koliseva oor Engels

koliseva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

clanking

adjektief

Soortgelyke frases

tyhjät tynnyrit kolisevat eniten
empty vessels make the most sound

voorbeelde

Miksi ihmeessä haluaisit sen kolisevan romukasan?
Why in God's name would you want that bucket of bolts?

Tiedän, että siinä on opetus, ja tiedän, että minun oli määrä mennä klubille tapaamaan Skynyrd, mutta en ole mitenkään fiksu, päässäni tuntuu aina kilisevän ja kolisevan, eli eteläksi siellä hölökkyy kölökkyy.
Yeah, I know there's a lesson, and I know I was supposed to walk into that club and meet Skynyrd that night, but I ain't real smart, and my head always feels all jingly jangly, which is a Southern term meaning, gangly wangly.

Koliseva laukkusi sisältää?
Contents... of bag that rattles when set down?

Eikä... se ollut koliseva teräspurkki..... jollaisen me tekisimme.
And... it wasn't some clunky steel can like we would build.

2 Ruoskat viuhuvat ja pyörät kolisevat,
2 There is the crack of the whip and the rattle of wheels,

Näytettä tarkastellaan kokeen aikana asianmukaisin mittausvälinein ja silmämääräisesti, tarvittaessa stroboskoopin avulla, sen selvittämiseksi perusteellisesti, esiintyykö näytteessä tietyillä taajuuksilla toimintahäiriöitä, toimintatietojen muutoksia tai mekaanisia ilmiöitä, esimerkiksi resonanssitärinää tai kolisevaa ääntä.
The sample is observed during this operation using the appropriate means of measurement and visually, if necessary using a stroboscope, to check thoroughly for any operating problems, modifications of operating data and mechanical phenomena such as vibrations by resonance and rattling noises occurring in specific frequencies.

Tämä on sopusoinnussa tunnetun sananparren kanssa, jonka mukaan ”tyhjät tynnyrit kolisevat eniten”.
This agrees with Shakespeare’s expression that “the empty vessel makes the greatest sound.”

Olen aina pelännyt yksin jäämistä enemmän, kuin asioita, jotka kolisevat yöllä.
I've always been more afraid of being left alone or left out... than of things that go bump in the night.

Näytettä tarkastellaan kokeen aikana asianmukaisin mittausvälinein ja silmämääräisesti, tarvittaessa stroboskoopin avulla, sen selvittämiseksi perusteellisesti, esiintyykö näytteessä tietyillä taajuuksilla toimintahäiriöitä, toimintatietojen muutoksia tai mekaanisia ilmiöitä, esimerkiksi resonanssitärinää tai kolisevaa ääntä
The sample is observed during this operation using the appropriate means of measurement and visually, if necessary using a stroboscope, to check thoroughly for any operating problems, modifications of operating data and mechanical phenomena such as vibrations by resonance and rattling noises occurring in specific frequencies

En halua niiden kolisevan, kun ne lastataan laivaan.
Don't want'em knocking around on the ship.

Usein väitetään, että revontulia katsellessa voi kuulla humisevaa tai kolisevaa ääntä.
Often, a dream may be recalled upon viewing or hearing a random trigger or stimulus.

Nyt minä kuulen kuusi vanhaa narrin-jalkaa kolisevan perätysten!
Now I hear six foolish old legs rattling behind one another!

Hän nauroi, kunnes huoneessa kaikki tuntui kolisevan ja tärisevän.
He laughed until everything in the room seemed to rattle and quiver.

Kaiken tämän teki hän niin meluavasti ja kolisevasti kuin mahdollista.
All this he did, methodically, and with as loud and harsh an accompaniment of noise as he could make.

" Se on vähän koliseva ja hilloinen. "
" It's a bit clangy and a bit jammy. "

Mokomakin koliseva...
Why, you clattering clank of cogs and...

Teidän kotiseudullanne kolisevat jatkossa panssarivaunujen sijasta kaivinkoneet telaketjuineen!
In future, excavators will be rattling past, not tanks.

lhoni on kuiva ja koliseva
Oh, Fry!My skin' s all dry and clanky

Siitä, jonka mukaan tuo koliseva raitiovaunu on nimetty.
The name of that rattletrap streetcar that bangs through the Quarter.

Vaihteenasetustangot kolisevat, Venttiilejä pitää säätää...
Your throw rods are chattering'.

Puhui jotain askeleista - ja kolisevasta metalista viime yönä hänen yläpuolella olevasta asunnosta, - jonka pitäisi olla tyhjä.
Some story about footsteps and clanging metal in the apartment above her last night... when it's supposed to be empty.