korventunut oor Engels

korventunut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

adust

adjektief

sunbaked

adjektief

baked

adjektief

parched

adjektief

Mutta kun sade sitten tulee, korventunut, kivien peittämä maa muuttuu kirjavaksi kukkamereksi.
But when it does arrive, parched, rock-strewn ground is transformed into a veritable carpet of multicolored flowers.

scorched

adjektief

Kiihkomme peittää tämän maan niin, että Rooma - lankeaa kuin korventunut kekäle kukkulan reunalla.
We will cover this land in passion until Rome falls as a cinder, to scorch brow.

voorbeelde

Kiihkomme peittää tämän maan niin, että Rooma - lankeaa kuin korventunut kekäle kukkulan reunalla.
We will cover this land in passion until Rome falls as a cinder, to scorch brow.

Miksi se on korventunut kuin erämaa,
Why is it scorched like the wilderness,

Mutta kun sade sitten tulee, korventunut, kivien peittämä maa muuttuu kirjavaksi kukkamereksi.
But when it does arrive, parched, rock-strewn ground is transformed into a veritable carpet of multicolored flowers.

Heprean sanan neʹgev ajatellaan johtuvan juuresta, joka merkitsee ’olla korventunut’, ja usein sillä tarkoitetaan Juudan vuoriston eteläpuolella sijaitsevaa suhteellisen kuivaa aluetta.
The Hebrew word neʹghev is thought to be derived from a root meaning “be parched” and often denotes the semiarid area S of the mountains of Judah.

Vähitellen Juudan vuoret sulautuivat etelässä Negeviin (tämän nimen arvellaan juontuvan sanajuuresta, joka merkitsee ’olla korventunut’), alueeseen joka ulottui Egyptin purolaaksoon ja muodosti Palestiinan eteläosan.
Gradually the Judean mountains on the S merged into the Negeb, a name thought to be from a root meaning “be parched,” a region that extended to the torrent valley of Egypt and constituted the southern portion of Palestine.

Tämä maan korventunut tila jatkuisi jakeen 10 mukaan ”iankaikkisesta iankaikkiseen”.
This parched state of the land was to continue, as Isa 34 verse 10 says, “forever and ever.”

Aikanaan maasta voisi tulla Merkuriuksen, aurinkoa lähinnä olevan planeetan, kaltainen korventunut autiomaa.
In time, Earth could become a scorched wasteland like Mercury, the planet closest to the sun.

* Kuivaksi korventunut maa imi aluksi itseensä joka pisaran, mutta sateen yltyessä Kison alkoi tulvia.
* The parched ground drank in the drops.

Ja jos Maa Merkurius-kiertotähden tavoin kääntyisi akselinsa ympäri kerran 59 vrk:ssa, toinen puoli siitä olisi jäätynyttä, kuollutta pintaa ja toinen korventunut sulatusuuni.
And if, as in the case of the planet Mercury, the earth rotated once a year, one half of the earth would be a frozen sub-zero waste and the other half would be a deserted furnace.

(Jesaja 34:9, 10a.) Edomin maa on korventunut niin kuivaksi, että kuvaannollisesti puhuen tomu on rikkiä ja purolaaksot ovat veden sijasta täynnä maapikeä.
(Isaiah 34:9, 10a) The land of Edom becomes so parched that it is as if the dust were sulfur and the torrent valleys were filled, not with water, but with pitch.