kommentointi oor Engels

kommentointi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

annotation

naamwoord

process of writing a comment or commentary

voorbeelde

Tietojen tarjoaminen arviointeja tarkastelemalla, mihin kuuluu tuote- ja palveluarvioinnit ja tuote- ja palveluarviointien kokoaminen ja kommentointi Internetin välityksellä
Providing information through meta-reviews featuring reviews of products and services and compilation and comments of reviews of products and services via the Internet

Tietokoneohjelmistot, nimittäin ladattavat soittimet audiovisuaaliselle mediasisällölle, ohjelmistotyökalut audiovisuaalisen sisällön muokkaamiseen, ohjelmistot hakuun ja kommentointiin, ohjelmistot sisällön turvaamiseen, ohjelmistot mainosten seurantaan ja optimointiin, videopeliohjelmistot, vuorovaikutteiset peliohjelmat, sellaiset ohjelmistojen käyttöympäristöt ohjelmoitujen käyttöliittymien tarjoamiseen, jotka mahdollistavat WWW-sivuston sisällön ja datan käytön WWW:n kehittämis- ja WWW-sivuston sovellusten kehittämistarkoituksiin kolmansille osapuolille
Computer software, namely, downloadable players for audio-visual media content, software tools for editing of audio-visual content, video search and annotation software, content protection software, ad tracking and optimization software, video game software, interactive game programs, software platform for providing programmatic interfaces for third parties to access website content and data for web development and website application development

Yleensä vastauksissa kannatettiin ehdotettuja uudistuksia ja kommentointiin seikkaperäisemmin EJRK:aan ja EFVJ:ään liittyviä näkökohtia.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.

Näiden alustavien selvennysten jälkeen ja huolimatta joistakin ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen kysymykseensä sisällyttämistä tosiseikkoja koskevista toteamuksista, joiden kommentointi ei ole unionin tuomioistuimen tehtävä, voidaan todeta, että ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen kysymyksessä mainitaan kaksi muuta tekijää: ”tuomiossa Köbler asetettu vaatimus” ”riittävän ilmeisestä rikkomisesta” ja ”tuomiossa CILFIT asetettu vaatimus”, jota sovelletaan siihen, voivatko ylimmän oikeusasteen tuomioistuimet jättää esittämättä SEUT 267 artiklan kolmannen kohdan mukaisen ennakkoratkaisupyynnön myös unionin oikeuteen liittyvässä asiassa.
With those preliminary clarifications made, and again regardless of a number of factual statements that the referring court embedded in its question, which are not for this Court to comment upon, the question of the referring court mentions two further variables: the ‘Köbler standard’ of ‘sufficiently serious infringement’ and the ‘CILFIT standard’ for the courts of last instance to be allowed to dispense with making a request for a preliminary ruling under the third paragraph of Article 267 TFEU.

Vaikka syrjivä kommentointi onkin valitettavaa, se ei välttämättä ruoki "vihaa ja väkivaltaa".
Although to be deplored, discriminatory comments do not necessarily fuel 'hatred and violence'.

Online-muotoisten foorumien, keskustelukanavien ja elektronisten ilmoitustaulujen tarjoaminen käyttäjille urheiluun liittyvien asioiden lähettämistä, hakua, katselua, jakamista, analysointia, jäljittämistä ja kommentointia varten
Providing online forums, chat rooms and electronic bulletin boards for users to post, search, watch, share, analyse, track and comment on sports related subjects

Lausunnot toimitettiin Ranskalle kommentointia varten 22 päivänä joulukuuta 2003 ja 12 ja 16 päivänä tammikuuta 2004.
These were sent to France, for its response, by letters dated 22 December 2003 and 12 and 16 January 2004.

Kilpailun pääosasto teki SAMR:n kanssa yhteistyötä viidessä yrityskeskittymien valvontaa koskevassa asiassa ja vastasi SAMR:n pyyntöön, joka koski määräävän markkina-aseman väärinkäytön kieltävien säädösluonnosten kommentointia.
The Directorate-General for Competition had case cooperation with SAMR in five merger review cases and responded to SAMR’s solicitation for comments on its draft regulations prohibiting abuse of dominant market position.

Tavaramerkin haltija ei saa kieltää kolmatta osapuolta käyttämästä tavaramerkkiä perustelluista syistä seuraavissa yhteyksissä: a) mainonta tai myynninedistäminen, joka mahdollistaa kuluttajalle tuotteiden tai palvelujen vertailun; tai b) tavaramerkin haltijan tai tavaramerkin haltijan tuotteiden tai palvelujen yksilöinti ja parodiointi, kritisointi tai kommentointi; tai c) tavaramerkin kaikenlainen ei-kaupallinen käyttö.
The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using the trade mark for a due cause in connection with: (a) advertising or promotion that permits consumers to compare goods or services; or (b) identifying and parodying, criticizing, or commenting upon the trade mark proprietor or the goods or services of the trade mark owner proprietor; or (c) any non-commercial use of a mark.

Euroopan keskuspankin toiminnan kommentointi on aina vaikea tehtävä jäsenille, sillä perustamissopimuksen 108 artiklassa kehotetaan "pidättymään yrityksistä vaikuttaa".
It is always a difficult exercise for elected representatives to comment on the actions of the European Central Bank, given that Article 108 of the Treaty prohibits them from ‘seeking to influence’ it!

Oikeus tämän menettelyn mukaiseen muodolliseen kommentointiin on rajattu WTO:n jäsenille eikä sitä myönnetä asianosaisille, kuten talouden toimijoille.
The right to comment formally under this procedure is limited to WTO Members and is not accorded to interested parties, such as economic operators.

Yhteiskäyttöisten online-foorumien käyttömahdollisuuden tarjoaminen osallistujille viestien lähettämistä, hakemista, katselua, julkista esittämistä, arvostelua, kommentointia ja pisteyttämistä varten
Provision of access to shared online forums for participants to send messages, search, view, make public, critique, comment and rank

Kansallisten viranomaisten käsittelyssä olevien tapausten kommentointi ei ole asiallista tutkimusten vielä jatkuessa.
Comments on cases being pursued by national authorities are not appropriate while investigations are taking place.

Eivät edellytä kommentointia.
Self explanatory.

Yhteisten foorumien käyttömahdollisuuden tarjoaminen käyttäjille videoiden ja muiden multimediasisältöjen mainostamista, hakemista, katselemista, yhteiskäyttöä, arvostelua, arviointia ja kommentointia varten Internetin ja muiden viestintäverkkojen välityksellä
Providing user access to community forums for posting, searching for, watching, sharing, criticising, rating and commenting on videos and other multimedia content via the Internet and other communications networks

Online-yhteisöfoorumien, keskustelukanavien, sähköisten ilmoitustaulujen, lehtien, verkkopäiväkirjojen tarjoaminen käyttäjille datan, tietojen ja multimediasisällön siirtoa sekä viestien, kommenttien, multimediasisällön, videoiden, elokuvien, filmien, valokuvien, äänisisällön, animaatioiden, kuvien, tekstin, tietojen ja muun sisällön lähettämistä, hakua, katselua, jakamista, arviointia, pisteytystä ja kommentointia varten
Providing online community forums, chat rooms, electronic bulletin boards, journals, blogs for the transmission of data, information, multimedia content and for users to post, search, watch, share, critique, rate, and comment on, messages, comments, multimedia content, videos, movies, films, photos, audio content, animation, pictures, images, text, information, and content

Tiedonantoa laadittaessa vallitsevan kriisin vakavuus ei ollut vielä tullut julki, ja komitea pyrkii mahdollisuuksien mukaan välttämään komission tiedonannon ulkopuolisten seikkojen kommentointia.
The Communication was drafted before the full extent of the current crisis became apparent. The EESC has, as far as possible, avoided being led by current events to comment on points outside the scope of the Commission’s text.

Online-muotoiset verkkoyhteisöpalvelut, verkkoyhteisöpalvelujen tarjoaminen kommentointia, vertailua, yhteistyötä, neuvottelua, arviointia, neuvontaa, keskustelua, tutkimusta ja ilmoittamista varten yritysten välisissä ja yritysten kuluttajiin suuntaamissa aktiviteeteissa
Online social networking services providing social networking services for purposes of commentary, comparison, collaboration, consultation, evaluation, advice, discussion, research, notification for business to business and business to consumer activities

InBevin johtajien lausunnoissa selvennettiin ainoastaan keskustelujen yksityiskohtaisuutta siltä osin, että niiden väitettiin olleen ”yleistä kommentointia”, sekä sitä, etteivät keskustelut vaikuttaneet markkinoihin eli ”asteikko ei toiminut”.
The only clarification made in the statements by the managers from InBev concerns the level of detail of the discussions, which were allegedly limited to ‘general comments’, and the absence of their effect on the market, namely the fact that ‘the sliding scale was not working’.

Online-muotoisten yhteisöfoorumien tarjoaminen käyttäjille musiikin, videoiden ja muun multimediasisällön lähetystä, hakua, katselua, jakamista, arvostelua, pisteytystä ja kommentointia varten
Providing online community forums for users to post, search, watch, share, critique, rate, and comment on, music, videos, and other multimedia content

WWW-sivuston ja ohjelmistojen tarjoaminen seuraavia varten: datan, tietojen sekä tekstin, kielen, kuvien ja videotietojen ja sanomien palvelimelle lataaminen, palvelimelta lataaminen, käyttömahdollisuus, julkaiseminen, näyttäminen, merkitseminen, verkkopäiväkirjaan kirjoittaminen, suoratoisto, yhdistäminen, jakaminen, yhteiskäyttö, arviointi, arvostelu ja kommentointi
Providing a website and computer software for uploading, downloading, accessing, publication, displaying, marking, blogging, streaming, linking, sharing, criticising, evaluating and commenting in relation to data, information, and text, speech, image and video information and messages

Tarkastuksen yhteydess toimitetut asiakirjojen tarkistukset osoittivat my s, ett l hetyst jen henkil st osallistuu aiempaa tiiviimmin hankkeiden seurantatoimiin, kuten hankkeiden ty suunnitelmien ja edistymist koskevien raporttien tutkimiseen ja kommentointiin.
File reviews carried out during the audit also confirm an increased involvement of delegation staff in project monitoring activities, such as examination of, and commenting on, project work plans and progress reports.

Ohjelmistot käyttäjien tuottaman sisällön, sisällön, tekstin, kuvateosten, ääniteosten, audiovisuaalisten teosten, kirjallisten teosten, datatiedostojen, asiakirjojen ja elektronisten teosten julkaisemiseen, jakamiseen, lähettämiseen, siirtoon, vastaanottoon, lataamiseen palvelimelta, näyttämiseen, esikatseluun, katseluun, yhteiskäyttöön, pisteytykseen, merkintään, niihin liittyvään keskustelemiseen, kommentointiin ja kannattamiseen
Software for publishing, distributing, transmitting, transferring, receiving, downloading, displaying, previewing, viewing, sharing, rating, tagging, discussing, commenting on, chatting about and fanning user generated content, content, text, visual works, audio works, audiovisual works, literary works, data files, documents and electronic works via portable electronic devices

Viestin lopussa on enintään sadan tekstirivin suuruinen kenttä vapaata kommentointia varten.
The message ends with space for comments of a maximum one hundred lines of text.