kulutuspinta oor Engels

kulutuspinta

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tread

naamwoord

Renkaiden kulutuspinta muodostuu ripojen tai palojen muodostamasta pintakuviosta.
The tread pattern of the tyre consists of lugs or cleats.

voorbeelde

Uudet pneumaattiset ulkorenkaat, kumia, joissa on vinoripakuvioinen tai sen kaltainen kulutuspinta (ei kuitenkaan maatalouskoneissa, metsätyökoneissa ja rakennustyökoneissa tai teollisuuden käsittelykoneissa käytettävät)
Pneumatic tyres, new, of rubber, having a ‘herring-bone’ or similar tread (excl. of a kind used on agricultural or forestry and construction or industrial handling vehicles and machines)

Talvirenkaiden kulutuspinnan kuvio koostuu tavallisesti urista ja/tai kohoumista, jotka ovat harvemmassa kuin tavanomaisessa renkaassa;
The tread pattern of snow tyres generally consists of grooves and/or blocks which are more widely spaced than those of a normal tyre;

Myös kulutuspinnan nimitys on mainittava.
The use-surface must be mentioned by name

f) lattianpäällysteistä ja matoista, joiden pohjakangas ja kulutuspinta koostuvat eri kuiduista, mainitaan vain kulutuspinnan kuitusisältö, ja on mainittava, että kyseessä on kulutuspinta.
(f) the composition of floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres may be stated for the use-surface alone, which must be mentioned by name.

C1-luokan renkaat: kulutuspinnan urasyvyys ≥11 mm ja urasuhde ≥ 35 prosenttia
For C1 tyres: a tread depth ≥ 11 mm and void to fill ratio ≥ 35 per cent

Osan tyyppihyväksyntähakemuksen mukana on oltava kolmena kappaleena luonnokset tai valokuvat, joista käy ilmi kulutuspinnan kuvio ja mittausvanteen päälle asennetun täytetyn renkaan vaippa, josta näkyy hyväksyntää hakevan rengastyypin asiaankuuluvat mitat (katso liitteessä II olevat 3.1.1 ja 3.1.2 kohta).
The application for component type approval shall also be accompanied by sketches or photographs in triplicate which identify the tread pattern and the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim showing the relevant dimensions (see sections 3.1.1 and 3.1.2 of Annex II) of the tyre type submitted for approval.

b) Kulutuspinnan kunto ja nikkeli-kromi-pinnoitteen laatu
(b) Exposed surface condition and quality of Ni-Cr coating

vyöllä tarkoitetaan vyökudos- tai ristikudosvyörenkaassa kulutuspinnan alla olevaa (olevia) materiaalin (materiaalien) kerrosta (kerroksia), jo(t)ka on asetettu kulutuspinnan keskiviivan suuntaisesti sitomaan runkoa kehän pituudelta
Belt applies to a radial ply or bias belted tyre and means a layer or layers of material or materials underneath the tread, laid substantially in the direction of the centre line of the tread to restrict the carcass in a circumferential direction

Voidaan mainita vain kulutuspinnan kuitusisältö.
The composition may be stated for the use-surface alone.

Kulutuspinnat renkaiden pinnoitusta varten, kulutuspintamallit, renkaiden kyljet ja kylkikoristeet
Treads for retreading tyres, tread with patterns, side wall and beading of tyres

Renkaiden kulumisen ja kulutuspinnan kulumisen lisäksi renkaan käyttöikä on riippuvainen monista tekijöistä, kuten renkaan kulutuskestävyydestä, mukaan lukien seos, kulutuspintakuvio ja rakenne, tieolosuhteista, huollosta, rengaspaineesta ja ajokäyttäytymisestä.
In addition to tyre abrasion and tread wear, the lifespan of a tyre depends on a range of factors, such as the wear resistance of the tyre, including the compound, tread pattern and structure, road conditions, maintenance, tyre pressure and driving behaviour.

Kaikki linja-autojen ja kuorma-autojen renkaat valmistetaan samoista perusraaka-aineista eli luonnonkumista, synteettisestä kumista, teräksestä, öljymustasta, muista kemikaaleista ja öljyistä sekä kankaasta, ja niissä on samat komponentit eli kulutuspinta, sivuseinämä, kudoskerros, reunavaijeri, tukivyöt, vaikka tuotteen eri tuottajien välillä onkin joitakin eroja.
All lorry and bus tyres are made from the same basic raw materials, namely natural rubber, synthetic rubber, steel, carbon black, other chemicals and oils as well as fabric and have the same components, namely tread belt, sidewall, inner casing, bead wires, steel belts, casing cords, even if a certain variance is found between the various producers of this product.

Kuviosyvyyden on oltava vähintään 65 prosenttia uuden kulutuspinnan kuvioinnin syvyydestä.
The depth of the tread must not be less than 65 % of the depth of a new tread.

Muutos renkaan kulutuspinnan kuvioinnissa ei edellytä liiteessä # määrättyjen testien toistamista
A modification of the tread pattern of a tyre does not require the repetition of tests prescribed in Annex

Uudelleen pinnoitetut tai käytetyt pneumaattiset ulkorenkaat, kumia; umpikumirenkaat, joustorenkaat, ulkorenkaan kulutuspinnat sekä vannenauhat, kumia:
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:

Testilaitteiden tarkoituksena on jäljitellä olosuhteita, joissa laitteen on toimittava asennettuna ajoneuvoon renkaan kulutuspinnan vaikutuksesta maasta roiskuvan veden määrän ja nopeuden osalta.
The test assembly is intended to reproduce the conditions under which the device is to function when fitted to a vehicle as regards the volume and speed of the water thrown up from the ground by the tyre tread.

2.8 ”puskurikerros” koskee ristikudosrengasta ja sillä tarkoitetaan välikoordikerrosta rungon ja kulutuspinnan välissä;
2.8. ‘Breaker’ applies to a diagonal ply tyre and means an intermediate ply between the carcass and tread.

Komissio päätteli väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa kulutuspinnan toimittajien tutkimuksessa esittämien asiakasluetteloiden perusteella, että tuotannon lopetti ainakin 85 tuottajaa.
The Commission concluded in the provisional Regulation that there were at least 85 producers that stopped production based on the list of customers that tread suppliers had provided in this investigation.

Kulumisen osoittimien on oltava sellaisia, että niitä ei voi sekoittaa kulutuspinnan kaarien tai lohkojen välillä oleviin materiaalipurseisiin.
The tread wear indicators shall be such that they cannot be confused with the material ridges between the ribs or blocks of the tread.

Ilmarenkaassa on oltava vähintään kuusi suunnilleen tasavälisesti asetettua ja kulutuspinnan pääuriin sijoitettua poikittaista riviä kulumismerkkejä
The pneumatic tyre shall include not less than six transverse rows of wear indicators, approximately equally spaced and situated in the principal grooves of the tread

Seuraavien tuotteiden myyntiin ja ostoon liittyvä myynninedistäminen: ajoneuvot, maa-, ilma- tai vesikulkuneuvot, ulkorenkaat, sisärenkaat, ulkorenkaiden ja sisärenkaiden korjausvälineet, hihnat, vanteet, pyörät, iskunvaimentimet, jarrut, renkaan kulutuspinnat, ohjainkiskot, edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet
Sales promotion for others in the field of selling and purchasing vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water, tyres, inner tubes, repair materials for tyres and inner tubes, belts, wheel rims, wheels, shock absorbers, brakes, tyre treads, guide rails, parts and accessories for the aforesaid goods

Korjaamojen aineet, nimittäin raakakumi renkaiden pinnoittamiseen, uusiin kulutuspintoihin, kulutuspinnan levyihin, puskurikumilevyihin
Workshop material, namely rubber material for retreading tyres, unvulcanised tread, tread strips, cushion rubber sheets

4) Renkaan kulutuspinnan syvyyden eron vaikutus:
(4) Effect of different tyre tread depth:

Seuraavaksi on todettava, että – kuten EUIPO:n asiakirja-aineistosta ilmenee – renkaan kulutuspinta ei muodostu yksinomaan erillisestä urasta.
Next, and as is apparent from EUIPO’s file, a tyre tread is not composed solely of a single groove.

Nopeustunnuksella ”Y” merkityn renkaan, jossa ilmenee asiaankuuluvien testien jälkeen testilaitteiden ja -olojen aiheuttamaa kulutuspinnan irtoamista, katsotaan kuitenkin läpäisseen testin.
However, a tyre marked with the speed symbol ‘Y’ which, after undergoing the relevant test, exhibits superficial blistering of the tyre tread caused by the specific test equipment and conditions, is deemed to have passed the test.