kolmijako oor Engels

kolmijako

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tripartition

naamwoord

division

trichotomy

naamwoord

division or separation into three

Soortgelyke frases

Vallan kolmijako-oppi
separation of powers

(kulman) kolmijako
trisection

vallan kolmijako
separation of powers

voorbeelde

Perinteinen kolmijako tieliikenteen turvallisuutta koskeviksi toimiksi (infrastruktuuri, ajoneuvon tekniikka, ihmisten käyttäytyminen) johtaa näkökulmaan, jossa ei oteta riittävästi huomioon kokonaisvaikutuksia eikä mahdollisia tehokkuutta vähentäviä sivuvaikutuksia.
The traditional classification of road safety measures under the three headings (infrastructure, technical aspects relating to the vehicle and road user behaviour) leads to an approach that does not sufficiently take into account the impact of actions on the system as a whole and possible side-effects that could reduce the effectiveness.

Toiseksi mielestäni vallan kolmijako on järkevä periaate.
Secondly, I think it is sensible to separate the powers.

kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan Afganistanin viranomaisia siten, että ne ottavat enemmän vastuuta oikeusvaltion perustamisesta, mukaan luettuina perustavaa laatua olevien ihmisoikeuksien kunnioittaminen, sananvapauden takaaminen, riippumattoman ja luotettavan oikeuslaitoksen perustaminen, lainkäytön valvonnan tehostaminen (erityisesti korruption torjunnassa), vallan kolmijako kunkin instituution roolin ja toimivallan määrittämiseksi sekä poliittisen moniarvoisuuden edistäminen;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to support the Afghan authorities in taking further responsibility in establishing the rule of law, such as protecting basic human rights, guaranteeing freedom of expression, setting up an independent and trustworthy judiciary, improving law enforcement (in particular in view of fighting corruption), creating a system of checks and balances to define the roles and powers of each institution and promoting political pluralism;

Kunnia vallan kolmijako -opista annetaan Montesquieulle hänen kirjansa Lakien henki ansiosta.
The theory of the separation of powers is attributed to Montesquieu in his book "The Spirit of the Laws."

Komissio totesi, että ranskalaisten pankkien lopetettua Helsingin sopimuksen soveltamisen 1991 edellä mainittu epäoikeudenmukainen euroshekkien kolmijako, jota Package Deal -sopimus ei edellyttänyt, hävisi, ja päätteli, että siitä lähtien kaikkiin Ranskassa liikkeelle laskettuihin ulkomaisiin euroshekkeihin tuli soveltaa yksinomaisesti Package Deal -sopimuksessa omaksuttua järjestelmää silloinkin, kun kyseiset euroshekit oli asetettu suurimman korvattavan määrän alittavalle summalle, jonka jälkeen niitä ei enää käsitelty euroshekkijärjestelmässä, vaan yhteneväisesti alkuperältään ulkomaisten tilisiirtojen kanssa.
The Commission noted that the French banks, when they abandoned the Helsinki Agreement in 1991, had put an end to that unjustified differentiation between three categories of Eurocheques which, in its view, was in no way envisaged in the Package Deal Agreement and concluded that all foreign Eurocheques made out in France should from then on be dealt with only under the rules laid down in the Package Deal Agreement, provided that they were for an amount below the maximum clearing limit above which Eurocheques are no longer dealt with under the Eurocheque system but are treated as foreign bank transfers.

Juuri tästä syystä olen saanut mietinnölleni koko parlamentin ja kaikkien poliittisten ryhmien tuen, niin että päätöksenteossa toteutuu kolmijako eikä parlamenttia voida jättää näin tärkeän lainsäädännön ulkopuolelle, ja olen suositellut, että komissio laatii puitedirektiivin.
It is precisely for this reason that I have been able to win the support of the whole Parliament and all the political parties for my report, in the interests of bringing to fruition a decision-making triangle, so that Parliament cannot be left out of the legislation of such an important area, and I have recommended that the Commission draw up a framework directive.

Tahtoisin kuitenkin palauttaa mieliin erään toisenkin seikan: Pohjois-Amerikan itsenäisyysjulistuksessa, jossa määritellään Yhdysvaltojen vallankumouksen perustana ollut kolmijako-oppi ja joka on äärimmäisen innoittava asiakirja, korostetaan oikeutta elämään, vapauteen ja onnen tavoitteluun: "right to life, to liberty and to the pursuit of happiness".
I would like to remind you of another reference: the US Declaration of Independence, an inspirational text which defines the three rights on which the United States war of independence was based: "the right to life, to liberty and to the pursuit of happiness" .

Algerian velvollisuutena on parantaa tilannetta ja etenkin varmistaa, että toimeenpanovallan, lainsäädäntövallan ja tuomiovallan kolmijako toteutuu aidosti ja äänestystulosten laskenta on avointa.
Algeria has a duty to improve the situation and, more to the point, to ensure that there is a genuine division between the executive, legislative and judicial powers and transparent ballot counts.

Kolmijako on välttämätön, ja jokaisella osatekijällä on ydinosansa, välttämätön tehtävänsä ja oma vastuunsa kannettavanaan; kaikki osatekijät hyötyvät myös siitä, että ne tekevät sujuvaa yhteistyötä.
It is indispensable and each part of it has a core, indispensable role and responsibility and benefits by the very fact of the three parts working well together.

On mahdotonta hyväksyä se, että toimielinten kolmijako ohitetaan ja sen sijaan sovelletaan niin sanottua ei-sitovan säädöksen menettelyä ilman etukäteiskuulemista ja ilman parlamentin ja neuvoston virallista osallistumista.
It is completely unacceptable to ignore the institutional triangle and instead apply the so-called soft law approach without prior consultation and without the formal involvement of Parliament and the Council in the matter.

Vallan kolmijako luotiin, ettei yhdelläkään haaralla olisi ylivaltaa toisiin nähden.
The check and balance system was established so that no branch could wield absolute power over another branch.

vallan kolmijako kunkin instituution roolin ja toimivallan määrittämiseksi sekä poliittisen moniarvoisuuden edistäminen
the creation of a system of checks and balances to define the roles and powers of each institution and the promotion of political pluralism

Tulevan maaseudun kehittämispolitiikan kolmijako (maatalouden kilpailukyky, aluesuunnittelu ja maaseudun talouden monipuolistaminen) tulisi ottaa huomioon myös maaseudun kehittämistä koskevan seuraavan asetuksen laatimisen yhteydessä.
The future three-pronged structure of rural development policy (agricultural competitiveness, spatial management and diversification of the rural economy) should also be reflected when drafting the forthcoming rural development regulation.

Olisi noudatettava vallan kolmijako-oppia, jonka mukaan vallan väärinkäytön estämiseksi lainsäädäntövallan (parlamentti), toimeenpanovallan (hallitus) ja tuomiovallan (oikeuslaitos) olisi oltava erillään toisistaan.
The doctrine of the separation of powers, should be respected, according to which, in order to prevent power from being abused, the legislature (parliament), the executive (government) and the judiciary (the law courts) should be separate from one another.

Kolmija nelinumerotasoilla toimitettavien tuotanto- ja tuottajahintaindeksien on kunkin jäsenvaltion osalta annettuna perusvuonna vastattava vähintään #:tä prosenttia NACE Rev. #:n pääluokassa C toteutuneesta kokonaisarvonlisäyksestä
The transmitted indices for production and output prices at the #-digit and #-digit levels must represent at least # % of the total value added for each Member State of Section C of NACE Rev. #. in a given base year

Tästä syystä hahmoteltiin keskushallitus, jossa toteutui vallan kolmijako: ylin lainsäädäntö-, toimeenpano- ja tuomiovalta oli erotettu toisistaan.
Hence, a national government was designed, made up of a supreme legislative, executive, and judiciary.

kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan Afganistanin viranomaisia siten, että ne ottavat enemmän vastuuta oikeusvaltion perustamisesta, mukaan luettuina perustavaa laatua olevien ihmisoikeuksien kunnioittaminen, sananvapauden takaaminen, riippumattoman ja luotettavan oikeuslaitoksen perustaminen, lainkäytön valvonnan tehostaminen erityisesti korruption torjunnassa, vallan kolmijako kunkin instituution roolin ja toimivallan määrittämiseksi sekä poliittisen moniarvoisuuden edistäminen;
Calls on the Council, the Commission and Member States to support the Afghan authorities in taking further responsibility in establishing the rule of law, such as protecting basic human rights, guaranteeing freedom of expression, setting up an independent and trustworthy judiciary, improving law enforcement (in particular in view of fighting corruption), creating a system of checks and balances to define the roles and powers of each institution and promoting political pluralism;

(15) Olisi noudatettava vallan kolmijako-oppia, jonka mukaan vallan väärinkäytön estämiseksi lainsäädäntövallan (parlamentti), toimeenpanovallan (hallitus) ja tuomiovallan (oikeuslaitos) olisi oltava erillään toisistaan.
(15) The doctrine of the separation of powers, should be respected, according to which, in order to prevent power from being abused, the legislature (parliament), the executive (government) and the judiciary (the law courts) should be separate from one another.

panee tyytyväisenä merkille Turkin uuden hallituksen aikomuksen hyväksyä uusi ja siviilien valtaan nojaava perustuslaki, jossa puolustetaan perustavia ihmisoikeuksia ja vapauksia; korostaa, että uudessa perustuslaissa on varmistettava vallan kolmijako Turkin valtion demokraattisen ja maallisen luonteen takaamiseksi; kehottaa kaikkia osapuolia tukemaan avointa ja konsensukseen perustuvaa perustuslakimenettelyä; muistuttaa tässä yhteydessä aiemmasta äänikynnystä koskeneesta suosituksestaan; korostaa, että perustuslailliset suunnitelmat eivät saa lykätä kiireellisiä uudistuksia, erityisesti rikoslain 301 pykälän osalta;
Welcomes the intention of the new Turkish Government to adopt a new and civilian constitution which will protect fundamental human rights and freedoms; underlines the need to ensure that the new constitution establishes a system of checks and balances guaranteeing the democratic and secular character of the Turkish state; calls on all parties to support an open and consensual constitutional process; recalls in this context its earlier recommendation on the electoral threshold; stresses that constitutional plans should not postpone urgently needed reforms, especially on Article 301 of the Penal Code;

Tarkistuksen 23 vuoksi tässä tarkistuksessa otetaan käyttöön lennon pituuteen perustuva kolmijako, jonka mukaan korvausmääriä voidaan pienentää, jos viivästykset alittavat tietyn aikarajan.
As a consequence of amendment 23, this introduces three distance bands for the reduction of compensation if delays are below certain duration.

Tällä hetkellä vallan kolmijako kyseenalaistetaan nykyaikaisessa valtiossa ensinnäkin tavanomaisilla laeilla ja lisäksi perustuslain luonteisilla määräyksillä, joita yritetään hyväksyttää tavanomaisina lakeina, mikä tarkoittaa, että niihin ei sovelleta määräenemmistöä, eikä uusintakäsittelyjä.
The separation of powers in the modern State has currently been thrown into question, first by common laws, then by constitutional laws which people are attempting to pass off as common laws, which means they are not subject to qualified majorities and second readings.

Sanon näin, koska mielestäni vallan kolmijako on tärkeää.
I am saying that because I do believe the separation of powers is important.

13 Komissio painotti 23.10.1992 päivätyssä kirjeessään, että sen Eurocheque Internationalin esittämän, Package Deal -sopimuksen säännösten soveltamista koskevan vapauttamispäätöksen uudistamispyynnön johdosta 19.7.1990 alulle paneman menettelyn yhteydessä oli aiheellista, että Société Générale vastasi sille esitettyihin kysymyksiin, jotta komission olisi mahdollista muodostaa selkeä kuva tilanteesta sellaisena, kuin se oli sen jälkeen, kun Helsingin sopimuksen soveltamisesta oli luovuttu; Helsingin sopimuksen soveltamisesta luopumisenhan piti lopettaa se euroshekkien kolmijako, johon Société Générale jatkuvasti viittasi.
13 By letter of 23 October 1992, the Commission pointed out that, in the context of the procedure which it had opened on 19 July 1990 following the request submitted by Eurocheque International for a renewal of the exemption for the Package Deal Agreement, it was important for Société Générale to answer the questions put to it so that the Commission could have a clear view of the current situation following the abandonment of the Helsinki Agreement, which should have put an end to the distinction between three categories of Eurocheques, on which Société Générale continued to rely.

Mutta tämän vaaran vastapainona on yhteiskunnallisen elimistön kolmijako.
This danger is, however, counteracted by the three-folding of the social organism.

Direktiivillä 89/440 otettiin yhteisön oikeusjärjestykseen ensi kertaa nykyinen julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten ”kolmijako”.
Directive 89/440 introduced the current ‘threefold’ definition of public works contracts into the Community legal order for the first time.