koptilainen oor Engels

koptilainen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Coptic

adjektief

of or pertaining to the Copts, Coptic Orthodox Church or to the Coptic language

LXXIt ja koptilainen käännös lisäävät: ”Kun puhallatte kolmannen merkin, niin länsipuolelle leiriytyneet leirit lähtevät liikkeelle.
LXXIt and Coptic Version add: “When you will blow a third signal, then the camps of those camping to the west will pull away.

Copt

naamwoord

Soortgelyke frases

Koptilainen egyptiläisten evankeliumi
Coptic Gospel of the Egyptians

koptilainen kirkko
Coptic Church

Koptilainen Paavalin ilmestys
Coptic Apocalypse of Paul

voorbeelde

Vuonna 1741 Jerusalemin koptilainen piispa Amba Athanasius kääntyi katolilaiseksi.
In 1741, Coptic bishop Anba Athanasius of Jerusalem became a Catholic.

Esimerkiksi eräs koptilainen käsikirjoitus, joka sisältää osan Johanneksen evankeliumista, näyttää olleen alun perin ”kouluvihko, jossa on kreikkalaisia laskutehtäviä”.
For example, one Coptic manuscript of part of John’s Gospel is written “in what seems to be a school exercise-book containing Greek sums.”

Se on vain yksi lukuisista keskenään ristiriitaisista katolisista lahkoista, joita ovat mm. ortodoksinen, koptilainen ja armenialainen katolisuus ynnä muut.
It is only one of a number of conflicting Catholic sects, which include the Greek Orthodox, the Coptic, the Armenian Catholic, and others.

Lopulta tehtiin lukuisia käännöksiä, esimerkiksi armenialainen, koptilainen, georgialainen ja syyrialainen Raamattu.
Numerous versions in such languages as Armenian, Coptic, Georgian, and Syriac were eventually made.

Muut epäoikeudenmukaiset käytännöt johtuvat pääasiassa hallituksen menettelystä, ja esimerkiksi Egyptin historian koptilainen aikakausi sivuutetaan täysin koulujen historianopetuksessa. Kopteilla on lisäksi suhteellisesti vähemmän edustajia korkeissa valtion viroissa.
Others are merely the result of government practice, for example the omission of the Coptic era of Egyptian history from the school curriculum and the inadequate representation of Copts at senior levels of government.

Noin vuodelta 630 peräisin olevassa teoksessa Chronicon Paschale mainitaan ensimmäisen indiktiojakson ensimmäisen vuoden olleen nykyisen ajanlaskun 312–313, kun taas eräs koptilainen asiakirja vuodelta 933 mainitsee sen olleen yhtä jaksoa eli 15 vuotta aikaisemmin, 297–298.
630 AD) assigned its first year to 312–313 AD, whereas a Coptic document of 933 AD assigned its first year to 297–298 AD, one cycle earlier.

Kuinka koptilainen käsikirjoitus alun perin löydettiin, ei ole tiedossa.
How Dr. Ware originally obtained the piece remains unknown.

Näiden keskustelujen ohella jatkamme teologisia keskusteluja roomalaiskatolisen kirkon, anglikaanikirkon, luterilaisen kirkon ja reformoidun kirkon sekä vanhojen itämaisten kirkkojen kanssa, joita ovat muun muassa armenialainen, koptilainen kirkko ja niin edelleen.
Alongside these discussions, we are continuing our theological talks with the Roman Catholic, Anglican, Lutheran and Reformed Churches and with the ancient Oriental Churches: Armenian, Coptic, etc.

Koptilainen kirkko harjoitti voimaperäistä lähetystoimintaa, varsinkin Libyan itäosissa.
The Coptic Church carried on an intensive missionary campaign, particularly in eastern Libya.

Joidenkuiden mielestä se on koptilainen sana, joka merkitsee ’taivuttaa päänsä’; jotkut taas huomauttavat, että arabit käyttävät samantapaista ilmausta käskiessään kameleittensa laskeutua polvilleen.
Some turn to the Coptic and say it means “bow the head”; others observe that the Arabs say something similar in commanding their camels to kneel down.

Koptilainen kirkko (kopti tulee kreikan sanasta, joka tarkoittaa ”egyptiläistä”) sanoo, että sen perustaja ja ensimmäinen patriarkka oli evankelista Markus.
The Coptic Church —Copt is derived from the Greek word for “Egyptian”— claims that its founder and first patriarch was Mark the Evangelist.

Sue Annilla oli tällainen koptilainen risti.
You know Sue Ann had to cop a cross like this.

Etiopian koptilainen kirkko teki hänestä pyhimyksen.
Ethiopian “Christians” made him a “saint.”

6. tammikuuta kreikkalaiskatolinen kirkko, Syyrian jakobiittikirkko ja koptilainen ortodoksikirkko pitävät joulumessunsa.
On January 6, the Greek, the Syrian, and the Coptic Orthodox churches celebrate their Christmas Masses.

Kokoelmien vanhin käsikirjoitus on Raamatun sananlaskujen kirjan koptilainen koodeksi 200-luvulta, ja vanhin painettu kirja on eräs 700-luvulta peräisin oleva japanilainen buddhalainen teksti.
The oldest handwritten book in the collection is a Coptic codex of the biblical Book of Proverbs dating from the 3rd century; the oldest printed book is an 8th-century Buddhist text from Japan, the Hyakumantó Darani.

Kreikan, koptilainen ja Venäjän kirkko viettävät pyhän Konstantinuksen juhlaa 21. päivänä toukokuuta.
The Greek, Coptic and Russian churches celebrate the festival of Saint Constantine on May 21.

KOPTILAINEN ORTODOKSIKIRKKO
COPTIC ORTHODOX CHURCH

Ja kun kaksi tienraivaajasisarta oli todistamassa eräälle kiinnostuneelle naiselle, koptilainen pappi yllätti heidät, kutsui poliisin ja väitti, että he olivat Israelin valtion vakoojia.
Also, two pioneer sisters, when witnessing to an interested lady, were surprised by a Coptic priest, who then called the police and reported them as Israeli spies.

Koptilainen kirkko ilmoitti samana päivänä kolmen päivän suruajasta kuolleiden kunnioittamiseksi.
The same day, the Coptic Church declared three days of mourning for those killed.

LXXIt ja koptilainen käännös lisäävät: ”Kun puhallatte kolmannen merkin, niin länsipuolelle leiriytyneet leirit lähtevät liikkeelle.
LXXIt and Coptic Version add: “When you will blow a third signal, then the camps of those camping to the west will pull away.

Alueen suosittuihin nähtävyyksiin kuuluu Kairon torni ja Koptilainen museo.
Take in some local culture at popular places like Coptic Museum and Egyptian Museum.

Egyptin koptilainen kirkko on egyptiläinen orientaaliortodoksinen kirkkokunta.
The Coptic Orthodox Church is thus considered an Old Calendrist Church.

Koptilainen kalenteri – Wikipedia Koptilainen kalenteri Wikipedia
Egyptian calendar - Wikipedia, the free encyclopedia

Hyvät lukijat, koptilainen enkelini on sädekehää vaille valmis. Yhtäkkiä iski jonkinlainen rimakammo, en pysty päättämään minkä tyyppisiä pistoja käyttäisin tai millä värillä tai väreillä jatkaisin.
Dear readers, my embroidery of the coptic angel is ready but the for the halo. Suddenly I got worried I might spoil the whole thing. I can ́t decide what stiches or what color or colors to use.