kulkulupa oor Engels

kulkulupa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pass

naamwoord

permission or license to pass, or to go and come

Sinulla ei ole asiaa rakennukseen ja tänne alas tarvitaan kulkulupa.
You have no business in this building, and you need a security pass to come down here.

safeguard

naamwoord

a safe-conduct, especially in time of war

clearance

naamwoord

permission for a vehicle to proceed, or for a person to travel

Meillä on korkean luokan kulkulupa ja meidän täytyy päästä välittömästi Cubeen.
We have priority clearance, and we need immediate access to the Cube.

admittance · safe-conduct · liberty chit

voorbeelde

— Euroopan unionin (EU) myöntämä kulkulupa,
— European Union (EU) laissez-passer,

Agenttinasi minulla on kulkulupa
As your agent, I have access

Minulla on kulkulupa.
Well, I have a permit.

Kulkulupa.
I need to see a badge.

Henkilöt, joilla on kulkulupa turva-alueelle, voivat yleensä tuoda salkkunsa ja kannettavat tietokoneensa (ainoastaan omalla virtalähteellä) ilman, että niitä tarkastetaan.
Pass-holders allowed access to a security area may normally bring in their briefcases and portable computers (with own power supply only) without a check being made.

Tällaisten toimijoiden on nimittäin hankittava asianomainen kulkulupa ja niin ollen ADP:n palvelujen käyttölupa.
Those operators were required to obtain that authorisation, and thus services of ADP.

Toinen vaihtoehto on, että Euroopan ulkosuhdehallinnon koko henkilöstölle myönnetään ainoastaan EU:n kulkulupa ja kaikkia maita, joilla on suhteet Euroopan unioniin, vaaditaan tunnustamaan sen asema täysin tasavertaisena kansallisen diplomaattipassin kanssa.
Alternatively, all EEAS staff could be issued solely with the EU laissez-passer and all countries who maintain relations with the EU could be obliged to recognise its status as fully equivalent to that of a national diplomatic passport.

Kaikilla muillakin auton matkustajilla on oltava voimassa oleva kulkulupa komission rakennuksiin.
All other passengers in the car shall have a valid access pass to the Commission buildings.

Kulkulupa.
Got to see your pass.

Kvestorit voivat määrittää, missä määrin 2 kohdassa tarkoitettua hyvää edunvalvontatapaa sovelletaan henkilöihin, joilla on pitkäaikainen kulkulupa mutta joihin ei sovelleta sopimusta.
The Quaestors may determine to what extent the Code of Conduct referred to in paragraph 2 is applicable to persons who, whilst in possession of a long-term access badge, do not fall within the scope of the agreement.

Kulkulupa myönnetään ainoastaan unionin edun vuoksi 2 kohdassa tarkoitettujen unionin toimielinten jäsenille ja unionin henkilöstöön kuuluville.
The laissez-passer shall be accorded solely in the interest of the Union to members of the institutions of the Union referred to in paragraph 2 and its servants.

Kulkulupa.
Production pass?

myöntää sääntöjen perusteella kulkulupa henkilöille, joilla on tarve päästä Euroopan parlamenttiin,
Issuing passes to people who need to visit Parliament's buildings, on the basis of the relevant rules

Kulkulupa voidaan uudistaa ainoastaan, jos sen haltija on noudattanut 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja velvoitteita.
Passes shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9(2).

Minulla on kulkulupa
I have a hall pass

Kunnes tämän artiklan # kohdan määräyksiä sovelletaan, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan # artiklan määräyksiä sovelletaan kuitenkin edelleen sellaisiin toimielinten jäseniin ja muuhun henkilöstöön, joilla on tämän sopimuksen voimaan tullessa kyseisessä artiklassa tarkoitettu kulkulupa
The provisions of Article # of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Coal and Steel Community shall, however, remain applicable to members and servants of the institutions who are at the date of entry into force of this Treaty in possession of the laissez passer provided for in that Article, until the provisions of paragraph # of this Article are applied

Varmaankin ranskalaiset ymmärtävät, että meillä on unioni ja että meillä on kulkulupa, joka antaa meille oikeuden matkustaa minne tahansa 15 valtiossa.
Surely the French realise that we have a Union and that we have a laissez-passer which gives us the right to travel anywhere within the 15 nations.

Istuntoihin päästäkseen on esitettävä kulkulupa
Access to meetings of the Council shall require a pass

Kulkulupa.
Authorization, please.

Komission rakennukseen saapuvalla henkilöllä on oltava voimassa oleva komission turvallisuuslinjan hyväksymä kulkulupa
All persons entering a Commission building shall have a valid access pass recognised by the Commission Security Directorate

Kulkulupa ei saa sisältää tässä asetuksessa säädettyjen tietojen lisäksi muita koneellisesti luettavia tietoja.
The laissez-passer shall contain no machine-readable information other than that provided for in this Regulation.

Kunnes tämän artiklan # kohdan määräyksiä sovelletaan, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan # artiklan määräyksiä sovelletaan kuitenkin edelleen sellaisiin toimielinten jäseniin ja muuhun henkilöstöön, joilla on tämän sopimuksen voimaan tullessa kyseisessä artiklassa tarkoitettu kulkulupa
The provisions of Article # of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Coal and Steel Community shall, however, remain applicable to members and servants of the institutions who are at the date of entry into force of this Treaty in possession of the laissez-passer provided for in that Article, until the provisions of paragraph # of this Article are applied

Hänellä oli salainen kulkulupa.
He had top secret clearance.

Kvestorit määrittävät, missä määrin hyvää edunvalvontatapaa sovelletaan henkilöihin, joilla on pitkäaikainen kulkulupa mutta jotka eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan.
The Quaestors shall determine to what extent the code of conduct is applicable to persons who, whilst in possession of a long-term access badge, do not fall within the scope of the agreement.

Kulkulupa on siis osoittautunut alusta lähtien suureksi menestykseksi.
Thus, since its creation the laissez-passer has been an unmitigated success.