kotitekoinen oor Engels

kotitekoinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

homemade

adjektief

made at home

Minulla ei ollut ollenkaan talvivaatteita, paitsi kolme tai neljä vuotta vanha kotitekoinen takki.
I had no winter clothing, except a homemade coat that I had had three or four years.

homespun

adjektief

home-made

adjektief

Tuo kotitekoinen preeriaruoho sekoitus tekee hyvän unikaasunOletteko samaa mieltä?
That home- made prairie grass mixture makes a good sleeping gas... wouldn' t you agree?

folksy

adjektief

cracker-barrel

adjektief

Soortgelyke frases

kotitekoinen alkoholi
home brew · homebrew

voorbeelde

Kuten herkullinen kotitekoinen aamiainen.
Like a delicious home-made breakfast.

Sinulla on kotitekoinen labra.
You have a homemade lab.

Tuo kotitekoinen preeriaruoho sekoitus tekee hyvän unikaasun Oletteko samaa mieltä?
That home-made prairie grass mixture makes a good sleeping gas... wouldn't you agree?

Kotitekoinen paristo.
Homemade battery.

Jos juusto on valmistettu käsittelemättömästä maidosta, se voidaan osoittaa etikettiin lisätyllä tekstillä ”Artesano” (kotitekoinen).
When the cheese is made with raw milk, this can be indicated on the label by means of the word ‘Artesano’.

Se on kotitekoinen, luomu banaaninlehteä
It' s homemade, organic banana leaf

Nimityksen ”Istarski pršut” viereen ei saa merkitä muita ilmaisuja, esimerkiksi senkaltaisia adjektiiveja kuin aito, perinteinen, käsin tehty, tyypillinen, kotimainen tai kotitekoinen taikka ilmaisuja, jotka vastaavat paikannimiä Istrian niemimaalla, riippumatta käytetyn kielen ääntämys- tai kirjoitusasusta.
Beside the designation of origin ‘Istarski pršut’ it is not permitted to specify other terms such as adjectives: real, traditional, handmade, typical, native, homemade, etc., or terms that represent toponyms on the Istrian peninsula, no matter which language are pronounced or written in.

Se voi olla kotitekoinen tai ostettu valmiina kioskista, ruokakaupasta tai ravintolasta.
It can be made at home or bought from fast food shops.

Pian sinullakin on kotitekoinen asu ja kaksoishenkilöllisyys
Pretty soon, you' il be sporting a homemade costumeAnd leading a double identity just like the rest of us

Kotitekoinen luoti muunnellulla aseella.
Handcrafted weapons, homemade bullets used in homicides.

Adjektiiveja korkealaatuinen, aito, perinteinen, tyypillinen, alkuperäinen, kotitekoinen yms. ei saa käyttää, eikä myöskään Cresin saareen liittyviin paikannimiin viittaavia termejä.
Adjectives such as ‘top-quality’, ‘genuine’, ‘traditional’, ‘typical’, ‘indigenous’, ‘home-made’, etc., and terms that refer to toponyms on the island of Cres, may not be used.

Kotitekoinen magneetti.
A homemade magnet.

Jotta ”kotitekoinen ”homekasvusto säilyttäisi alkuperäisen koostumuksensa ja leviäisi, tarvitaan välttämättä laajalta vesialueelta leviävää kosteaa ulkoilmaa, joka samalla takaa, että ilmastolliset vaatimukset täyttyvät tuotteiden kypsytyksen aikana.
For maintaining the genuine composition and for supporting growth of this ‘house mycoflora ’the presence of the humid air ensured by the large water surface is essential also contributing to the climatic conditions in the ripening rooms.

Stinkulen kokoamassa teoksessa Latviešu tradicionālie ēdieni (”Latvian perinneruoat”), joka julkaistiin valtion kulttuuripääkaupunkisäätiön tuella vuonna 2006, todetaan, että aina 1900-luvun alkuvuosiin asti latvialaisten ja liiviläisten pääelinkeinoja olivat maatalous ja kalastus, ja sen vuoksi ruokavalion perustan muodostivat kotitekoinen ruisleipä ja erilaiset keitetyt ruokalajit.
Stinkule, published in 2006 with support from the State Cultural Capital Foundation) notes that right up until the early 20th century the main activities among Latvians and Livonians were farming and fishing, and so the staple of their diet consisted of home-made rye bread and various boiled dishes.

”Queso Manchego” -juustoa voidaan valmistaa pastöroidusta maidosta tai käsittelemättömästä maidosta, ja maidon ollessa käsittelemätöntä merkintä voi sisältää maininnan ”Artesano” (kotitekoinen).
‘Queso Manchego’ can be made with either pasteurised or raw milk. In the latter case, the label may bear the word ‘Artesano’.

Pommi on kotitekoinen.
This is a home-made device.

Kotitekoinen sekoitus, jota isäni tapasi tehdä
A homemade concoction that my dad used to make

Jos juusto on valmistettu käsittelemättömästä maidosta, se voidaan osoittaa etikettiin lisätyllä tekstillä Artesano (kotitekoinen
When the cheese is made with raw milk, this can be indicated on the label by means of the word Artesano

Alkuperäinen ”kotitekoinen homekasvusto” kykenee edelleen kehittymään ja lisääntymään kaikissa käymistiloissa riippumatta siitä, millaisessa rakennuksessa nämä käymistilat sijaitsevat, kunhan vain Tonavan pinnan muodostama mikroilmasto luo sille otolliset olosuhteet ja käymisprosessin edellytykset voidaan tarjota.
To this day the ‘home-grown mould flora’ remains able to develop and multiply in any of the fermenting rooms, regardless of what kind of building they are in, as the right conditions are created by the microclimate formed by the surface of the Danube and the parameters provided for fermenting.

Laite oli kotitekoinen.
The device was homemade.

Pian sinullakin on kotitekoinen asu ja kaksoishenkilöllisyys.
Pretty soon, you'll be sporting a homemade costume and leading a double identity just like the rest of us.

”Spressa delle Giudicarie” -juustosta tulee mieleen kotitekoinen valmistustapa, joka vielä lähimenneisyydessä sai oikeutuksensa paikallisesta taloudesta. Vielä sitäkin kauemmin juuston kotitekoisuus on perustunut Giudicarien alueen asukkaiden tyypillisiin makutottumuksiin.
‘Spressa delle Giudicarie’ is historically associated with traditional, homemade production, which until quite recently ago found its raison d’être in the local economy and in the typical dietary habits of the people of the Giudicarie region, which go back centuries.

Minulla ei ollut ollenkaan talvivaatteita, paitsi kolme tai neljä vuotta vanha kotitekoinen takki.
I had no winter clothing, except a homemade coat that I had had three or four years.

Tämä on kotitekoinen versio siitä.
We got a homegrown version of it here.

Siihen käy kotitekoinen, makeuttamaton punainen rypäleviini tai vaikkapa punainen bourgogne ja bordeaux.
Homemade, unsweetened red grape wine could be used, and so could such wines as red burgundy and claret.