kovaksikeitetty oor Engels

kovaksikeitetty

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hard-boiled

adjektief

Sitä ajattelee, että on ehkä fiksua olla kovaksikeitetty.
You start thinking maybe it's smart to come on hard-boiled.

Soortgelyke frases

kovaksikeitetty kananmuna
hard-boiled egg · hard-cooked egg

kovaksikeitetty dekkari
hard boiled

voorbeelde

Vaikka Chandler ja Hammett olivat aikalaisia ja olivat kovaksikeitetyn koulukunnan perustajia, Chandler pitää Hammettia valittuna "edustamaan koko suuntaa" ja panee merkille Hammettin taiturimaisen "amerikanenglannin" käytön, hänen uskollisuutensa todellisuudelle ja sen, että hän "antoi murhan takaisin niille ihmisille jotka tekevät sen jostakin erityisestä syystä, eivät pelkästään siksi että saataisiin ruumis".
Although Chandler and Hammett were contemporaries and grouped as the founders of the hard-boiled school, Chandler speaks of Hammett as the "one individual... picked out to represent the whole movement," noting Hammett's mastery of the "American language", his adherence to reality, and that he "gave murder back to the kind of people that commit it for reasons, not just to provide a corpse."

Film noirin pääasiallinen kirjallinen vaikutin oli kovaksikeitetty amerikkalainen etsivä- ja rikoskirjallisuus, jota johtivat sen varhaisvuosina kirjailijat kuten Dashiell Hammett (jonka ensimmäinen romaani Red Harvest julkaistiin 1929) ja James M. Cain (jonka Vahinko kello kaulassa ilmestyi viisi vuotta myöhemmin), ja jonka nosti suosioon Black Mask -lehden kaltainen kioskikirjallisuus.
The primary literary influence on film noir was the hardboiled school of American detective and crime fiction, led in its early years by such writers as Dashiell Hammett (whose first novel, Red Harvest, was published in 1929) and James M. Cain (whose The Postman Always Rings Twice appeared five years later), and popularized in pulp magazines such as Black Mask.

Oletteko koskaan nähneet, miten kovaksikeitetty muna rikotaan oikein?
Have you ever seen the proper way to crack a hard-boiled egg?

Siinä missä Chandler rakensi useimmat romaaninsa ja tarinansa Hammettin tavoin yksityisetsivän hahmon varaan, Cain käytti vähemmän sankarillisia päähenkilöitä ja keskittyi enemmän psykologiseen tutkiskeluun kuin rikosten selvittelyyn; Cainin lähestymistapa liitetään kovaksikeitetyn dekkarin alalajina pidettyyn "noir-fiktioon".
Where Chandler, like Hammett, centered most of his novels and stories on the character of the private eye, Cain featured less heroic protagonists and focused more on psychological exposition than on crime solving; the Cain approach has come to be identified with a subset of the hardboiled genre dubbed "noir fiction".

Sitä ajattelee, että on ehkä fiksua olla kovaksikeitetty.
You start thinking maybe it's smart to come on hard-boiled.

Minulla oli tapana kiusata Laurelia hänen jaloista periaatteistaan, koska itse olen kyyninen, kovaksikeitetty kyttä, joka sanoo, ettei usko oikeusjärjestelmään.
I used to tease Laurel about her integrity, her ideals, because I'm one of those cynical hard ass cops who likes to say he doesn't believe in the system, or justice.

Et juuri muistuta kovaksikeitettyä syyttäjää.
For a tough prosecutor, you sure don't resemble your reputation.

Vuonna 1939 ensiromaaninsa Syvä uni julkaissut Raymond Chandler nousi pian kovaksikeitetyn koulukunnan kuuluisimmaksi kirjailijaksi.
Raymond Chandler, who debuted as a novelist with The Big Sleep in 1939, soon became the most famous author of the hardboiled school.

Jos hän on kovaksikeitetty huora, hän vaikuttaa miltei koomisen naiivilta.
If she’s a hardboiled prostitute she seems almost comically naive.

Kovaksikeitetty, etsintäkuulutettu - roskasakkijoukko vai joku mukava viaton siviili.
Harvey Dent's most-wanted scumbag collection or the sweet and innocent civilians?

Ramona haluaa kovaksikeitetyn munan.
Ramona wants a hard-boiled egg if we have any.

Kovaksikeitetty kyttä ihastuu kauniiseen murhaajaan.
Tough cop falls for beautiful murderess.

kysyvät aikamme kovaksikeitetyt materialistiset ihmiset.
hardheaded, materialistic people of today will ask.

Kaksi kovaksikeitettyä munaa nenäliinassa, olisi veli sanonut.
“Two hardboiled eggs in a handkerchief,” his brother used to say.

Wild Wild West on viiden rullan ja kolmen vaakarivin kolikkopeli, jonka 10 voittolinjaa tähdittävät kovaksikeitetyt pahikset.
Wild Wild West is a 5-reel, 3-row video slot with 10 fixed paylines that features several gunslinging villains.

Löydä karmeiden murhien sarja ja kontrolloi tarinan kaarta kovaksikeitetyssä pulp-trillerissä, joka sijoittuu satujen ja kansantarujen maailmaan.
Uncover a grisly trail of murders and control the narrative arc of a hard-boiled pulp thriller set in a world of fairy tales and folklore.

Ei oikeastaan voisi uskoa, että kovaksikeitetyistä kananmunista saa jotain näin herkullista.
You might not believe that you can get something so delicious from just hard boiled eggs.

Kolua taistelukenttiä Grenadierin, Scoutin, Riflemanin tai Automatic Riflemanin roolissa kovaksikeitetyssä Marine Fireteamissa.
Hit the battlefield as a Grenadier, Scout, Rifleman or Automatic Rifleman in a hardened Marine Fireteam.

Tämän pitäisi pelottaa rohkeintakin kovaksikeitettyä poliisia - lukuunottamatta pientä salaista Los Angelesin poliisin erikoisyksikköä, jota johtavat ylikonstaapeli John O'Mara (Brolin) ja Jerry Wooters (Gosling), jotka päättävät yhdessä hajoittaa
It's enough to intimidate even the bravest, street-hardened cop...except, perhaps, for the small, secret crew of LAPD outsiders led by Sgt. John O'Mara (Josh Brolin) and Jerry Wooters (Ryan Gosling), who come together to try to tear Cohen's world apart.

Ehkä sopiva määrä tomaattia antoi täytteen maulle sen tarvittavan säväyksen tai jopa silputtu kovaksikeitetty kananmuna oli se ratkaiseva aines.
Perhaps they have just the right amount of tomato to give the flavor the neede kick, or perhaps even the hard boiled eggs are the crutial ingredient.

Kuori ja viipaloi kovaksikeitetyt kananmunat ennen mikroaaltouunissa kuumentamista.
Shell and slice hard boiled eggs before reheating them in the microwave oven.

Gubbröra: 2 munaa, kovaksikeitettynä ja hienonnettuna
Egg salad: 2 hard-boiled eggs, chopped

Nappaa mukaan kaveri joko pelaamaan läpi Tarinatilaa verkossa tai paikallisesti, tai tule kovaksikeitetyksi selviytyjäksi kahdeksassa eri haasteessa, joissa kaikissa on kolme vaikeustasoa.
Grab a friend either online or offline to work your way through Story Mode, or become a die-hard survivor across eight different challenges, each with three difficulty levels.

Siinä missä Chandler rakensi useimmat romaaninsa ja tarinansa Hammettin tavoin yksityisetsivän hahmon varaan, Cain käytti vähemmän sankarillisia päähenkilöitä ja keskittyi enemmän psykologiseen tutkiskeluun kuin rikosten selvittelyyn;[30] Cainin lähestymistapa liitetään kovaksikeitetyn dekkarin alalajina pidettyyn "noir-fiktioon".
Where Chandler, like Hammett, centered most of his novels and stories on the character of the private eye, Cain featured less heroic protagonists and focused more on psychological exposition than on crime solving;[36] the Cain approach has come to be identified with a subset of the hardboiled genre dubbed "noir fiction".

Kun brittiaristokraatti (Nicole Kidman) matkustaa kaukaiseen Australiaan, hän kohtaa kovaksikeitetyn karjanajajan (Hugh Jackman) sekä hurmaavan aboriginaalipojan (Brandon Walters).
In it, an English aristocrat (Kidman) travels to the faraway continent, where she meets a rough-hewn local (Jackman) and reluctantly agrees to join forces with him to save the land she inherited.