kuolemanvaara oor Engels

kuolemanvaara

naamwoord

voorbeelde

Markkinoilla on autojen ja lentokoneiden varaosien, lelujen ja lääketeollisuuden tuotteiden väärennöksiä, jotka voivat saattaa kuluttajan kuolemanvaaraan.
There are counterfeits of spare parts for cars and aircraft, toys and pharmaceutical products on the market that may endanger the consumer’s life.

Onko kukaan kuolemanvaarassa?
Are any of them mortal?

Heidän täytyy jatkaa todistamista ”kuolemanvaarastakin huolimatta”. – Ilm.
They must keep witnessing “even despite the danger of death.”—Rev.

[19] Vaaraluokan I rikkomus aiheuttaa suuren kuolemanvaaran, suuren vakavaa loukkaantumista koskevan vaaran tai suuren merkittävää ympäristövahinkoa koskevan vaaran, joka edellyttää välittömiä asianmukaisia korjaavia toimenpiteitä.
[19] Risk category I infringement implies a high-level risk of death, serious personal injury or significant damage to the environment, necessitating immediate and appropriate corrective measures.

Sairauden, kärsimyksen ja kuolemanvaaran uhatessa kansalainen edellyttää saavansa laadukkainta mahdollista hoitoa eikä ajattele kustannus–hyöty-suhdetta tai rahoituksen kestävyyttä.
When facing illness, suffering, or death, people expect the best care and do not stop to think about cost-effectiveness and sustainability.

Kun olemme kuolemanvaarassa vihollisen hyökkäyksen vuoksi, luotamme Jehovaan.
When in deadly peril under enemy assault, we will trust in Jehovah.

b) korkein vakavuusaste koskee rikkomisia, jotka aiheuttavat vakavan kuolemanvaaran tai vakavan vammautumisen vaaran;
(b) the most serious degree of seriousness concerns infringements which create a serious risk of fatalities or serious injuries;

Se aiheuttaa suuren kuolemanvaaran tavallisen väestön keskuudessa ja on siksi paheneva kansanterveysongelma.
As such it is a growing public health problem.

Mitä hän tarkoittaa kuolemanvaaralla?
What does he mean, deadly danger?

Asetit Oliverin kuolemanvaaraan.
You put Oliver at risk.

Sopimus löytyi yli neljän kuukauden pituisen nälkälakon jälkeen kuolemanvaarassa olleen riippumattoman toimittajan Guillermo Fariñasin protestien jälkeen. Fariñas vaati kaikkien mielipidevankien vapauttamista, ja hänen terveydentilansa on tällä hetkellä vakava.
This agreement follows the protests by Guillermo Fariñas, an independent journalist whose life is now at risk after being on hunger strike for more than four months in a bid for the release of all prisoners of conscience, and whose condition is extremely serious.

Heidän kaikkialla maailmassa olevat hengelliset veljensä rukoilevat samaten heidän puolestaan, kuten varhaiskristitytkin rukoilivat, kun apostoli Pietari oli vangittuna ja kuolemanvaarassa.
Their spiritual brothers around the world likewise pray on their behalf, as did early Christians when the apostle Peter was imprisoned and in danger of death.

Miksi kertoa, että hän on kuolemanvaarassa?
Why have her thinking 24 hours a day she's in mortal danger?

’vakavalla uhalla kansanterveydelle’ tarkoitetaan tapahtumaa, josta voisi aiheutua välitön kuolemanvaara, henkilön terveydentilan vakava heikkeneminen tai vakava sairaus, joka voi edellyttää pikaista korjaavaa toimenpidettä, ja joka voi aiheuttaa ihmisille merkittävää sairastuvuutta tai kuolleisuutta tai on kyseiseen paikkaan ja ajankohtaan nähden epätavallinen tai odottamaton;
‘serious public health threat’ means an event which could result in imminent risk of death, serious deterioration in a person's state of health, or serious illness, that may require prompt remedial action, and that may cause significant morbidity or mortality in humans, or that is unusual or unexpected for the given place and time;

’vakavalla uhalla kansanterveydelle’ tarkoitetaan tapahtumaa, josta voi aiheutua välitön kuolemanvaara, vakava henkilön terveydentilan heikkeneminen tai vakava sairaus, joka voi edellyttää pikaista korjaavaa toimenpidettä, ja joka voi aiheuttaa ihmisille merkittävää sairastuvuutta tai kuolleisuutta tai on kyseiseen paikkaan ja ajankohtaan nähden epätavallinen tai odottamaton;
‘serious public health threat’ means an event which could result in imminent risk of death, serious deterioration in a person’s state of health, or serious illness, that may require prompt remedial action, and that may cause significant morbidity or mortality in humans, or that is unusual or unexpected for the given place and time;

Tämä aiheutti hirvittävää pelkoa monien sisäpuolelle satimeen jääneiden juutalaisten keskuudessa, sillä he saattoivat nähdä olevansa kuolemanvaarassa. (Wars of the Jews, II kirja, luku 19.)
This caused horrible fear among many Jews trapped inside, for they could see death impending.—Wars of the Jews, Book II, chapter 19.

Et ollut kuolemanvaarassa.
You weren't almost just killed!

Niko on kuolemanvaarassa ja sinä keljuilet kiville!
Niko' s in mortal danger, and you' re insulting rocks?

Turkki ei voi tehdä tällä hetkellä edes niin sen vankiloissa vallitsevien dramaattisten olojen vuoksi ja siksi, että ihmiset ovat päivittäin kuolemanvaarassa tai heidät pakotetaan kuolemanvaarallisiin tilanteisiin - en halua puuttua siihen nyt - koska vuoropuhelua ei aloiteta.
Turkey is, in fact, unable to do this at the moment, for extremely tragic events are unfolding in Turkish prisons, and - although I do not wish to discuss this now - there are still people who are risking their lives, or having them endangered by others, on a daily basis because no dialogue is being entered into.

poikkeamasta on aiheutunut riski yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle tai se on aiheuttanut kuolemanvaaran;
the incident has created a risk to public safety, public security or of loss of life;

Hänen henkensä on kuolemanvaarassa.
Her life is in grave danger.

Direktiivin 3 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin syyllistyneille luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille voitaisiin langettaa tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia. Tällaisia seuraamuksia olisivat rikosoikeudellinen tai muu sakko, jonka enimmäismäärä on vähintään 100 000 euroa (2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa vakavimmissa tapauksissa vähintään 300 000 euroa, tämän estämättä soveltamasta ankarampia rangaistuksia, jos on aiheutettu kuolemanvaara tai vammautumisriski).
Natural or legal persons convicted of offences under Article 3 of the Directive will be liable to effective, proportionate and dissuasive penalties, including criminal and non criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 (EUR 300 000 for the serious cases referred to in Article 2(1), without prejudice to the application of more serious sentences in the case of risk of death or infirmity).

Laajassa vaikutustutkimuksessa (MERLIN-TIMI #), joka tehtiin #: lla akuuttia koronaarisyndroomaa (ACS) sairastavalla UA/NSTEMI-potilaalla (potilailla, joilla oli epästabiili angina pectoris tai sydäninfarkti ilman ST-nousuja), ei Ranexan ja lumelääkkeen välillä kaikki riskit huomioon otettuna ollut eroa yleisessä kuolemanvaarassa (suhteellinen riski, ranolatsiini: lumelääke #, #), äkillisen sydänkuoleman riskissä (suhteellinen riski, ranolatsiini: lumelääke #, #) tai symptomaattisten dokumentoitujen rytmihäiriöiden yleisyydessä (#, # % vs.#, # %
In a large outcome study (MERLIN-TIMI #) in # patients with UA/NSTEMI ACS, there was no difference between Ranexa and placebo in the risk of all-cause mortality (relative risk ranolazine: placebo #), sudden cardiac death (relative risk ranolazine: placebo #), or the frequency of symptomatic documented arrhythmias (# % versus # %

Rangaistukseen tuomitsemiseksi tosin edellytetään, että on ollut mahdollisuus kuolemanvaaraan joutumiseen.
If that could be proved, it risked a life sentence.

Hän kehottaa vieläpä kaikkia tässä äärimmäisen vaarallisessa ohjelmassa mukana olevia omaksumaan vastuullisen asenteen, kun otetaan huomioon, että yksi Tshernobyl-tyyppinen onnettomuus tulee aiheuttamaan kuolemanvaaran kymmenille miljoonille Turkin ja sen naapurimaiden Kyproksen, Kreikan ja Israelin asukkaille.
In particular, he urges all those who have been involved in this extremely risky programme to adopt a responsible position since a Chernobyl type accident will have fatal consequences for millions of inhabitants of Turkey and the neighbouring countries of Cyprus, Greece and Israel.