kotikalja oor Engels

kotikalja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

beer

naamwoord

kvass

naamwoord

traditional Slavic drink

home brew

naamwoord

Beth, tuoppi kotikaljaa herra Parrylle.
Beth, a pint of home-brew for Mr Parry.

home brew beer · home-made beer (non-alcoholic)

voorbeelde

Hän on lipittänyt liikaa kotikaljaa.
He's been sucking down too much home brew.

Vähittäismyynti- ja tukkumyyntipalvelut seuraavien tuotteiden alalla: alkoholittomat hedelmäuutteet, mehutiivisteet ja muut juomien valmistusaineet, alkoholittomat juomat, hedelmäjuomat ja hedelmätuoremehut, vihannesmehut (juomat), kivennäisvesi, isotoniset juomat, kotikalja (alkoholittomat juomat), lääkkeiden annostelulusikat, pillerien annostelulaitteet, sirottimet, lusikat, säilytysastiat ja myynninedistämisartikkelit, nimittäin paperikauppatavarat, kalenterit, käyntikortit ja korttikotelot, riipukset, tietovälineet, laukut, sateenvarjot, vaatteet, jalkineet ja päähineet, tekstiilit, lelut ja pelit, käsityökalut ja -välineet, vartalon- ja kauneudenhoitotuotteet, myös Internetin välityksellä
Retail and wholesale services in relation to: non-alcoholic fruit extracts, syrups and other preparations for making beverages, non-alcoholic beverages, fruit drinks and fruit juices, vegetable juices (beverages), mineral water, isotonic drinks, kvass (non-alcoholic beverage), spoons for dosing medicine, pill dispensers, shakers, spoons, containers and promotional items, namely, stationery, calendars, business card and cards holders, pendants, data carriers, bags, umbrellas, clothing, footwear and headgear, textiles, toys and games, hand tools and instruments, cosmetics, also via Internet

Kotikalja
Kvass (non-alcoholic beverages)

Beth, tuoppi kotikaljaa herra Parrylle.
Beth, a pint of home-brew for Mr Parry.

Tarjoa mukillinen kotikaljaa.
You can offer him a mug of ryebread beer.

Tuoksuu kotikaljalle.
Smells like root beer.

Lounaaseen sisältyy myös leipää ja voita, sekä vettä, kotikaljaa ja mehua.
Bread and butter, and water or juice are also included with lunch.

Muinaisajoista novgorodilaiset olivat kuuluisia kvassin eli kotikaljan ja maustekakkujen tekemisen taidon ansiosta.
From ancient times the people of Novgorod were famous with their skills in kvas and ginger bread making.

Monet kotitekoiset juomat, kuten kotikalja, sisältävät myös käymisteitse syntyvää alkoholia ja ovat voimakkaita asetaldehydin lähteitä.
Many of the home-made drinks, such as home-brewed ale, also contains alcohol resulting from the fermentation and in that way are remarkable sources of acetaldehyde.

Säräkeittoa, rieskaa, voita, vettä ja kotikaljaa - niin paljon kuin jaksat syödä!
Särä soup, barley bread, butter, water and home ale -eat as much as you can!

Perinteisten valintojen lisäksi voit nauttia myös erikoisemmista aidoista virolaisista kylpylähoidoista kuten kotikalja- tai turvehoidosta ja aurinkohuoneesta, jossa paistaa aina aurinko!
In addition to the traditional treatments, you can also enjoy real Estonian spa procedures, such home beer or peat treatment, while in the Sun room, the sun is shining all year round!

Mukiin voit kaataa virvoitusjuomia, maitoa, kotikaljaa tai vettä - ja kaikki samaan hintaan.
Fill your mug with sodas, milk or water - all included in the price.

Erityisen runsaasti sitä on elintarvikkeissa, joiden valmistamiseen liittyy käymisprosessi, kuten esimerkiksi alkoholijuomissa, etikassa, meijerituotteissa, kotikaljassa ja simassa.
It is particularly abundant in food produced by fermentation, such as alcoholic beverages, vinegar, dairy products, home-brewed beer and mead.

Ulkokeittiössä tarjoillaan muun muassa saarenmaalaista savukalaa, paistettua kalaa, yksinkertaista kotikaljaa ja maukkaita jälkiruokia.
The outdoor kitchen serves freshly smoked fish from Saaremaa, fried fish, genuine home-made beer and delicious desserts among all else.

Pidän siitä, että kotikaljan valmistuksessa mitään ei mene hukkaan.
I like the fact that you can utilize all the ingredients when making homemade beer.

Olut ja sen lähes alkoholiton serkku kotikalja ovat hyvin perinteisiä joulupöydän juomia.
Beer and kotikalja (“home-made beer”, its practically alcohol-free cousin) are traditional Christmas drinks.

Kotikaljaa voi nautiskella hyvällä omallatunnolla myös pelkän maun vuoksi sillä vähäkalorinen ja matala-alkoholinen kotikalja maistuu kaikille.
You can also enjoy the malt drink with good conscience, because of the low-calorie and low-alcoholic.

Bravuureiksi ovat muotoutuneet esimerkiksi hapanjuurileivät, itse tehty munajuusto, kotikalja ja pitkään kypsennetyt liharuuat.
Bravuras are, for example, sourdough bread, self-made egg cheese, home-brew and slow-cooked meat dishes.

Noutopöydän ja À la carte -annoksen hintaan sisältyy salaatti- ja leipäpöytä, juomina vesi, maito ja kotikalja sekä jälkiruokana kahvi tai tee.
The buffet or à la carte meal price includes the salad and bread buffet, water, drink and home-brew, and coffee or tea.

Esimerkkejä Grišetškinin kekseliäistä luomuksista löytyy loputtomasti: crème brûlée -paahtovanukkaan vivahteita sisältävä huokoinen guriev-puuro, ison karamellin näköinen fondant-jälkiruoka, tammitiramisu ja kvass-kotikaljasta valmistettu sorbetti, happamasta Borodinski-leivästä taiottu vanukas ja omenamehulla marinoitu, sipulitartarin kera tarjoiltu kuore-ceviche.
There are countless examples of Grishechkin's inventive creations: a spongy guriev porridge with hints of crème brûlée, a fondant dessert which looks like a large piece of candy, oak tiramisu and a sorbet made out of kvass home-brewed beer, a pudding made out of sour Borodinski bread, and smelt ceviche marinated in apple juice and served with onion tartar.

Sunnuntailounas sisältää salaattia, kotona leivottua leipää, lämpöisen ruoan sekä kahvi ja jälkiruoka seisovasta pöydästä ja ruokajuomana maito, vesi ja kotikalja.
The Sunday lunch includes salads, home made bread, main course and coffee and dessert and milk, water and our home brewed Lunch Menus Offers

Kesälounaaseen sisältyy myös leipää ja voita, sekä vettä, kotikaljaa ja mehua.
Bread and butter, and water, small beer or juice, are also included with the summer lunch.

Sopii veden lisäksi hyvin mm. myös mehulle, kotiviinille ja kotikaljalle.
Suitable for water, juice, house wine and home-brewed beer.

Kotikaljalla on humalasisältönsä vuoksi useita hyviä ja terveellisiä vaikutuksia.
Home beer has many good and healthy qualities due to its including hop.

Erityisen runsaasti sitä on elintarvikkeissa, joiden valmistamiseen liittyy käymisprosessi, kuten esimerkiksi alkoholijuomissa, etikassa, meijerituotteissa, kotikaljassa ja simassa.
It is particularly common in foods that are produced by a fermentation process, such as alcoholic beverages, vinegar, dairy products, home-brewed beer and mead.