koordinoitu terroristi-isku oor Engels

koordinoitu terroristi-isku

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

coordinated terrorist attack

series of jointly-conceived terrorist acts happening in a short period

(DE) Tasan viikko sitten, 26. marraskuuta, Mumbaissa, Intiassa, tapahtui järkyttävä koordinoitujen terroristi-iskujen sarja.
One week ago today, on 26 November, a dramatic series of coordinated terrorist attacks took place in Mumbai in India.

voorbeelde

(DE) Tasan viikko sitten, 26. marraskuuta, Mumbaissa, Intiassa, tapahtui järkyttävä koordinoitujen terroristi-iskujen sarja.
One week ago today, on 26 November, a dramatic series of coordinated terrorist attacks took place in Mumbai in India.

Se teki huhtikuussa 2013 yhteisiä harjoituksia simuloidussa tilanteessa, jossa yhdeksään jäsenvaltioon kohdistui koordinoitu terrori-isku[47].
In April 2013, it conducted successfully joint exercises in response to a simulated coordinated terrorist attack in nine Member States[47].

On selvää, ettei unionitasolla ole strategisesti koordinoitua toimintatapaa: terrori-iskujen jälkeen syntyneen yllättävän ja monimutkaisen kriisin puhjettua ei ollut havaittavissa yhteistä reagointitapaa.
It should be noted that in general it was clear that there was no strategically coordinated response at European level: there was no common planned response to the immediate and complex crisis triggered by the attacks.

Euroopassa vuosina 2015 ja 2016 tehdyt terrori-iskut osoittivat, että tarvitaan jäsenvaltioiden koordinoituja toimia, jotta voidaan torjua terrorismia ja vastata siihen vaaraan, jonka vierastaistelijat aiheuttavat unionin alueella.
However, the terrorist attacks in Europe in 2015 and 2016 have highlighted the need for coordinated action on the part of the Member States to combat terrorism and address the threat which foreign fighters pose within the Union.

Myös Europolilla on tärkeä tehtävä terrori-iskuihin reagoitaessa, erityisesti silloin, kun niillä on rajat ylittäviä vaikutuksia. Se tukee koordinoituja toimia omien tietojenvaihtojärjestelmiensä kautta.
Europol has an important role too in responding to terrorist incidents, in particular where these have cross-border effects: it supports coordinated responses to such incidents by way of its information exchange mechanisms.

toteaa, että Pariisissa 13. marraskuuta 2015 tehdyt kauheat terrori-iskut, joissa satoja ihmisiä kuoli tai loukkaantui, ovat jälleen osoittaneet, että jäsenvaltioiden ja unionin on toteutettava viipymättä koordinoituja toimia radikalisoitumisen estämiseksi ja terrorismin torjumiseksi;
whereas the terrible terrorist attacks that killed and wounded hundreds of people in Paris on 13 November 2015 have highlighted once more the urgent need for coordinated action by the Member States and the European Union to prevent radicalisation and fight against terrorism;

EU:n pelastuspalvelumekanismin puitteissa varmistetaan jäsenvaltioiden valmiuksien avulla koordinoitu vastaus mihin tahansa kriisiin, terrori-iskut mukaan luettuina.
The EU Civil Protection Mechanism ensures a coordinated response to any crisis, including terrorist attacks, by using the capabilities of Member States.

EU:n pelastuspalvelumekanismin puitteissa varmistetaan jäsenvaltioiden valmiuksien avulla koordinoitu vastaus mihin tahansa kriisiin, terrori-iskut mukaan luettuina.
The EU Civil Protection Mechanism ensures a coordinated response to any crisis, including terrorist attacks, capitalising on the Member State's capabilities.

Euroopan komissio on jo todennut, että EU:n jäsenvaltioilla on oma roolinsa rahoitettaessa tehostettuja turvatoimia yhteiskuntaa vastaan kohdistettujen hyökkäysten varalta (ks. komission tiedonanto Yhdysvalloissa tapahtuneiden terrori-iskujen seurauksista), ja Euroopan parlamentti on jo ilmaissut tukensa pyrkimällä muuttamaan siviili-ilmailun turvallisuudesta annettua asetusta (EY) N:o 2320/2002 vaatimalla, että EU:n jäsenvaltiot ryhtyvät koordinoituihin toimiin siviili-ilmailun rahoitusta ja mahdollisimman korkeaa turvatasoa koskevien toimintaperiaatteiden laatimiseksi.
The European Commission has already stated that the EU Member States have a role to play in financing reinforced security measures against attacks directed at society as a whole (see Commission Communication on the repercussions of the terrorist attacks in the United States) and the European Parliament has also expressed its support by trying to amend what became Regulation (EC) No 2320/2002 on civil aviation security to require EU Member States to undertake coordinated action to draw up a policy for financing and guaranteeing the highest possible level of civil aviation security.

Viimeaikaiset terrori-iskut Euroopan unionissa ja muualla maailmassa osoittavat, että terrorismin torjumiseksi tarvitaan voimakkaita Euroopan tasolla koordinoituja toimia.
The recent terrorist attacks in the European Union and beyond demonstrate the need for a strong coordinated European response to combatting terrorism.

E. ottaa huomioon, että terrorismin uhka on kasvanut ja muuttunut nopeasti viime vuosina; ottaa huomioon, että terrori-iskut ovat koskettaneet meitä kaikkia syvästi ja vaatineet monen viattoman ihmisen hengen ja haavoittaneet monia; katsoo terrorismin rajat ylittävän luonteen edellyttävän vahvoja koordinoituja vastatoimia ja yhteistyötä jäsenvaltioissa ja niiden välillä sekä toimivaltaisten unionin virastojen ja elinten kanssa ja niiden kesken sekä asiaan liittyvien kolmansien maiden kanssa;
E. whereas the terrorist threat has grown and rapidly evolved in recent years; whereas terrorist attacks have affected all of us deeply and have claimed the lives of and injured many innocent people; whereas the cross-border nature of terrorism requires a strong coordinated response and cooperation within and between the Member States, as well as with and among the competent Union agencies and bodies, and with relevant third countries;