kuolemattomuus oor Engels

kuolemattomuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

immortality

naamwoord

condition of not being susceptible to death

Hänen suuri suunnitelmansa, johon sovitusuhri sisältyy, on suoda kuolemattomuus koko ihmiskunnalle.
His great plan, which includes the atoning sacrifice, is to give immortality to all mankind.

biological immortality

naamwoord

phenomenon

eternity

naamwoord

immortalism · timelessness · timeless existence

Kuolemattomuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

immortality

naamwoord

the ability to live forever, or eternal life

Kuolemattomuus oli pakkomielle Hitlerille.
Hitler was obsessed with the idea of immortality.

Soortgelyke frases

biologinen kuolemattomuus
biological immortality

Biologinen kuolemattomuus
biological immortality

voorbeelde

Kaikilla sadoilla sivuillaan Raamattu käyttää sanoja ”kuolemattomuus, katoamattomuus, katoamaton, ei katoava, turmeltumaton” vain kuusitoista kertaa suomalaisessa raamatunkäännöksessä, eikä kertaakaan Jumalan sana sovella näitä sanoja ihmissieluun.
In all its hundreds of pages the Bible uses the words “immortality, immortal, incorruption, not corruptible, uncorruptible, incorruptible” only sixteen times in the Authorized (King James) Version Bible, and never once does God’s Word apply these words to the human soul.

Sen tarkoituksena oli paitsi tarjota koko ihmiskunnalle ylösnousemus ja kuolemattomuus myös suoda meille mahdollisuus saada anteeksi syntimme – Hänen asettamillaan ehdoilla.
Not only was it to provide for the resurrection and immortality of all humankind, but it was also to enable us to be forgiven of our sins—upon conditions established by Him.

Kaikkien kristittyjen, olipa heidän toivonsa kuolemattomuus taivaissa tai ikuinen elämä paratiisissa maan päällä, täytyy siis ’kurottautua’ – ikään kuin venyä – päämääränä olevaa elämää kohti!
Yes, all Christians, whether their hope is immortality in the heavens or everlasting life in Paradise on earth, must ‘stretch forward’—straining, as it were, to attain the goal of life!

Nyt tulee kuolemattomuus, eikö?
Now comes the immortality, right?

Robert Blatchford hyökkäsi kirjassaan God and My Neighbor [Jumala ja lähimmäiseni] voimakkaasti yleisesti hyväksyttyjä kristillisiä uskonkäsityksiä vastaan, kuten Jumala, Kristus, rukous ja kuolemattomuus.
Robert Blatchford, in his book God and My Neighbor, attacked with vigor accepted Christian beliefs, such as God, Christ, prayer, and immortality.

Sillä on voima antaa kantajalleen kuolemattomuus, - vaikka Vartija tekisikin minulle suuren palveluksen - tuhoamalla kaiken muun tätä maailmaa asuttavan säälittävän elämän.
It has the power to bestow immortality even while the Keeper does me the great favor of destroying all the rest of the pathetic life that inhabits this world.

Isäni Hatake, kuolemattomuus...
My father, Hatake, immortality.

Espanjalainen kirjailija Unamuno: ”Sielun kuolemattomuus – – on pakanallinen filosofinen opinkappale”
Spanish scholar Unamuno wrote: “The immortality of the soul . . . is a pagan philosophical dogma”

Raamatunselittäjät päättelevät yleensä, ettei sellaisilla ilmauksilla kuin ”jolla yksin on kuolemattomuus” ja ”jota kukaan ihmisistä ei ole nähnyt eikä voi nähdä” voida tarkoittaa ketään muuta kuin Kaikkivaltiasta.
Bible commentators generally reason: ‘How could such phrases as “the one alone having immortality,” the “only Potentate,” and the one “whom not one of men has seen or can see” point to anyone other than the Almighty?’

”Keskustelua seuranneina päivinä näin, miten kaikki vaalimani uskomukset – kolminaisuus, tulinen helvetti, sielun kuolemattomuus – kaatuivat opetuksina, jotka eivät selvästikään olleet raamatullisia.”
“In the days that followed, I saw my cherished beliefs demolished: Trinity, hellfire, immortality of the soul —all clearly not Bible teachings.”

Tällä hetkellä voi näyttää siltä, että kuolemattomuus, onni ja jumalallisuus ovat toimintaohjelmamme kärjessä.
At present it might seem that immortality, bliss and divinity occupy the top slots on our agenda.

Verratessaan Jeesusta ihmiskuninkaisiin Raamattu sanoo häntä sellaiseksi, ”jolla yksin on kuolemattomuus, joka asuu luoksepääsemättömässä valossa” (1.
Comparing Jesus with human kings, the Bible calls him “the one alone having immortality, who dwells in unapproachable light.”

Kuolemattomuus, lopultakin.
At last!

Näistä näkökannoista huolimatta sielun kuolemattomuus kuuluu yhä muslimien uskonkäsityksiin.
Regardless of these viewpoints, the immortality of the soul remains the belief of Muslims.

Hän teki seuraavan päätelmän: ”Sielun kuolemattomuus – – on pakanallinen filosofinen opinkappale.”
He concluded: “The immortality of the soul . . . is a pagan philosophical dogma.”

Hänen suuri suunnitelmansa, johon sovitusuhri sisältyy, on suoda kuolemattomuus koko ihmiskunnalle.
His great plan, which includes the atoning sacrifice, is to give immortality to all mankind.

Varhaiskristillisyys ja kuolemattomuus
Early Christianity and Immortality

Kun he ovat syventyneet enemmän Raamattuun tutkiessaan Jehovan todistajien kanssa, he ovat nähneet tarpeelliseksi hylätä entiset uskomuksensa, jotka pikemminkin perustuivat pakanuuteen kuin Raamattuun, kuten ihmissielun kuolemattomuus, helvetin tuli, kolminaisuus jne.
After going deeper into the Scriptures in their studies with Jehovah’s witnesses, they have seen the need to put aside their former beliefs that are rooted in paganism, rather than in the Bible, such as immortality of the human soul, hellfire, the Trinity, and so forth.

Tässä ilmenevät kirkkaus, kunnia, kuolemattomuus ja iankaikkinen elämä sekä rakkaus, joka on suurempaa kuin usko tai toivo, sillä Jumalan Karitsa on näin toteuttanut sen, mitä [ihminen] ei itse voinut saada aikaan.8
Herein is brought to light, glory, honour, immortality, and eternal life, with that charity which is greater than faith or hope, for the Lamb of God has thereby performed that for man which [man] could not accomplish for himself.8

Se selittää: ”Sielun kuolemattomuus on vanhoissa mystisissä palvontamenoissa syntynyt kreikkalainen käsite, jota filosofi Platon kehitteli.”
It explains: “Immortality of the soul is a Greek notion formed in ancient mystery cults and elaborated by the [ancient Greek] philosopher Plato.”

Todellinen kuolemattomuus vain syntynyt vanhurskauden.
Real immortality can be achieved by good karma only.

Tähdentäköön jokainen tuleva pääsiäinen tätä totuutta ja täyttäköön sielumme jumalallisella varmuudella siitä, että Kristus on todellakin noussut kuolleista ja että Hänen ansiostaan ihmisen kuolemattomuus on turvattu.9
May each recurring Easter emphasize this truth, and fill our souls with the divine assurance that Christ is truly risen, and through him man’s immortality secured.9

* Kuinka tämä ihme ilmaisi Hänen voimaansa suoda kuolemattomuus ja iankaikkinen elämä?
* How did this miracle manifest His power to provide immortality and eternal life?

Sen jälkeen kun Jeesus Kristus oli pysynyt uskollisena kuolemaan saakka, hänet ”tehtiin eläväksi hengessä” ja hänelle annettiin kuolemattomuus ja turmeltumattomuus (1Pi 3:18; 1Ko 15:42, 45; 1Ti 6:16).
Jesus Christ, after maintaining his faithfulness until death, was “made alive in the spirit,” given immortality and incorruption.

7 On myös syytä muistaa, että Aadamin ja Eevan rikottua Jumalan lakia ei rangaistuksena ollut kuolemattomuus.
7 Recall, too, that when Adam and Eve broke God’s law, the punishment was not immortality.