kotikenttä oor Engels

kotikenttä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

homecourt

naamwoord

the home court of a basketball team

home cell

One of the four card locations in the upper-right corner of the screen.

home court

naamwoord

Tuolla on Ringermanin kotikenttä, etkä sinä edes tunne sääntöjä.
That's Ringerman's home court out there and you don't even know the rules.

home

bywoord

Minulla ei ole enää tekosyitä, joita voisi kotikentälläni esittää.
I have run out of excuses back home.

Soortgelyke frases

kotikentällä
at home

voorbeelde

Seura perustettiin vuonna 1923, ja se pelaa tällä hetkellä Espanjan toiseksi ylimmällä sarjatasolla kotikenttänään Manuel Martínez Valero -stadion, johon mahtuu 38 750 katsojaa.
Founded in 1923, it currently plays in the Spanish second division, holding home matches at the Manuel Martínez Valero stadium which seats 38 750 spectators.

Se on kuitenkin järkeenkäypä, etenkin kun on tosiaankin vaikeaa kuvitella, kuinka kyseisiä lentoasemia kotikenttinään pitävät yhtiöt, jotka todellisuudessa tuskin voivat asettua muualle, kyettäisiin saamaan käyttämään kyseisiä lentoasemia enemmän riidanalaisten alennusten ansiosta, paitsi jos kuviteltaisiin, että ne laskeutuvat kentälle ainoastaan saadakseen siitä hyötyä.
The fact remains that it is all the more plausible when one considers that it is difficult to imagine how operators based at the airports in question, who cannot realistically establish themselves elsewhere, could be encouraged to make more intensive use of the airports concerned by the contested discounts, unless they were to make landings there purely in order to receive the discounts.

3. toukokuuta 2015, Chelsea varmisti mestaruuden voittamalla kotikentällään 1–0 Crystal Palacen.
On 3 May 2015, Chelsea won the title with three games to spare after a 1–0 home win over Crystal Palace.

toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan jalkapallon vuoden 2010 MM-karsintaotteluista tai itse kisoista ei saa koitua minkäänlaista taloudellista hyötyä tai myönteistä mainosarvoa Mugaben hallinnolle; kehottaa tässä yhteydessä MM-lopputurnauksen isäntämaata Etelä-Afrikkaa ja Kansainvälistä jalkapalloliittoa Fifaa sulkemaan Zimbabwen karsintaotteluiden ulkopuolelle ja epäämään siltä oikeuden järjestää kansainvälisiä ystävyysotteluita tai pelata kotikentällä MM-kisoihin osallistuvien maiden joukkueita vastaan;
Repeats its demand that the Mugabe regime must derive absolutely no financial benefit or propaganda value from either the run-up to the 2010 World Cup or the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, the host nation, and on FIFA, to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games or hosting national teams involved in the event;

EU:n ulkopolitiikka alkaa kotikentältä, sillä sisä- ja ulkopolitiikan välillä on erottamaton yhteys.
European foreign policy begins at home, as the link between internal and external policies is inseparable.

Digitaalinen vallankumous yhdessä tämän vallankumouksellisen valmistustavan kanssa mahdollistaa sen, että Eurooppa pystyy siirtämään tuotantoa takaisin alhaisemman palkkatason alueilta edistääkseen innovointia ja luodakseen kestävää kasvua kotikentällä.
The digital revolution, together with this fabrication revolution, will enable Europe to re-shore production from lower wage regions in order to spur on innovation and create sustainable growth at home;

Stadionia käytetään pääasiallisesti jalkapallo-otteluiden pelaamiseen ja se on SV Waldhof Mannheimin kotikenttä.
It is currently used mostly for football matches and is the home stadium of SV Waldhof Mannheim.

Liikematkalaisen mielestä on aina kovin helpottavaa kun lentokone taas koskettaa maata ja laskeutuu kotikentälle.
Oh. There is something elementally comforting to the business traveler about that moment when his flight touches down once again at his own airport.

Se toimii jalkapalloseura Montpellier Hérault SC:n kotikenttänä ja sen kapasiteetti on 32 900.
It is the home of Montpellier HSC (Ligue 1) and has a capacity of 32,900.

toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan jalkapallon vuoden 2010 MM-karsintaotteluista tai itse kisoista ei saa koitua minkäänlaista taloudellista hyötyä tai myönteistä mainosarvoa Mugaben hallinnolle; kehottaa tässä yhteydessä MM-lopputurnauksen isäntämaata Etelä‐Afrikkaa ja Kansainvälistä jalkapalloliittoa FIFAa sulkemaan Zimbabwen karsintaotteluiden ulkopuolelle ja epäämään siltä oikeuden järjestää kansainvälisiä ystävyysotteluita tai pelata kotikentällä MM-kisoihin osallistuvien maiden joukkueita vastaan;
Repeats its demand that the Mugabe regime derive absolutely no financial benefit or propaganda value from either the run-up to the 2010 World Cup or the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, the host nation, and on FIFA to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games or hosting national teams involved in the event;

Näkyy, miten Ross alkaa turhautua-ilman yhtäkään hittiä kahdessa ensimmäisessä Astros-pelissä kotikentällä
We' ve all witnessed the mounting frustration for Ross, who has gone hitless in the first two games against the Astros in this, his final home stand

Minulla ei ole enää tekosyitä, joita voisi kotikentälläni esittää.
I have run out of excuses back home.

(22) Tekniset puutteet liittyivät siihen, että kategorian III ILS-järjestelmä (mittarilähestymisjärjestelmä), joka mahdollistaa laskeutumisen näkyvyyden ollessa huono, on välttämätön, jotta lentoyhtiöt voivat käyttää lentoasemaa kotikenttänään ja lentää sieltä säännöllisiä reittejä.
(22) These technical constraints were linked to the need for a Category III ILS (Instrument Landing System) to allow aircraft to land in poor visibility. This system is vital for handling airlines with aircraft based at the airport and also scheduled airlines.

KLM:n mukaan Ryanairin Charleroin lentoasemalla saamat edut ovat paljon suuremmat kuin SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa sallitaan. Se, että Ryanair pitää vastineeksi joidenkin lentokoneidensa kotikenttänä Charleroin lentoasemaa, ei muuta tätä seikkaa millään tavalla.
According to KLM, the advantages received by Ryanair at Charleroi airport go well beyond what is permitted under Article 107(1) TFEU, and the consideration offered by Ryanair, consisting of basing a number of aircraft at Charleroi airport, changes nothing in this state of affairs.

Ulkopolitiikka alkaa kotikentältä
Foreign policy begins at home

Karthago Airlines ja Nouvelair ovat pohtineet yhteistyömahdollisuuksia tai jopa sulautumista, sillä niiden liiketoimintamallit ovat samantyyppiset mutta niillä on kuitenkin eri kotikentät (Monastir ja Djerba).
The similarity between their commercial models and the fact that they each depend on a different reference airport (Monastir and Djerba) have led Karthago airlines and Nouvelair to consider working in partnership or even merging.

Sotavoimat ovat nimittäin USA:n kotikenttää.
Military is what the USA does best.

Älkäämme myöskään unohtako, että EU:n on tuotettava tuloksia kotikentällä ja johdettava esimerkin voimalla.
Also, let us not forget that the EU needs to deliver here at home and to lead by example.

toteaa, että EU:n kauppapolitiikalla on erittäin tärkeä geopoliittinen ja taloudellinen merkitys Euroopalle globalisaation muokkaamisessa, kansainvälisten standardien vahvistamisessa ja ulkomaisille markkinoille pääsyn laajentamisessa; toteaa, että jos unioni ei toimi nyt, muut tahot asettavat kansainväliset säännöt; painottaa, että koska EU on maailman suurin talous, kestävä ja vastuullinen kauppa on sen vahvin toimintaväline niin eurooppalaisten etujen, investointien ja liiketoiminnan tukemisessa kuin eurooppalaisten arvojen edistämisessä ulkomailla samalla kun edistetään talouskasvua ja investointeja ja luodaan työpaikkoja kotikentällä; tukee komission pyrkimystä vahvistaa kauppa- ja sisämarkkinapolitiikan välisiä synergioita ja suosittaa, että näissä politiikoissa asetetaan etusijalle työpaikkojen luomiseen tähtäävät toimet;
Recognises that EU’s trade policy is of utmost geopolitical and economic importance for Europe to shape globalisation, to strengthen international standards and to increase access to foreign markets; notes that international rules will be set by others, if we don’t act now; Emphasises that, given the EU’s status as the largest economy in the world, sustainable and responsible trade is its strongest policy tool for both supporting European interests, investment and business, and promoting European values abroad, while fostering economic growth and investment, and creating jobs at home; supports the Commission’s aim to enhance synergies between trade and internal market policies, and recommends that these policies award priority to measures aimed at creating jobs;

Mun kotikentälle
To the old " BNA "

toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan jalkapallon vuoden 2010 MM-karsintaotteluista tai itse kisoista ei saa koitua minkäänlaista taloudellista hyötyä tai myönteistä mainosarvoa Mugaben hallinnolle; kehottaa tässä yhteydessä MM-lopputurnauksen isäntämaata Etelä-Afrikkaa ja Kansainvälistä jalkapalloliittoa FIFAa sulkemaan Zimbabwen karsintaotteluiden ulkopuolelle ja epäämään siltä oikeuden järjestää kansainvälisiä ystävyysotteluita tai pelata kotikentällä MM-kisoihin osallistuvien maiden joukkueita vastaan;
Repeats its demand that the Mugabe regime derive absolutely no financial benefit or propaganda value from either the run-up to the 2010 World Cup or the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, the host nation, and on FIFA to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games or hosting national teams involved in the event;

Game of Thrones - taistelulla Transformersien kotikentällä.
The fate of Doctor Who's TARDIS will be decided by a Game of Thrones inspired death-match on the battlefield of ThunderCats versus Transformers.

Hän on kotikentällään.
He's on friendly turf.

Tämä keskustelu on ollut silmiinpistävää niissä maissa, joissa on työskennelty kotikentällä.
This discussion has been more noticeable in those countries where people are working on their home territory.

Hyvät herrat, ei ole oikein hävitä huonommalle joukkueelle, varsinkaan kotikentällä!
Gentlemen, it is not okay to lose to an inferior team, especially on our home turf!