kulutusyhteiskunta oor Engels

kulutusyhteiskunta

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

consumer society

naamwoord

On tärkeää, että estämme hautautumisemme kulutusyhteiskunnan tuottaman pakkausvuoren alle.
It is important that we avoid burying ourselves under the proliferation of packaging consumer society imposes on us.

voorbeelde

Se on seurausta köyhyydestä, sosiaalisesta syrjäytymisestä, työttömyydestä, epävarmasta ja huonosti palkatusta työstä ja kulutusyhteiskunnan psykologisesta paineesta.
It is the result of poverty, social exclusion, unemployment, precarious and poorly paid employment, and the psychological pressure of the consumer society.

kehottaa kiinnittämään järjestelmän tarkistamisessa enemmän huomiota jalostamattomia elintarvikkeita ja niihin sisältyviä ravintoaineita koskevaan valistukseen, sillä nykyisessä kulutusyhteiskunnassa vallitsee suuntaus kuluttaa houkuttelevasti esitettyjä ja pakattuja tuotteita, ja puoleensavetävään tarjontamuotoon liittyy usein sellaisten aineiden nauttiminen, joiden vaikutukset terveyteen eivät ole selvillä.
bearing in mind the trend in today’s consumer society to consume appealingly presented and packaged products and given the fact that attractive presentation often results in the consumption of substances whose effect on health is unclear, urges with respect to the scheme under discussion that more attention be paid to providing information about unprocessed foods and the benefits of the nutrients they contain;

Kulutusyhteiskunta ja lapset
Consumerism and Children

On kuitenkin muistettava, ettei pakkaus ole ainoastaan kulutusyhteiskuntamme valitettava sivuvaikutus.
Let us not, however, lose sight of the fact that packaging is more than just an unfortunate side effect of our consumer society.

Ilmastonmuutoksen edistyminen on ajankohtainen ongelma, joka saattaa osoittautua tuhoisaksi, ja sen vuoksi kulutusyhteiskunnan on muututtava perusteellisesti.
Currently we are facing a potential disastrous development with climate change, and therefore the consumption society has to change profoundly.

(SK) Kulutusyhteiskunta tuottaa valtavan määrän jätettä, joka tekee ihmisten elämästä kurjaa, erityisesti suurissa eurooppalaisissa kaupungeissa.
(SK) The consumer society produces a huge amount of waste that makes people's lives a misery, particularly in large European cities.

ottaa huomioon Euroopan kuluttajakeskuksen 18. huhtikuuta 2016 esittämän yhteenvedon tuotteiden tarkoituksellisen lyhyestä käyttöiästä ja kulutusyhteiskunnan aiheuttamista ongelmista,
having regard to the European Consumer Centre’s summary of 18 April 2016 entitled ‘Planned obsolescence or by-products of consumer society’,

Kulutusyhteiskunta antaa sellaisen viestin, että onnellisuus riippuu tulotasosta ja omaisuudesta.
In many lands, a consumer-oriented society sends the message that happiness is linked to income level and possessions.

Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto on jo ilmoittanut olevansa kiinnostunut edistämään reilua kauppaa koskevaa kuluttajavalistusta. Keskeisellä sijalla on tavoite entistä valistuneemmasta ja vaikutusvaltaisemmasta kulutusyhteiskunnasta, jossa kuluttajat voivat valinnoillaan tehokkaasti vaikuttaa markkinoihin.
DG SANCO has already signalled interest in encouraging consumer education about fair trade, and the objective of a more informed and empowered consumer society able to make effective choices in the marketplace is key to its role.

Kulutusyhteiskuntamme tuottaa valitettavasti yhä enemmän kotitalousjätettä, ja myös teollisuusjätteet aiheuttavat lisää huolia.
Regrettably, our consumer society is contributing to an increasing volume of domestic waste and there is also growing concern in relation to industrial waste.

Vapaisiin markkinoihin perustuvissa kulutusyhteiskunnissahan kuluttaja on kuningas.
After all, in free-market consumer societies, the consumer is king.

Tarkoituksena oli lähettää kapitalismin vastainen viesti. Amerikan kulutusyhteiskunta tuhoaa maailman ja koko planeetan.
And the goal of the black bloc... was to just send a message, an anticapitalist message... that consumer America is destroying the world and destroying the planet.

Kuten Rion kokouksessa käsitelty yhteisten mutta eriytettyjen velvollisuuksien käsite kuvastaa, suuret kulutusyhteiskunnat tarjoavat parhaimman toimintakentän vähennettäessä maailman luonnonvaroihin kohdistuvaa painetta.
As reflected in the Rio notion of common but differentiated responsibilities, major consumer societies by definition offer the greatest scope for action to relieve pressures on the world's natural resource base.

Kun perinteisessä kulutusyhteiskunnassa tuotteet on suunniteltu yksilöllistä omistamista, nopeaa kuluttamista ja ennenaikaista hävittämistä silmällä pitäen, yhteisölliselle tai osallistavalle kuluttamiselle on ominaista sellaisten kestävien tuotteiden luominen, jotka on suunniteltu useiden henkilöiden käyttöön tai yhden kuluttajan tai käyttäjän elinaikaiseen intensiiviseen käyttöön, mikä johtaa ympäristöystävällisempään käyttäytymiseen hyödynnettävien tavaroiden elinkaaren aikana.
While in conventional consumer society, products are intended for individual ownership, rapid consumption and early disposal, the hallmark of collaborative or participatory consumption is the creation of durable products designed for intensive use either by several people or throughout the life of a single consumer or user, leading to more environmentally friendly behaviour in terms of the life cycles of the goods that people use.

Kulutusyhteiskunta tarjoaa kosolti erilaisia mahdollisuuksia ajanvietteen ja huvittelun alalla, ja useimmilla eurooppalaisilla on halua ja keinot käyttää niitä.
The consumer society provides a host of entertainment and recreational opportunities—and most Europeans have the will and the way to savor them.

Parhaimmillaan se tuotti eräisiin maihin vauraan kulutusyhteiskunnan ja aineellista yltäkylläisyyttä.
At its best, it produced an affluent consumer society in some lands, with material fullness.

Tällä mukautetaan ainoastaan kaupan pitämisen vaatimuksia, joita ei aiemmin säännelty mutta jotka ovat kehittyneet kulutusyhteiskunnan monipuolistumisen myötä.
This is no more than an adaptation to the needs of the market, which was not previously regulated and which has developed because of the diversification of our consumer society.

Kulutusyhteiskunta ei ole vielä paljoakaan tuhonnut hengitysilmaa, ja metsien puut täydentävät päivittäin sen happipitoisuutta.
The consumer society has made few inroads, and the trees of the forest work daily to replenish the oxygen.

Taloudellinen globalisaatio, kulutusyhteiskunnan muokkaama maailma sekä ylikansallisten yritysten vahvistunut vaikutus on virittänyt keskustelua ”eettisestä kaupasta” ja johtanut vaatimuksiin, että kauppaketjun osapuolet lisäävät sosiaalista ja ympäristöä koskevaa vastuutaan ja että valtioiden ja kansainvälisiä säännöksiä yhdenmukaistetaan.
Economic globalisation, the shaping of the world through a consumer society and the increasing influence of transnational corporations, has stimulated discussion of ‘ethical trade’. It has led to demands that greater social and environmental responsibility is exercised by those involved in the trading chain and through a more coherent national and international regulatory framework.

Nämä tilinylityksethän johtuvat juuri kulutusyhteiskunnastamme ja velaksi elämisestä monien EU:n jäsenvaltioiden talousarviopolitiikan toimiessa esimerkkinä.
But those overdrafts are the consequence of our consumer society and a life on credit, with the budgetary policies of many EU Member States setting the example.

Julkisissa tarjouskilpailuissa käytetyt ympäristöperusteet voivat olla tärkeä väline kestävän kulutusyhteiskunnan edistämisessä, niin kuin yhteisön kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa, komission tiedonannossa KOM(98) 143 ja neuvoston 20. helmikuuta 1996 antamassa suosituksessa todetaan.
The environmental criteria used in public procurement may be a valuable means of promoting a sustainable society, as pointed out in the Sixth European Environmental Action Programme, Commission Communication COM(98)143 and the OCOE Council Recommendation adopted on 20 February 1996.

Tämän päivän kulutusyhteiskunnassa ja perhesuhteiden ollessa uhattuna syntyy huomattavasti traagisempia tapauksia.
In today's consumer society and with family relationships under threat, there are considerably more tragic cases.

NYKYISESSÄ kulutusyhteiskunnassamme tavallisten ja vaarallisten jätteiden turvallisesta hävittämisestä on tullut painajainen.
IN OUR modern consumer society, the safe disposal of garbage and dangerous waste products has become a nightmare.

Keskiluokan – kulutusyhteiskunnan todellisen moottorin – ja laajemmin kaikkien kuluttajien ostovoiman asteittainen heikentyminen sekä pienten ja keskisuurten yritysten kohtaamat taloudelliset vaikeudet nykyisessä yritysympäristössä, jossa voittomarginaalit ovat pienet, ovat johtaneet markkinoilla tavanomaisten kaupallisten menettelytapojen tarkistamiseen.
The gradual erosion of the purchasing power of the middle classes — the real drivers of consumer society — and of all consumers in general, and the financial difficulties threatening the very survival of small and medium-sized enterprises, given the tight profit margins in the current business climate, have made it necessary to review standard commercial market practices.

Kun otetaan huomioon kulttuuriset ehdot, onko komissio sitä mieltä, että Daphne-ohjelman puitteissa, joka on omiaan estämään ja torjumaan naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja suojelemaan väkivallan uhreja sekä riskiryhmiä, olisi äärimmäisen tärkeää valvoa jäsenvaltioiden hallituksia, jotta ne toteuttaisivat käytännössä kyseisen ohjelman mukaisia valistuskampanjoita, joilla pyritään palauttamaan naisten arvostus yhteiskunnassa, jossa nainen valetaan vain yhteen kulutusyhteiskunnan mukaiseen muottiin, joka tekee hänestä objektin?
Bearing in mind the cultural conditioning that exists, does the Commission not think that, under the DAPHNE programme, which is specifically intended to prevent and combat violence and protect victims and groups at risk, it is very important to monitor national governments to ensure that they genuinely engage in awareness campaigns, as provided for in the programme, to restore respect for women in society, as opposed to the popular image presented by a consumer-oriented press, which reduces women to the status of objects?