kulutusvero oor Engels

kulutusvero

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tax on consumption

A sum of money demanded from businesses by a government, usually based on a percentage of total sales of select goods and services, and generally passed on to consumers with each individual purchase.(Source: ODE)

Onkin palautettava mieliin, että tämä periaate perustuu siihen seikkaan, että kyseinen vero on kulutusvero.
It should be borne in mind that the principle is that the tax constitutes a tax on consumption.

consumption tax

naamwoord

1|kuluttamiseen kohdistuva vero

Viiden prosentin kulutusvero peritään suurimmasta osasta tavaroista ja palveluista Japanissa.
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.

Kulutusvero

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

consumption tax

naamwoord

tax on spending on goods and services

Viiden prosentin kulutusvero peritään suurimmasta osasta tavaroista ja palveluista Japanissa.
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.

voorbeelde

Laajapohjainen alv-järjestelmä, jossa olisi ihanteellisessa tapauksessa vain yksi verokanta, olisi melko lähellä tavoitetta saavuttaa säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia alentava puhdas kulutusvero.
A broad based VAT system, ideally with a single rate, would be quite close to the ideal of a pure consumption tax that minimises compliance costs.

Lain ensimmäisen luvun, jonka otsikkona on "Verotusarvon ja veron määrän mukauttaminen", 1, 2, 3 ja 4 §:ssä säädetään neljästä esillä olevasta välillisestä verosta eli vastaavassa järjestyksessä liikevaihtoverosta, leimaverosta, erityisestä kulutusverosta ja tasoitusverosta.
The first chapter of the Law, entitled Harmonisation of taxable amount and rates, governs the four indirect taxes at issue, namely turnover tax, stamp duty, the special consumption tax and the regularising tax, in Articles 1, 2, 3 and 4 respectively.

23) Yhteisöjen tuomioistuin katsoi myös, että tätä ominaispiirrettä ei ole kulutusverolla, jota kannetaan tietyistä autoista toimitettaessa ne asiakkaille tai maahantuotaessa.
The Court has also refused to characterise as general a special consumption tax which applied to a certain type of vehicle, either on its delivery to the buyer or on its importation.

Saksa painottaa veronkannossa välittömiä veroja suhteellisen voimakkaasti, ja sen olisi mahdollista vähentää vääristävää välitöntä verotusta tai siirtää painopistettä vähemmän vääristäviin kiinteistö-, perintö- ja kulutusveroihin.
Germany places a relatively strong emphasis on direct taxes to raise revenues and there is potential to reduce distortive direct taxation or for a shift towards less distortive taxes on property, inheritance and consumption.

28) BPM:n kaltaista veroa, jolla on nämä ominaispiirteet, tuskin voidaan katsoa kannettavan asiallisesti omaisuuden käytöstä maan alueella, vaan se on pikemminkin kulutusvero, joka kannetaan tavanomaisesti moottoriajoneuvosta luonnollisen henkilön tuotua sen lopullisesti Alankomaihin.
Such a reading of Article 1(2) is too narrow and a literal argument based on the English version, which refers to ‘motor vehicle registration fees’ does not provide conclusive support for it.

52 Erityisesti erilaisten peräkkäisten vapautuksien ja kasautuvien verotustapahtumien epäselvän vaikutustavan takia ei kuitenkaan ole varmaa, että Puolan liikevaihtovero jäi arvonlisäveron kaltaiselle kulutusverolle keskeisenä pidettävällä tavalla loppukuluttajan maksettavaksi ja että se johti samaan tulokseen kuin arvonlisävero.
52 In the present case, by reason, in particular, of the opaque interplay between the various forms of exemption or cascade taxation systems, it cannot be certain that the Polish turnover tax was ultimately born by the final consumer in a way similar to a tax on consumption such as VAT nor that it led to the same result as that tax.

b) Jos vastaus on myönteinen: Onko Italian lailla nro 986/64, sellaisena kuin se on muutettuna lailla nro 873/82, käyttöön otettu tuoreisiin banaaneihin kohdistuvan kulutusveron kaltainen sisäinen maksu, jota jo sovelletaan Gatt-sopimuksen tai AKT-maiden ja ETY:n välisten sopimusten osapuolena olevista kolmansista maista tuotuihin kyseisiin tuotteisiin, näihin kansainvälisiin sopimuksiin perustuvien yhteisön oikeuden määräysten vastainen ja onko kansallisen tuomioistuimen oltava tämän vuoksi soveltamatta sitä?
(b) If so, is an internal charge such as the consumer tax on fresh bananas introduced by Italy by Law No 986/64 and amended by Law No 873/82, already applied to the said products imported from non-member countries who are parties to GATT or to the ACP-EEC Conventions, contrary to Community convention law and should it accordingly be disapplied by the national court?"

Kolmanneksi jos luovuttajien on suoritettava itse arvonlisävero jälkeenpäin, verotuksen neutraalisuuden periaatetta ei noudatettaisi, koska myyntihintoihin sisältyvä arvonlisävero ei milloinkaan rasita luovuttajia, jotka suorittavat liiketoimia maan sisällä, sillä kyse on välillisestä kulutusverosta.
Thirdly, if suppliers were themselves required to account for the VAT after the event, that principle would be infringed, since suppliers who effect transactions within a country are never liable to pay output tax, given that it is an indirect tax on consumption.

Energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta 27.10.2003 annettu neuvoston direktiivi 2003/96 ei estä jäsenvaltioita asettamasta kulutusveroa kivennäisöljyille, mukaan lukien voiteluöljyt, joita käytetään muihin tarkoituksiin kuin polttoaineeksi.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity does not preclude Member States from imposing a duty on consumption of mineral oils, including lubricating oils, used for non-fuel purposes.

Kansallinen kulutusveroa koskeva laki nimittäin rikkoo 95 artiklaa
Article 95 must be considered to have been infringed by national legislation introducing a consumption tax in so far as

Arvonlisävero on yleinen kulutusvero,(4) jolla verotetaan kulutettavan edun (tavaran luovutuksen tai palvelun suorituksen) hankkimisesta hankkijalle aiheutuneita kuluja.
VAT is a general tax on consumption (4) which taxes the recipient’s expenditure on receiving a consumable benefit (supply of goods or services).

Lisäksi teknologia muuttaa kulutusverojen luonnetta.
In addition, technology is changing the nature of consumption taxes.

Tässä yhteydessä kustannus-hyötyanalyysissä määritetään odotetut hyödyt, mukaan lukien suorista ja välillisistä työpaikoista saatavat verot, vältetyt työttömyyskorvaukset (työpaikkojen turvaamisen kautta), kulutusverojen määrä, Leixõesin sataman saamat lisätulot, suora tuki paikallisyhteisöille jne.
In this context, a cost-benefit analysis quantifies the expected benefits, including the amount of taxes from direct and indirect employment, the avoided unemployment contribution (by safeguarding jobs), the amount of consumption taxes, the additional revenues for the port of Leixões, direct support for local communities, etc.

Siirtymäajan järjestelmän mukaan arvonlisäveroa (kulutusverona) peritään kulutuspaikalla prosentteina varsinaisen tuotteen kustannuksista.
Under the transitional system, VAT (as a consumption tax) is charged at the place of consumption as a percentage of the cost of the actual product.

Muistettakoon, että valmisteverosta ja muista kulutusveroista saatavien tulojen osuus 25 jäsenvaltion BKT:sta on keskimäärin 2,7 %.
In this connection, it should be noted that income from excise duties and consumption taxes accounts for an average of 2.7% of GDP in the 25-member EU.

Yhteisöjen tuomioistuin totesi erityisen kulutusveron ja lisäveron osalta, että käytettyinä maahan tuoduista autoista kannetusta verosta vähennettiin auton kutakin käyttövuotta kohti vain 5 prosenttia uudesta autosta kannetusta kokonaisverosta ja yhteensä enintään 20 prosenttia, riippumatta siitä, miten vanha kyseinen ajoneuvo oli.
With regard to the special consumer tax and the additional duty, the Court noted that the tax on imported second-hand vehicles was reduced for each year of use by only 5% of the total charged on a new vehicle, up to a maximum reduction of 20%, however old the vehicle in question might be.

Samalla voisimme myös tarkastella kysymystä siitä, voiko kulutusverolle – välittömien verojen ja pääasiassa työvoimaan vaikuttavien verojen kustannuksella – annettu etusija todellakin auttaa jäsenvaltioita Lissabonin työllisyystavoitteiden saavuttamisessa.
At the same time, we could also examine the issue of whether the priority given to consumption tax – at the expense of direct taxes, and mainly taxes affecting the workforce – can actually assist Member States in achieving the Lisbon employment targets.

Sähköisten palvelujen verottamista koskevat OECD:n periaatteet sovittiin vuonna 1998 Ottawassa, ja niiden mukaan kulutusveroja (kuten alv:tä) sovellettaessa verotuksen tulisi tapahtua samassa paikassa kuin kulutuksenkin.
The OECD principles on the taxation of e-commerce were agreed in 1998 in Ottawa and provide that when applied consumption taxes (like VAT) should result in taxation where consumption takes place.

Koska kulutusverot kohdistuvat kaikkiin tuotannontekijöihin eikä ainoastaan työvoimaan, niillä on vähemmän vääristävä vaikutus kuin työtuloon kohdistuvilla veroilla.
Consumption taxes are less distortionary than labour income taxes because they fall on all production factors and not only on labour.

21) Asiassa Co-Frutta antamassaan tuomiossa(22) yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että banaaneja tuotaessa kannettava kulutusvero ei ollut tullia vaikutukseltaan vastaava maksu huolimatta siitä, että pientä kansallista tuotantoa (Sisiliassa) ei ilmeisesti verotettu,(23) sillä kyseisen veron todettiin olevan "osa yleistä sisäistä verojärjestelmää, johon tuoteryhmät järjestelmällisesti kuuluvat", ja olevan eräs niistä "19 kulutusverosta, [joihin] sovelletaan yhteisiä verosääntöjä ja [jotka] kohdistuvat tuoteryhmiin objektiivisesti ja kyseessä olevan tuotteen alkuperästä riippumatta eli sen tietyn tavararyhmän perusteella, johon tuote kuuluu".(
In Co-Frutta v Amministrazione delle Finanze dello Stato, the Court held that subjecting bananas, upon importation, to a consumption tax did not, notwithstanding the fact that a small domestic production (in Sicily) appeared effectively to be untaxed, constitute a charge having equivalent effect to a customs duty, because it was satisfied that it formed part of a general system of internal dues applying systematically to categories of products, the levy in question constituting one of the 19 taxes on consumption [that were] governed by common tax rules and [were] charged on categories of products irrespective of their origin in accordance with an objective criterion, namely the fact the product falls into a specific category of goods.

28 Matkailunedistämismaksun verotuksellisen rasitteen puolesta sitä ei myöskään voitaisi pitää kulutusverona, toisin sanoen välillisenä verona.
28 In fiscal terms the tourism tax should not be regarded as a tax on consumption, that is to say, as an indirect tax.

"1) Onko kulutusveroksi (imposta erariale di comsumo) kutsuttu vero, joka kannetaan sekä maahan tuoduista että kotimaisista tuotteista mutta joka tosiasiallisesti kohdistuu ainoastaan maahan tuotuihin tuotteisiin, koska ilmasto-olosuhteista johtuen kotimaista (esillä olevassa asiassa banaanien) tuotantoa ei ole, ETY:n perustamissopimuksen 9 ja 12 artiklassa kielletty vaikutukseltaan tullia vastaava maksu?
"1 . DOES A CHARGE DESCRIBED AS A STATE CONSUMER TAX (" IMPOSTA ERARIALE DI CONSUMO ") WHICH IS EXPRESSED TO BE IMPOSED ON BOTH IMPORTED PRODUCTS AND DOMESTIC PRODUCTS BUT IN PRACTICE APPLIES ONLY TO IMPORTED PRODUCTS BECAUSE, AS A RESULT OF ENVIRONMENTAL CONDITIONS, THERE IS NO DOMESTIC PRODUCTION OF THE PRODUCT IN QUESTION ( IN THIS CASE BANANAS ) CONSTITUTE A CHARGE HAVING AN EFFECT EQUIVALENT TO A CUSTOMS DUTY, PROHIBITED BY ARTICLES 9 AND 12 OF THE EEC TREATY?

”verojen” tulisi tärkeysjärjestyksessä sisältää työnantajamaksut, verohuojennukset, eläke- ja vakuutusmaksut, jos ne on peritty bruttotulosta, erityiset verot kuten kiinteistöverot ja muut verot, jotka eivät ole kulutusveroja;
‘taxes’ should include, in order of importance, payroll taxes, tax credits, pension or insurance premiums, if charged on gross income, specific taxes, e.g. property taxes, and other non-consumption taxes;

Yleisenä kulutusverona arvonlisäveron on tarkoitus kohdistua kuluttajan maksukykyyn, joka ilmenee varallisuuden käyttämisenä kulutettavan hyödykkeen hankkimiseksi.(
The aim of VAT as a general tax on the consumption of goods is to impose a tax on consumer capacity, which is demonstrated by consumers’ expenditure of assets to procure a consumable benefit.

8 Chiquita-yhtiö on näin ollen maksanut kulutusveroa Hondurasista tuomistaan banaaneista.
8. Chiquita thereupon paid the consumer tax in respect of the bananas imported from Honduras.