Collectin Onboard-yksikön välityksellä voidaan tarjota, on kilpailuetu suhteessa kyseisen Onboard-yksikön välityksellä toimiviin palveluntarjoajiin.
It can therefore be concluded that ‘one-stop shop’ suppliers offering via their systems, in addition to toll services, more sophisticated telematics services than those which can be provided via the Toll Collect on-board unit have a competitive advantage vis-à-vis the suppliers of services operating via the on-board unit in question.

Jos tällä hetkellä välittömimpänä ongelmana on Zairen ja Burundin pahenevan tilanteen ratkaiseminen, jonka osalta olette korostaneet oikeutetusti huolestumistanne mainitsemalla aseiden myyntiin liittyvät ongelmat tai mahdottomuuden ottaa tällä hetkellä käyttöön humanitaarisen avun väyliä, Euroopan unionin pyrkimysten lopullisena tavoitteena on oltava kokonaisratkaisun pikainen löytäminen.
Although the immediate problem today is to find a way of resolving the deteriorating situation in Zaire and Burundi, and although you have rightly emphasized your concerns about this, referring to the problem of the arms traffic and other problems associated with the impossibility of establishing humanitarian aid channels for the present, the ultimate objective of the European Union's efforts must be to find a global solution.

G7-maiden HIPC-aloitteen parantamiseksi tekemät ehdotukset ovat monenlaisia, ja niihin kuuluvat: tukikelpoisuuden laajentaminen ottamalla aloitteen piiriin lisää maita kuten Jamaika, Kambodza, Ghana ja Bangladesh, velkahuojennuksen nopeuttaminen lyhentämällä prosessin kestoa kuudesta vuodesta kolmeen, arviointiperusteiden parantaminen anteeksiannetun velan määrän lisäämiseksi, kahdenvälisen velkahuojennuksen lisääminen Pariisin klubissa yli 80 prosenttiin, lainamuotoisen tuen antamisen lopettaminen ja jo myönnetyn lainamuotoisen tuen anteeksiantaminen, IMF:n kullan myyminen aloitteen rahoittamiseksi, kahdenvälisten maksujen lisääminen HIPC-säätiön rahastoon, tuen lisääminen sekä keskustelu parempien kokonaisratkaisujen löytämiseksi köyhyyden vähentämiseen.
Proposals to improve HIPC by the G7 are varied and include: widening eligibility to bring in additional countries such as Jamaica, Cambodia, Ghana and Bangladesh; providing debt relief more quickly by shortening the time period from six to three years; making some improvements in the criteria to increase the amount of debt relief provided; increasing bilateral debt reduction in the Paris Club to above 80 %; cancelling aid loans or service; selling IMF gold to fund the initiative; increasing bilateral contributions to the HIPC Trust Fund; increasing aid; and discussion of improved linkages to poverty reduction.

Komissio on joka tapauksessa sitä mieltä, että huolimatta tarkasteltavana olevien kahden pääomainstrumentin eroista, jotka johtuvat siitä, että Hampurin osavaltion siirrot vuonna 1993 muodostivat kokonaisratkaisun, on sallittua laskea sovittu liian suuri korvaus äänettömästä osakkuudesta tästä yhdistetystä sijoitushankkeesta maksetuksi korvaukseksi.
The Commission takes the view, however, that, in spite of the differences between the two capital instruments attributable to the fact that the 1993 transfer by FHH was designed as an overall package, the agreed, excessive remuneration for the silent partnership contribution can be set off as the remuneration paid for this entire investment project.

Koska komitologiaan liittyvä kokonaisratkaisu on tekemättä, komissio ymmärtää, että parlamentti haluaa rajoittaa ajallisesti valtaoikeuksien siirtoa.
Pending an overall solution for comitology, the Commission understands that Parliament would wish to limit the delegated authority in time.

Nämä sopimukset neuvoteltiin kokonaisratkaisuna, minkä vuoksi ne ratifioidaan ja kaikki niiden sisältämät määräykset astuvat voimaan samanaikaisesti, jotta vältettäisiin se, että jokin sopimusmääräys hylättäisiin kansanäänestyksessä.
These Agreements were negotiated as a package and therefore they will be concluded and enter into force on the same date in respect of all their provisions in order to prevent any repeal of any provision further to referendum.

Vaikka Suomen julkisella sektorilla säilyy suotuisa ylijäämä, julkisen talouden toteutuma saattaa olla ennustettua huonompi, koska tarkistetussa ohjelmassa esitettyyn julkisen talouden perusuraan sisältyvät ainoastaan osittain 1,7 miljardin euron veronalennukset (1,2 % suhteessa BKT:hen), joilla täydennetään marraskuun 2004 lopussa tehtyä kahden ja puolen vuoden tulopoliittista kokonaisratkaisua.
Although Finland is set to maintain a favourable public sector surplus, the budgetary outcome could be worse than projected as the baseline budgetary trend presented in the update only partially includes the tax cuts of € 1.7 billion i.e. 1.2% of GDP that supplement the two-and-half-year comprehensive wage agreement concluded at the end of November 2004.

Olen sitä mieltä, että on erittäin epätodennäköistä, että neuvosto hyväksyisi yhtäkään, edes pientä, tarkistusta, minkä vuoksi kannatan kokonaisratkaisua sellaisenaan ilman tarkistuksia.
I think it is very doubtful indeed as to whether the Council will accept any amendments, however minor, so I am in favour of the package itself, unamended.

Polkupyörä ei ole kokonaisratkaisu polttaviin ympäristö- ja liikkuvuusongelmiin, mutta se voi kuitenkin olla osaratkaisu.
Cycling is no panacea for the urgent environmental and mobility problems which exist, but it is at least part of the solution.

Suhtautuu myönteisesti Kroatian presidentin päätökseen sallia YK:n joukkojen jatkuva läsnäolo Kroatian alueella, mutta vaatii, että yrityksiä rauhanomaisen kokonaisratkaisun löytämiseksi entisen Jugoslavian selkkaukseen jatketaan;
Welcomes the decision by the Croatian President to permit the continued presence of UN forces on the territory of Croatia but insists that efforts must be continued to find a peaceful overall solution to the conflict in the former Yugoslavia;

Tiedämme nyt, ettei ajan puutetta tai ulkoista painostusta voida esittää syiksi siihen, miksi YK:n pääsihteerin ehdotuksia kokonaisratkaisun saavuttamiseksi on mahdotonta hyväksyä.
We now know that neither lack of time nor external pressure can be cited as reasons why it is impossible to accept the UN Secretary-General's proposals as a basis for a global settlement.

Jäteongelma on yksi suurimmista ympäristöongelmista, joihin meidän on puututtava, ja me pidämme siitä ajatuksesta, että voitaisiin löytää kokonaisratkaisu, jonka tavoitteena on viimeisessä vaiheessa vähentää jätteen kokonaismäärää, lisätä kierrätystä ja samalla vähentää vaarallisten aineiden päästöjä jätteen käsittelyn yhteydessä.
The problems associated with waste are among the greatest environmental problems we have to tackle, and we like the idea of finding an overall solution whose objectives are, in the end, to reduce the total quantity of waste, to increase the amount of recycling and, at the same time, to reduce discharges of hazardous substances in connection with the treatment of waste.

Miten komissio aikoo toimia kokonaisratkaisussa, jotta ne maat, jotka toimittavat tukialue-ehdotuksensa ja myöhemmin tavoite 2 -ohjelmansa ajoissa, eivät kärsisi muiden maiden viiveiden takia.
How will the Commission proceed in its overall decision-making with the aim of ensuring that countries which punctually forward their proposals for regions eligible for support and, subsequently, their Objective 2 programmes, do not suffer on account of other countries’ delays?

Korjaus, asennuspalvelut, tiedotus ja konsultointi, jotka liittyvät ääniteknisten laitteistojen ja kokonaisratkaisujen asentamiseen ja korjaamiseen
Repair, installation services and information and consultancy concerning installation and repair in relation to audio-technical installations and overall solutions

Jos sosiaalipolitiikkaa koskeva prosessi jätettäisiin koordinoinnin ulkopuolelle, integroitujen kokonaisratkaisujen sijaan asiaa tarkasteltaisiin pian pelkästään työnantajan näkökulmasta.
If the social process were to be squeezed out, integrated overall solutions would soon be replaced by the perspective of the employer alone.

Komission päätarkoituksena on näin valmistella maaperää uudelle direktiiville sekä löytää kestäviä ja pysyviä kokonaisratkaisuja alennettujen arvonlisäverokantojen osalta.
The main aim of this exercise is to pave the way for a new directive seeking sustainable, durable global solutions regarding reduced rates.

Tällaisten kokonaisratkaisuja tarjoavien yritysten lisäksi on jo nyt olemassa myös puhtaita palvelujen tarjoajia, kuten ADAC, jonka tarjonta käsittää avun rikkoutumistilanteissa ja hätäpuhelut, sekä puhtaita laitteiden tarjoajia, jotka valmistavat päätelaitteita (vakio-ohjelmistot mukaan lukien).
In addition to such one-stop shops, there are now already some pure service providers, such as ADAC, which provides breakdown and roadside assistance services, and pure hardware suppliers who manufacture terminal equipment (inclusive of standard software).

toteaa, että tulevien suhteiden puitteista tehtävää mahdollista sopimusta pidetään olennaisena osana eroa koskevaa kokonaisratkaisua ja että se vaikuttaa asian käsittelyyn Euroopan parlamentissa hyväksyntämenettelyn aikana;
whereas any agreement on a framework for a future relationship will be treated as integral to the overall withdrawal settlement and will inform the European Parliament’s deliberations during its consent procedure;

Komissio arvioi lopuksi, että toimenpiteet 1–6 ovat osa Alstomin tukemiseen tarkoitettua kokonaisratkaisua, jota ilman yritys olisi ollut suuressa vaarassa joutua konkurssiin.
In conclusion, the Commission considers that measures 1 to 6 all form part of a package clearly designed to assist the Alstom group, which would otherwise be confronted with serious risks of insolvency.

[Maersk Airin edustaja] tiivisti DM:n kannan seuraavasti: i) tämä oli osa 'kokonaisratkaisua' ja ajoitus oli olennaisen tärkeää, ii) SK:n olisi hyvä vetäytyä BLL-FRA- ja BLL-OSL-reiteiltä talvikaudesta 1998/1999, ts. puoli vuotta ennen ensimmäistä vaihetta, iii) DM vetäytyisi CPH-GVA- ja CPH-STO-reiteiltä kesäkaudesta 1999; iv) DM aloittaisi CPH-VCE-palvelun kesällä 1999..."
[A Maersk Air representative] summarised DM's position as follows: (i) this was a 'package solution' and the timing was crucial; (ii) it would be best for SK to withdraw from BLL-FRA and BLL-OSL from winter 1998/1999, i.e., a half year before phase 1; (iii) DM would withdraw from CPH-GVA and CPH-STO from summer 1999; (iv) DM would launch a CPH-VCE service from summer 1999 ..."