kuollut kirjain oor Engels

kuollut kirjain

Phrase

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dead letter

naamwoord

Uudistukset ovat pysähtyneet ja niistä täytäntöönpannut ovat käytännöllisesti katsoen kuollut kirjain.
Reforms have ground to a halt and those implemented are basically dead letter.

non-issue

naamwoord

voorbeelde

Se ei ole kuollut kirjain, vaan sen tuomio toimeenpannaan varmasti.
It is no dead letter; its judgment will surely be executed.

Komitea kehottaa komissiota suhtautumaan perusteisiin vakavasti, jotta ei syntyisi vaikutelmaa, että nämä tavoitteet ovat vain kuollut kirjain.
The ESC calls upon the Commission to take these criteria seriously, so as not to give the impression that such objectives are merely formal declarations.

Tätä voidaan pitää vielä yhtenä lisätodisteena siitä, että EU:n solidaarisuusperiaate on jo vuosia ollut kuollut kirjain.
This can be taken as yet more proof that the EU principle of solidarity has been a dead letter for many years.

Olet unohtanut, etteivät vakaumukset itsessään merkitse mitään, ne ovat vain kuollut kirjain... Tekoja olisi tarvittu.
You forget that beliefs alone are nothing, a dead letter... What you needed was action.

Olet unohtanut, etteivät vakaumukset itsessään merkitse mitään, ne ovat vain kuollut kirjain... Tekoja olisi tarvittu.
You have forgotten that convictions per se mean nothing, they’re a dead letter . . .

Näiden toimivaltuuksien vastapainosta eli toissijaisuusperiaatteen ottamisesta sopimuksen 3 b artiklaan uhkaa kuitenkin tulla kuollut kirjain.
But the counterbalance to this expansion of powers, the express inclusion of the subsidiarity principle in the Treaties by Article 3b now seems set to become a dead letter.

Tulevien talousarvioiden täytyy olla välineitä, jotka edistävät taloudellista ja sosiaalista koheesiota eivätkä ole pelkästään sopimusten kuollut kirjain.
Future budgets must be instruments at the service of economic and social cohesion, rather than mere padding in the treaties.

Unionin yleisen tuomioistuimen ratkaisussa ei otettu huomioon kyseisen asetuksen lainsäädännöllistä tarkoitusta, ja sillä tehtiin tästä kuollut kirjain.
The General Court’s ruling has failed to take into consideration the legislative intent of the Regulation; and has consequently made it dead letter.

Näyttää taas siltä, kuten Van Dijk totesi, että meidän kahdeksan tunnin sääntömme on lain kuollut kirjain.
Because again it seems, as Mrs van Dijk has said, that the eight-hour limit that we now have is a dead letter.

Onko läheisyysperiaate metsästysasioissa kuollut kirjain vai kaiken lähtökohta?
Where hunting is concerned, is the principle of subsidiarity a dead letter or the be-all and end-all?

On selvää, että se olisi kuollut kirja, jos se olisi nykyään vain sillä kirjoituksella!
Obviously if it were only in this script today, it would be a dead book!

Vakaussopimus ei ole kuollut kirjain, kuten Ranskan ja Saksan vuotta 2005 koskevat sitoumukset osoittavat.
The Pact is not dead, as proved by the commitments made by France and Germany for 2005.

Vielä vähemmän minusta tuntuu, että voisin yhtyä niihin, jotka väittävät, että vakaussopimus on pelkkä kuollut kirjain.
Even less do I feel that I can agree with those who claim that the Pact is dead.

Kuinka voisi kylmä, kuollut kirjain kuvata tuota hengen taivaallista kukoistusta!
How can the cold, dead letter portray this divine flowering of spirit!

Näin ollen vuoden 1995 direktiivistä on tullut lain kuollut kirjain.
In short, in this way the 1995 directive has become a dead letter.

Kyseinen sopimus on tosin käytännössä kuollut kirjain, mutta aikoinaan sen allekirjoittivat kaikkien jäsenvaltioiden edustajat.
Although this Treaty is as good as dead, at the time it was signed by representatives of all the Member States.

Toisin sanoen kahdenvälinen sopimus on kuollut kirjain eikä lisää mitään merkittävää EU:n ja Turkin väliseen sopimukseen.
In other words, the bilateral agreement remains a dead letter and adds nothing substantial to the agreement between the EU and Turkey.

Julkisten palvelujen yleinen saatavuus on kuollut kirjain, ellei palvelujen saatavuutta haittaavia esteitä vammaisten kohdalta poisteta.
Universal access to public services is a dead letter if the obstacles to access to services for the disabled are not removed.

Nyt on kuitenkin tullut aika siirtyä sanoista tekoihin, jotta voimassa oleva laki ei olisi enää kuollut kirjain.
However, the time has come to move from words to actions so that the legislation in force ceases to be a dead letter.

Aihe: Sopimus Turkin kanssa: kuollut kirjain
Subject: Agreement with Turkey: a dead letter

Ihmisoikeuksien kunnioittaminen on kuollut kirjain muissakin valtioissa; myös muissa valtioissa on joukkotuhoaseita, esimerkiksi Iranissa, Pakistanissa, Pohjois-Koreassa ja Intiassa.
Human rights remain a dead letter in other countries as well; other countries also have weapons of mass destruction - Iran, Pakistan, North Korea and India for example.

Viime vuosina Kiinan kansankongressissa on usein puhuttu tarpeesta luoda harmoninen yhteiskunta, mutta nuo sanat ovat olleet vain kuollut kirjain.
Several times in recent years the Chinese Congress has spoken of the need to create a harmonious society, but those words have remained a dead letter.

Ei olisi hyvä, jos kansalaisaloite olisi pelkkä kuollut kirjain ja kansalaiset ajattelisivat, että annamme heille vain teoreettisen mahdollisuuden osallistua lainsäädäntöaloitteeseen.
It would not be good if it were a dead letter and the citizens had the impression we are only giving them the theoretical possibility of participating in a legislative initiative.

Seurauksena oli, että samalla kun kaikkialla muualla koko valtakunnassa kunnioitettiin pakanuuden poistamista koskevaa keisarin käskykirjaa, Roomassa se oli suuressa määrin kuollut kirje. . . .
The consequence was, that, while everywhere else throughout the empire the Imperial edict for the abolition of Paganism was respected, in Rome itself it was, to a large extent, a dead letter. . . .