kulkureitti oor Engels

kulkureitti

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

itinerary

naamwoord

route or proposed route of a journey

Unionin passitusmenettelyyn asetetut tavarat on siirrettävä määrätullitoimipaikkaan taloudellisesti perusteltua kulkureittiä pitkin.
Goods placed under the Union transit procedure shall be moved to the customs office of destination along an economically justified itinerary.

thoroughfare

naamwoord

a passage; a way through

route

naamwoord

Jos kulkureiteillä käytetään kuljetusvälineitä, jalankulkijoille on varattava riittävä turvallinen kulkutila.
If means of transport are used on traffic routes, a sufficient safety clearance must be provided for pedestrians.

path · runway · passage · travel plan

voorbeelde

Kiertävän veren kulkureitin täytyy muuttua.
The pathway of the circulating blood must be altered.

Altistumista tulisi tapahtua säännöllisesti ja turvallisesti arjessa, lähellä kotia ja päivittäisiä kulkureittejä.
Functionally, exposure takes place near home and daily routes.

Missä määrin komissio on ollut mukana päättämässä kyseisen merkittävän liikenneväylän kulkureitistä sekä muutamassa alkuperäisiä suunnitelmia, joissa moottoritie olisi kulkenut kansallispuiston länsipuolelta?
To what extent has the Commission been involved in determining the proposed route of this important transport link and the decision to change the original plans which would have taken the motorway to the west of this national park?

Näytteen kulkureitin (näytteenottolinja, esisuodattimet ja venttiilit) materiaalina on oltava ruostumaton teräs tai PTFE ja reitti on lämmitettävä lämpötilaan 463 ± 10 K (190 ± 10 °C) NH3-hävikin ja näytteenoton artefaktivirheiden minimoimiseksi.
The sample path (sampling line, pre-filter(s) and valves) shall be made of stainless steel or PTFE and shall be heated to 463 ± 10 K (190 ± 10 °C) in order to minimise NH3 losses and sampling artefacts.

Virtauksen ohjainta on käytettävä kompensoimaan hiukkasnäytteen virtaus lämpötilan ja vastapaineen vaihteluiden osalta näytteen kulkureitillä, jos muita keinoja ei ole käytettävissä.
A flow controller shall be used to compensate the particulate sample flow rate for temperature and backpressure variations in the sample path, if no other means are available.

Ensimmäisten rautatieliikenteen vapauttamista koskevien direktiivien tavoitteena oli tavaroiden vapaa liikkuvuus rautateitse yli rajojen sekä viitekehyksen luominen pääsylle tarjoamaan sekä rahti- että matkustajapalveluita säätämällä kulkureiteistä, tariffeista jne.
The first package of rail directives aimed at opening up the market was intended to ensure free movement in cross-border goods transport and to establish a reference framework for access to both goods and passenger services, setting routes, fares, etc.

Laitoksen pohjapiirros, josta näkyvät suojaavat rakenteet, aidat ja kulkureitit.
Layout of installation, showing structural containment, fences and access routes.

Kokoelma vesilinkkisarjoja ja/tai yksittäisiä vesitie- ja/tai vesireittilinkkejä (soveltuvin osin), joita luonnehtii yksi tai useampi temaattinen tunniste ja/tai ominaisuus, ja jotka muodostavat navigoitavissa olevan kulkureitin vesimuodostumassa (valtameret, meret, joet, järvet, kanavat tai kanaalit).
A collection of water link sequences and or individual waterway and/or watercourse links (as necessary) that are characterized by one or more thematical identifiers and/or properties, which perform a navigable route within a water body (oceans, seas, rivers, lakes, channels or canals).

Tällaiset meri- ja lentoreitit määritetään kulkureittien päätepisteiden välille vedettävien janojen muodostamin viivoin.
Such sea lanes and air routes shall be defined by a series of continuous axis lines from the entry points of passage routes to the exit points.

He löytävät salaiset kulkureitit.
They'll find all manner of secret exits and entrances.

kulkureitti
the transport route

a) kulkureitti, kun se on vahvistettu ►M1 298 artiklan ◄ mukaisesti;
(a) the itinerary where an itinerary has been prescribed in accordance with ►M1 Article 298 ◄ ;

Unionin passitusmenettelyssä siirrettävien tavaroiden kulkureitti
Itinerary for movements of goods under the Union transit procedure

a) Tässä lipukkeessa on oltava vähintään yksi vihreä vähintään 5 mm leveä reunus sen molemmilla pitkittäisreunoilla kulkureitille ja tunnukselle varotun osan tasolla.
(a) This tag shall bear a green stripe of a least 5 mm width along the full length of the two edges of its routing and identification sections.

’Itsenäisellä ohjausjärjestelmällä’ tarkoitetaan järjestelmää, jossa on kompleksiseen elektroniseen ohjausjärjestelmään kuuluva toiminne, jonka vaikutuksesta ajoneuvo noudattaa määriteltyä kulkureittiä tai muuttaa sitä ajoneuvon ulkopuolelta lähetettyjen signaalien perusteella.
‘Autonomous Steering System’ means a system that incorporates a function within a complex electronic control system that causes the vehicle to follow a defined path or to alter its path in response to signals initiated and transmitted from off-board the vehicle.

Säädetään vastaanottimen herkkyyttä osoittava instrumentti siten, että se näyttää 100 mitta-astetta, kun valon kulkureitillä ei ole turvalasia.
So adjust the instrument indicating the response of the receiver that it indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path.

233 ”Valtaajavalta voi kuitenkin antaa vallatun alueen väestön noudatettaviksi määräyksiä, jotka ovat välttämättömiä, jotta se voisi täyttää tästä sopimuksesta sille johtuvat velvollisuudet turvata alueen säännöllisen hallinnon ja varmistaa toiselta puolen valtaajavallan ja toiselta puolen valtausarmeijan ja ‐hallinnon jäsenten ja omaisuuden sekä niiden käyttämien laitosten ja kulkureittien turvallisuuden”.
233 ‘The Occupying Power may, however, subject the population of the occupied territory to provisions which are essential to enable the Occupying Power to fulfil its obligations under the present Convention, to maintain the orderly government of the territory, and to ensure the security of the Occupying Power, of the members and property of the occupying forces or administration, and likewise of the establishments and lines of communication used by them.’

Hissit henkilöiden ja tavaroiden kuljettamiseen. Osa 22: Henkilö- ja tavarahenkilöhissit kaltevalla kulkureitillä
Safety rules for the construction and installation of lifts — Lifts for the transport of persons and goods — Part 22: Electric lifts with inclined path

Siitä päivästä alkaen, joka vahvistetaan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 liitteessä tämän asetuksen 182 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun sähköisen järjestelmän julkaisun 2 käyttöönotolle vahvistetun aikavälin alkamispäiväksi, tosiasiallisen ensimmäisen saapumistullitoimipaikan on haettava kyseisestä järjestelmästä saapumisen yleisilmoituksen tiedot, riskianalyysin tulokset ja oletetun ensimmäisen saapumistullitoimipaikan antamat tarkastussuositukset silloin, kun ilma-alus on muuttanut reittiään ja saapunut ensin sellaisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan tullitoimipaikkaan, jota ei ollut ilmoitettu saapumisen yleisilmoituksessa kulkureittiin kuuluvaksi maaksi.
From the date set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2019/2151 as start date of the deployment window of release 2 of the electronic system referred to in Article 182(1) of this Regulation, where an aircraft is diverted and has arrived in the first place at a customs office located in a Member State that was not indicated as a country of routing in the entry summary declaration, the actual customs office of first entry shall, through that system, retrieve the particulars of the entry summary declaration, the risk-analysis results and the control recommendations made by the expected customs office of first entry.

Kuhunkin hankkeeseen on kuuluttava erillinen tutkimusosuus, jossa käsitellään varastointipaikkojen turvallisuutta ja seurantateknologioiden parantamista erityisesti suolaveden kulkeutumisen alalla sekä sen mahdollisia kulkureittejä ja vaikutuksia.
Each project has to contain an independent research block related to safety of storage sites and improvement of monitoring technologies especially in the field of brine migration, its possible pathways and impacts.

Jos analysaattori asennetaan koteloon, näytteen kulkureitin (näytteenottolinja, esisuodattimet ja venttiilit) materiaalina on oltava ruostumaton teräs tai PTFE ja reitti on lämmitettävä lämpötilaan 463 ± 10 K (190 ± 10 °C) ammoniakkihävikin ja näytteenoton artefaktivirheiden minimoimiseksi.
If installed in an analyser cabinet, the sample path (sampling line, pre-filter(s) and valves) shall be made of stainless steel or PTFE and shall be heated to 463 ± 10 K (190 ± 10 °C) in order to minimise NH3 losses and sampling artefacts.

Sähkön myötä kulkureitit lukkiutuvat 2 minuutiksi.
Once the electricity goes, access to the vault and its elevator shut down for two minutes.

’liike- tai turistilentokoneella’ yksityistä ilma-alusta. joka on tarkoitettu matkoihin käyttäjän tilaamilla kulkureiteillä;
‘business or tourist aircraft’ means private aircraft intended for journeys whose itinerary depends on the wishes of the user;

Tiloilla, joilla säilörehua käytetään muiden kuin vuohikarjojen ruokintaan, tuottajien on varastoitava säilörehu erillään vuohien tavanomaisista kulkureiteistä ja erillään vuohikarjan ruokintaan tarkoitetuista rehuista.
In the case of farms using silage in facilities other than the goat facility, producers store the silage away from the goats’ usual run and more specifically away from the feed intended for the goat herd.