kokoontumispaikka oor Engels

kokoontumispaikka

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

assembly

naamwoord

forum

naamwoord

gathering place

naamwoord

Pubi on suosittu kokoontumispaikka, jossa juoda olutta.
A pub is a popular gathering place in which to drink beer.

meeting place

naamwoord

Tapahtumapaikka oli heidän kokoontumispaikkansa, ja Puftan kerhotilat lähellä.
That's their meeting place, and Pufta's club's nearby.

rallying point

naamwoord

Tiger 6, keskeyttäkää tehtävä ja vetäytykää kokoontumispaikkaan 999.
Tiger 6, abort mission and withdraw to rally point niner, niner, niner.

voorbeelde

Se oli hienostolastenhoitajien kokoontumispaikka.
It was a gathering place for upscale nannies and their young charges.

Historioitsija David Carter huomauttaa mellakoita käsittelevässä kirjassaan, että baari itsessään oli monimutkainen liikeyritys, johon sisältyivät yhteisön kokoontumispaikka, tilaisuus mafialle kiristää omia asiakkaitaan, koti ja ”hyväksikäytön ja rappion” paikka.
Historian David Carter remarks in his book about the Stonewall riots that the bar itself was a complex business that represented a community center, an opportunity for the Mafia to blackmail its own customers, a home, and a place of "exploitation and degradation".

Gijonissa heitettiin 1. elokuuta 1999 homoseksuaalien tiloihin pommi ja Lontoossa sijaitsevaan homoseksuaalien kokoontumispaikkaan tehtiin terrori-isku, jossa kuoli useita ihmisiä.
Incidents such as the throwing of an explosive device at a gay bar in the city of Gijón on 1 August 1999, or the terrorist attack on a similar establishment in London in which several lives were lost, are truly alarming developments.

Ajattelimme tämän olevan ainoa kokoontumispaikka, johon isä ja äiti eivät tule ihmettelemään.
We figured out this was the one place we could privately summit without Mom and Dad stumbling in.

Tätä pientä varastoa – vain 10 neliömetriä – käytettiin Jehovan todistajien ensimmäisenä salaisena kokoontumispaikkana Galiciassa.
This small storehouse —just 108 square feet [10 sq m]— served as the first secret meeting place of Jehovah’s Witnesses in Galicia.

Yhteisestä asiantuntijaryhmästä tulee päätöksessä säädetyn vuoropuhelun perusta, ja sillä on tärkeä tehtävä Afrikan, Kiinan ja Euroopan pienasevalvonnan asiantuntijoiden kokoontumispaikkana, joka yhdistää toisiinsa tutkimus- ja politiikkayhteisöt ja joka varmistaa, että hanketulokset jaetaan tehokkaasti Afrikan, Kiinan ja Euroopan hallitusten ja unionin toimielinten kesken.
The EWG becomes the bedrock foundation for the dialogue process promoted by this Decision, playing a crucial role in bringing together small arms control experts from Africa, China and Europe, helping bridge the gap between the research and policy communities and ensuring that the project's outputs are effectively transmitted to the governments in Africa, China, Europe and to the institutions of the Union.

On selvää, että neuvosto ei kykene selvittämään parlamentin kolmesta eri sijaintipaikasta johtuvaa sotkua, ja kehotan neuvostoa noudattamaan samaa logiikkaa, jota noudatetaan parlamentin paikkojen jaossa, ja antamaan sille oikeuden päättää itse kokoontumispaikastaan.
It is clear that the Council is incapable of sorting out the mess of Parliament having three locations and I call on it to follow the logic of giving Parliament the right to allocate its seats by giving it the right to decide where it meets.

Tekstaan tiedon kokoontumispaikasta pian.
I'll be sending a text with the location of the meeting soon.

Usein muutamat seurakunnat kykenevät yhdessä työskennellen saamaan kokoontumispaikan, johon yhdellä seurakunnalla ei yksin olisi varaa.
Often several congregations acting together are able to obtain a meeting place that one congregation alone could not afford.

Koti, jossa seurakunnan kirjantutkistelu pidetään, palvelee tavallisesti muina aikoina ryhmän kokoontumispaikkana, josta he lähtevät viemään lähiseudun ihmisten koteihin ”hyvää uutista”.
The home where the congregation book study is held usually serves as a meeting place for the group at other times, to go from there to visit the homes of the people of the neighborhood with the “good news.”

Konventtitoimisto järjestää sopivan kokoontumispaikan ja tekee majoitussopimukset.
The convention administration arranges a suitable meeting site as well as rooming contracts.

Viekää hänet kokoontumispaikalle.
Take her back to staging.

Se on perheen kokoontumispaikka, kaikkein tärkein kokoontumispaikka.
It is the meeting place, the most important meeting place for the family.

Ehkä jokin kokoontumispaikka.
Maybe a rally point of some kind.

Kirjeessä sisarelleen Elizalle, joka oli muuttanut pyhien kokoontumispaikkaan Kirtlandiin, hän kirjoitti: ”Vakuutan sinulle, että pappien ja tulevien pappien joukossa minulla on ollut melkoisen hyvä menestys puhuessani mormonismin puolesta.
In a letter to his sister Eliza, who had gathered with the Saints in Kirtland, he wrote: “Among the ministers and intended ministers I have had quite good success, I’ll assure you, in advocating Mormonism.

Tarina alkaa vuodesta 2001, jolloin Tuin todistajat tarvitsivat uuden kokoontumispaikan.
This story began in 2001, when the Witnesses in Tui found themselves in need of a new Kingdom Hall.

Tavataan kokoontumispaikalla.
We'll meet you at the rally point!

Viemme hänet kokoontumispaikalle.
Moving to rally point, copy, over.

Erikoinen kokoontumispaikka.
Strange place to rendezvous.

Miten iloisia tuon ryhmän jäsenet olivatkaan, kun heillä viimein oli oma kokoontumispaikka!
How happy they were to have their own meeting place at last!

i) yhteisön määräysten mukaiseen markkinapaikkaan tai kokoontumispaikkaan, on kyseisen paikan pitäjä vastuussa sellaisten eläinten vastaanottamisesta, jotka eivät täytä 3 artiklan 1 kohdan vaatimuksia.
ii(i) for an approved market or assembly centre as defined by Community rules, the operator thereof shall be responsible for the admission of animals not meeting the requirements of Article 3 (1).

Puolen tunnin pituinen diaesitys, joka näytettiin samanaikaisesti kussakin kokoontumispaikassa, esitti havainnollisesti sen, miten entinen valintamyymälä muutettiin uudeksi haaratoimistoksi.
A 30-minute slide presentation, simultaneously shown at each assembly location, documented the transformation of the former supermarket into a new branch office.

k) On suositeltavaa nimetä kokoontumispaikka tai ”linnoitus” merirosvohyökkäyksen varalta ja harjoitella lukitsemismenettelyitä, jotta voidaan viivyttää mahdollista aluksen valtaamista ja siten voittaa aikaa.
(k) It is recommended that a piracy attack muster point or ‘citadel’ be designated and lock-down procedures rehearsed in order to delay access to control of the ship and buy time.

Tulliyhteistyösekakomitean kokoontumispaikasta ja -ajasta sekä asialistasta sovitaan yhdessä.
It shall meet at a place, on a date and with an agenda, fixed by mutual consent.

.2 Kokoontumispaikkojen on oltava lähellä pelastusasemia ja niihin on päästävä helposti asuin- ja työskentelytiloista ja niihin on varattava vapaata kansitilaa jokaista kokoontumispaikalle osoitettua henkilöä kohden.
2. Muster stations shall be provided close to the embarkation stations and shall be readily accessible from accommodation and work areas and have ample room for marshalling and instruction of the passengers.