kulutusosuuskunta oor Engels

kulutusosuuskunta

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

consumer cooperative

On myös ehdotettu, että osuustoimintajärjestöt, etenkin kulutusosuuskunnat, rinnastettaisiin kuluttajajärjestöihin
It has also been suggested that cooperative organisations, in particular consumer cooperatives, should be placed on the same footing as consumer associations

voorbeelde

Jos tämä hyväksytään ja osuustoiminnallinen osakepääoma luokitellaan velaksi, kulutusosuuskunnille ja osuuspankeille koituu vakavia seurauksia.
If this is agreed and co-operative share capital is classified as debt, the consequences for consumer co-operatives and co-operative banks would be serious.

Matkailijoiden vastaanottorakenteita hallinnoivat sekä työ- että tuotanto-, tuki- ja kulutusosuuskunnat, esim. pienet retkeilymajat, leirintäalueet ja vuoristomajat.
Cooperatives (workers groups, producers, consumers, advisory, etc.) which are responsible for accommodation (small hostels, campsites, lodges), different tourist services or travel arrangements.

(14) Kulutusosuuskunnat ja niin kutsutut nollakilometriosuuskunnat (15) ovat esimerkkejä jo olemassa olevista aloitteista.
Consumer cooperatives and what are known as Zero Kilometre cooperatives (15) are a prime example of something that is already a reality.

On myös ehdotettu, että osuustoimintajärjestöt, etenkin kulutusosuuskunnat, rinnastettaisiin kuluttajajärjestöihin. (5)
It has also been suggested that cooperative organisations, in particular consumer cooperatives, should be placed on the same footing as consumer associations (5).

On myös ehdotettu, että osuustoimintajärjestöt, etenkin kulutusosuuskunnat, rinnastettaisiin kuluttajajärjestöihin
It has also been suggested that cooperative organisations, in particular consumer cooperatives, should be placed on the same footing as consumer associations

Jos tämä hyväksytään ja osuustoiminnallinen osakepääoma luokitellaan velaksi, kulutusosuuskunnille ja osuuspankeille koituu vakavia seurauksia.
If this is agreed and cooperative share capital is classified as debt, the consequences for consumer cooperatives and cooperative banks would be serious.

Kyseinen kulutusosuuskunta kärsii tällä hetkellä erittäin vaikeista ongelmista, jotka johtuvat kulutusosuuskuntien luottojen määrän voimakkaasta vähentämisestä ja julkisten tukien puutteesta.
At present it is facing very difficult problems because of the swingeing cut in credit to consumer cooperatives and the lack of public support.

5.3.4 Aiemmin sanotusta huolimatta ETSK ehdottaa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen uudistamista muuntogeenisten organismien tieteellisten arviointiprosessien avoimuuden lisäämiseksi ja niiden laadun parantamiseksi, jotta muuntogeenisiä organismeja käsittelevässä ryhmässä olisivat edustettuina kaikki eturyhmät (kuluttajat, teollisuus, kauppiaat, luomuviljelijät, luomukarjatalouden harjoittajat, kulutusosuuskunnat, ravintoasiantuntijat, lääkärit jne.) eivätkä vain tutkijat.
5.3.4 Nevertheless, in order to ensure that the scientific assessment of GMOs is a more transparent, better quality process, the EESC proposes that the EFSA be reformed so that all interest groups are represented on the GMO panel (consumers, industry, traders, organic farmers, consumer cooperatives, nutritionists, doctors, etc.) and not just researchers.

Bolshevikkien mieletön raakuus on tosin tehnyt miltei kaikkensa saadaksensa Venäjän talonpojat vieroitetuiksi vallankumouksesta. Kuitenkaan ei sovinnon rakentaminen työläisten ja talonpoikain välille pitäisi vieläkään olla siellä mahdotonta. Siellä käy mahdolliseksi, että kaupunkilaistyöläisten kulutusosuuskunnat saavat jalansijaa myöskin maalaiskylissä, joten ne saavat koko maaseudun väestön suunnattoman ostokyvyn suureksi osaksi käytettäväkseen.
It is true that the foolish coercion of Bolshevism has done everything possible to alienate the Russian peasants from the Labour Revolution, but even now the cleavage between the workers and peasants is not unbridgeable. It is possible that the co-operative societies of the urban workers will secure a footing in the villages, and thus the enormous purchasing power of the whole agricultural population will to a large extent be put at the disposal of these societies.

Todistuksena siitä, että työläisemme pystyvät tähän, ovat heidän lukuisat tuotanto- ja kulutusosuuskuntansa, joita siellä, missä poliisi ei ole tahallisesti horjuttanut niitä, on hoidettu yhtä hyvin ja paljon rehellisemmin kuin porvariston osakeyhtiöitä.
That our workers are capable of it is borne out by their many producer and consumer cooperatives which, whenever they're not deliberately ruined by the police, are equally well and far more honestly run than the bourgeois stock companies.

35 vuotta sitten perustin kulutusosuuskunnan, mutta jälestäpäin olen antanut sanani, etten sitä uudelleen tee.
Thirty-five years ago I established a consumers’ league, but since then I promised to myself not to do it again.

Sõrulaisilla on jopa oma kulutusosuuskunta ja kauppa.
Sõru inhabitants even have their own consumer association and co-op.

Suomen ensimmäisen kulutusosuuskunnan perustivat Viipurin konepajan työmiehet vuonna 1882.
Employees of the Vyborg workshop established the first cooperative society in Finland in 1882.

Tehtaat luovutetaan valtiolle tai yhteisölle taikka kulutusosuuskunnille, kirjoittaa Kautsky yhä uudestaan ja uudestaan ja lisää lopuksi:
The factories must be turned over to the state, or to the municipalities, or the consumers’ co-operative societies, says Kautsky over and over again, and finally adds:

Mutta jos osuuskunta on päässyt kyllin isoksi ja jos varsinkin koko maan paikalliset kulutusosuuskunnat yhtyvät tukkuliikkeeksi, voi se ruveta itse tuottamaan joitakin tavaroita, joita se myy.
But when the association becomes large enough, and especially when the local societies of a country are combined in a wholesale co-operative society, the latter may itself proceed to manufacture some of the commodities it handles.