kuopallaan oor Engels

kuopallaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hollow

adjektief

P selkä ja ristiselkä ovat hyvin kapeat ja kuopalla ja niistä puuttuu selvästi paksuutta.
- back and loin thin, hollow and lacking thickness.

Soortgelyke frases

kuopalle painunut
deep-set · recessed · sunken

kuopat
pits

kuopata
bury · entomb · inter · lay to rest · trench

voorbeelde

He istuttavat viiniköynnökset tai viikunapuut pyöreän kuopan pohjalle ja peittävät mullan vulkaanisella tuhkalla, jotta kosteus ei pääsisi haihtumaan.
They plant the vines or fig trees at the bottom of rounded hollows and then cover the soil with a layer of volcanic ash to prevent evaporation.

Koska ISA-viruksen replikaatio soluviljelmässä ei aina johda sytopaattiseen vaikutukseen, jokaiselle kuopalle on tehtävä RT-PCR-testi tai hemadsorptiokoe tämän kohdan mukaisesti taikka IF-testi II.2.6 kohdan mukaisesti.
As replication of ISAV in cell cultures does not always result in a CPE, every well shall be subject to an RT-PCR test or a haemadsorption test in accordance with this point, or an IF test in accordance with point II.2.6.

Negatiivinen kontrolli (C-): Kuopat #A ja #B ovat negatiivisia kontrolleja, jotka sisältävät BTV-antigeenia, BTV:n negatiivista antiseerumia, MAb:ta ja konjugaattia
Negative control (C-): Wells #A and #B are the negative controls, which contain BTV antigen, BTV negative antiserum, Mab and conjugate

Yläpuolellani näin kaistaleen tähtikirkasta taivasta, ja sen valossa huomasin makaavani syvän kuopan pohjassa.
Up above me there was a circle of starlit sky, which showed me that I was lying at the bottom of a deep pit.

Kaivoitko nuo kuopat?
Did you dig those holes?

On kuin olisin kuopassa, joka vain syvenee ja syvenee.
I feel like I'm in a hole and I just feel like the hole keeps getting deeper and deeper.

Pormestarina julistan tämän kuopan täytetyksi.
As mayor, I dub this pothole filled.

Sen jälkeen kun kuopasta oli saatu suuret määrät soraa, siitä tuli ihanteellinen paikka valtavalle bioreaktorille, jossa käsiteltäisiin yhdyskuntajätettä.
After producing great amounts of gravel, the hole formed an ideal site for a huge bioreactor to treat municipal waste.

Osittain uponneitten laivojen ruostuneet hylyt, alas ammuttujen lentokoneitten luurankomaiset kappaleet, homeen peittämät ilmatorjuntatykit, tunkkaisista onkaloista törröttävät köynnösten peittämät tykinputket ja valtavat kuopat maastossa ja teissä todistavat omalla äänettömällä tavallaan niistä kauhuista, joita nämä saaret kokivat muutama vuosikymmen sitten.
Rusted hulks of partially sunken ships, partial skeletons of downed aircraft, moldering antiaircraft guns, vine-covered artillery barrels protruding from musty caves, huge potholes in the landscape and roads —all of these bear silent testimony to the horrors that the islands witnessed a few decades ago.

Löysimme hänen vaatteet alhaalta kuopasta.
We found her clothing down below in the hollow.

Kotini lähellä olevalle maatilalle tuli käymään tarkastusviranomaisen edustajia, koska satelliittijärjestelmä oli kuulemma onnistunut havaitsemaan kuopan, toisin sanoen kielletyn ojitusjärjestelmän.
A farm near where I live was visited by the supervisory authority, because the satellite system had allegedly enabled it to identify a gully, in other words a prohibited drainage system.

" Joka kuopan kaivaa, se itse siihen lankeaa. "
" whosoever diggeth a pit shall fall therein. "

Joku joukossamme päätti, että meidän pitäisi tehdä kuopasta uima-allas, joten täytimme sen vedellä.
Someone in our group decided we should turn our hole into a swimming pool, so we filled it up with water.

uudelleen suspendoidun sakan tilavuus kuopassa
volume of re-suspended pellet on each window

Levyt pestään kolmeen kertaan huuhtelemalla ja kuopat tyhjennetään epästeriilillä puskuroidulla suolaliuoksella (PBS) ja kuivataan imupaperilla.
Wash plates three times by flooding and emptying the wells with non-sterile PBS and blot dry on absorbent paper.

Ehkä pitäisit kuudesta kuukaudesta kuopassa?
Maybe you'd like six months in the hole.

”Lopulta hänet kastettiin valtakunnansalimme takana sijaitsevassa purossa sen jälkeen, kun hän oli kaivanut siihen niin suuren ja syvän kuopan, että hänet voitiin kastaa siinä, koska joki oli melkein kuiva.”
“Eventually he got baptized in the creek behind our hall, after having to dig a hole big and deep enough to take him, as the river was almost dry.”

Kehällä olevat kuopat 2, 4 ja 6 täytetään tunnetuilla positiivisilla seerumeilla, kuopat 1, 3 ja 5 testiseerumeilla.
Peripheral wells 2, 4 and 6 are filled with known positive serum, wells 1, 3 and 5 are filled with test sera.

Kuopassa, huomenna klo #!
The pit tomorrow

Kun he kaivavat kuopan
Boy, when they dig a hole

Niinpä Jehova rohkaisee heitä ottamalla kuvaukseksi louhoksen: ”Katsokaa kalliota, josta teidät hakattiin, ja sen kuopan onkaloa, josta teidät kaivettiin esiin.
So using the illustration of a quarry, Jehovah encourages them: “Look to the rock from which you were hewn out, and to the hollow of the pit from which you were dug out.

Huomautus: Kaikki kuopat on käsiteltävä samalla pitoisuudella kantaja-ainetta.
Note: All wells should be treated with the same concentration of the vehicle.

Huomautus:Jollei tällaista räjäytyspaikkaa ole, räjäytys voidaan tehdä betonivuoratussa kuopassa, joka on peitetty puutukeilla.
Note: Should such firing sites not be available, the work can, if necessary, be done in a concrete-lined pit covered over with wooden beams.

Asia voisi valottua minulle paremmin jos tietäsin mikä merkitys kuopalla on ja kuka laitti ne sinne...
For me it might shed a little light on what the significance of the pit was and who... put them there.

Epäillyn seerumin laimennukset on suoritettava siten, että infektiorajalla olevan reaktion arviointi tehdään keskimmäisessä putkessa (tai kuopassa, jos mikrotiitterilevyjä käytetään
Dilutions of suspect serum must be made in such a way that reading of the reaction at the positivity limit is made in the median tube (or well for the microplate method