kursailla oor Engels

kursailla

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stand on ceremony

werkwoord

act in a formal manner

hesitate

werkwoord

blush

naamwoord

boggle · delay · be shy · be unduly formal · make a fuss · stand upon ceremony · stop to think

Soortgelyke frases

pakollinen kurssi
required course

kursia kasaan
cobble

kursia
assemble · baste · piece · put together · run up · set up · sew · sew together · stitch · tack · tack together · to tack

kurssi
aim · bearing · class · course · course of action · course of instruction · course of study · curriculum · direction · form · grade · heading · line · paper · quotation · rate · tack · track · trend · vector

asettaa kurssi
vector

kurssit
courses

kursia kokoon
run up · sew · sew together · stitch · to stitch up

voorbeelde

Kurssi kohti Nassauta.
Set a course for Nassau.

(a) kaikkien esitettävien taseiden (ts. mukaan lukien vertailutiedot) varat ja velat on muunnettava kunkin esitettävän tilikauden päättymispäivän kurssiin;
(a) assets and liabilities for each balance sheet presented (ie including comparatives) shall be translated at the closing rate at the date of that balance sheet;

Komissio julkaisee kyseisen kurssin sähköisesti kuukausittain.
This rate shall be published electronically by the Commission each month.

määrärahasiirtojen suuri määrä johtui pääasiassa siitä, että vuoden 2011 viimeisten kuukausien aikana avustussopimusten mukaisesti järjestettyjen kurssien kustannukset oli määrä korvata vasta vuoden 2012 alussa, ja peruuntumiset selittyvät lähinnä sillä, jäsenvaltioissa olevat edunsaajat järjestivät kurssit käyttäen vähemmän varoja kuin alun perin oli budjetoitu
the high level of carry-overs mainly arose from the fact that the costs relating to courses organised in the last months of 2011 under the grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2012 and that the cancellations are mainly explained by grant beneficiaries in the Member States implementing the courses with less money than initially budgeted,

Aliluutnantti, kytkekää ohjaus herra Datan konsoliin ja asettakaa kurssi kohti sitä vääristymää.
Ensign, link navigational control to Mr. Data's console and plot a course for that distortion.

Arvopapereiden ja maksusitoumusten realisointiarvo lasketaan viimeisimmän käytettävissä olevan kurssin perusteella
The disposable value of securities or bonds shall be assessed using the last available quotation

Paitsi päivinä, jolloin kursit ampumahaavoja.
Except on days when you're closing up gunshot wounds.

Näihin kustannuksiin voivat sisältyä koulutettavan henkilöstön sosiaaliturvaetuudet ja-maksut sekä kurssin alussa ja lopussa kuljetuksista aiheutuvat maksut ja kustannukset, koulutusohjelmasta aiheutuvat kustannukset, vastaanotto- ja ateriakustannukset sekä asiakirjoista aiheutuvat kustannukset.
This expenditure may include social security contributions for staff undergoing training, as well as payments and transport costs at the start and end of the training sessions, costs relating to the training programme, and hospitality, meal and documentation costs.

41. kehottaa pääsihteeriä varmistamaan, että julkisia hankintoja koskevaa erityiskoulutusta jatketaan ja kaikki julkisia hankintoja käsittelevät työntekijät osallistuvat kursseille, että julkiset hankinnat tunnustetaan ammatillista pätevyyttä koskevassa parlamentin rekisterissä asiantuntijatehtäväksi, jota hoitaa pelkästään parlamentin oma henkilöstö, ja että julkisia hankintoja pidetään "arkaluonteisena tehtävänä", johon sovelletaan asianmukaista kiertoa ja/tai lisävalvontaa;
41. Invites the Secretary-General to ensure that the special training courses on procurement are continued and are attended by all staff dealing with procurement, that procurement is recognised as a specialised function in Parliament’s register of professional skills for internal staff only and that procurement is considered as a "sensitive post" subject to appropriate rotation and/or additional control measures;

Otin kurssin yliopistossa ja jäin koukkuun.
I took a class in college and got hooked.

On vielä viikko aikaa vaihtaa kurssia ennen kuin olet jumissa täällä.
Well, look, you got another week to add / drop before you're stuck in here, all right?

Koulutus- ja valmennuspalvelut, nimittäin vuorovaikutteisia käytännön harjoituksia ja vuorovaikutteisia multimedian avulla toteutettavia käytännön harjoituksia sisältävien suorien ja online-muotoisten oppituntien ja kurssien tarjoaminen tietotekniikan sekä liiketoiminta- ja johtamistaitojen alalla
Education and training services namely providing live and online classes and courses in the field of information technology and in the field of business and management skills featuring interactive hand-on exercises and interactive, multimedia, hands-on exercises

Joidenkin toisten takaussopimusten mukaan edellytetään suoritettavaksi maksuja, kun tietty korko, rahoitusinstrumentin hinta, hyödykkeen hinta, valuuttakurssi, hinta- tai kurssi-indeksi, luottoluokitus tai luottoindeksi taikka muun muuttujan arvo muuttuu – ja jos kyseessä on muu kuin taloudellinen muuttuja, tämä muuttuja ei liity nimenomaisesti sopimusosapuoliin.
Other financial guarantee contracts require payments to be made in response to changes in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, provided in the case of a non-financial variable that the variable is not specific to a party to the contract.

Edellä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tasaustuen enimmäismäärä, joka johtuu 1 päivään tammikuuta 1999 saakka jäädytetyn maatalouden muuntokurssin alenemisesta, korotetaan 5 artiklassa tarkoitetun kurssin ja edellä mainitun maatalouden muuntokurssin välisen suhteen käänteisluvulla.
The maximum amount of the compensatory aid referred to in Article 4(2) resulting from a reduction in the agricultural conversion rate frozen until 1 January 1999 shall be increased by the inverse of the relation between the rate referred to in Article 5 and the agricultural conversion rate referred to above.

Yllätykseksemme meidät kutsuttiin seuraavalle kurssille, joka alkaisi helmikuussa 1954.
To our surprise, we were invited to attend the next class, to begin in February 1954.

Yhdistetyn CPL(A)- ja IR(A)-kurssin tavoitteena on kouluttaa lentäjä osaamistasolle, jolla hän voi lentää yhden ohjaajan yksimoottorisilla tai monimoottorisilla lentokoneilla kaupallisessa ilmakuljetuksessa ja saada CPL(A)/IR-lupakirjan.
The aim of the CPL(A) and IR(A) integrated course is to train pilots to the level of proficiency necessary to operate single-pilot single-engine or multi-engine aeroplanes in commercial air transport and to obtain the CPL(A)/IR.

Lentäjän, joka suorittaa ZFTT-kurssin, on oltava suorittanut CS-25:n tai vastaavan lentokelpoisuusvaatimuksen mukaisesti hyväksytyllä usean ohjaajan suihkumoottorilentokoneella, tai usean ohjaajan potkuriturbiinilentokoneella, jonka suurin hyväksytty lentoonlähtömassa on vähintään 10 tonnia tai hyväksytty matkustajapaikkaluku on yli 19, vähintään
A pilot undertaking instruction at a ZFTT course shall have completed, on a multi-pilot turbo-jet aeroplane certificated to the standards of CS-25 or equivalent airworthiness code or on a multi-pilot turbo-prop aeroplane having a maximum certificated take-off mass of not less than 10 tonnes or a certificated passenger seating configuration of more than 19 passengers, at least:

Kosmeettisen valmisteen turvallisuuden arviointi, sellaisena kuin se on säädetty liitteessä I olevassa B osassa, on oltava sellaisen henkilön tekemä, jolla on farmasian, toksikologian tai lääketieteen alalta tai vastaavalta tieteenalalta teoreettisten ja käytännön opintojen tutkintotodistus tai muu muodollista kelpoisuutta osoittava asiakirja, joka on myönnetty korkea-asteen opinto-ohjelman tai jäsenvaltion vastaavaksi tunnustaman kurssin suorittamisesta.
The cosmetic product safety assessment, as set out in Part B of Annex I shall be carried out by a person in possession of a diploma or other evidence of formal qualifications awarded on completion of a university course of theoretical and practical study in pharmacy, toxicology, medicine or a similar discipline, or a course recognised as equivalent by a Member State.

Niiden jäsenvaltioiden kansallisena valuuttana tekemät menoilmoitukset ja ennakkohakemukset, jotka eivät osallistu talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, muunnetaan euroiksi siinä kuussa voimassa olevaan euron kurssiin, jonka kuluessa komissio on nämä ilmoitukset ja hakemukset vastaanottanut
The expenditure declarations and applications for advances in national currency received from the Member States not participating in the third stage of economic and monetary union shall be converted into euro at the rate in force for the month in which those declarations and applications are received by the Commission

On arvioitu, että kultakin Euroopan unionin master-kurssilta lähetettäisiin kumppanuusoppilaitoksiin vuosittain kolme tutkijaa.
It is estimated that three scholars per European Union Masters Course per year would be sent out.

toissijaisesti muuttaa riidanalaista päätöstä osittain ja hylkää vastapuolen vaatimuksen EU-tavaramerkin nro 4 187 159 poistamisesta rekisteristä käytön puuttumisen perusteella niiden tavaroiden ja palvelujen osalta, jotka kuuluvat luokkaan 30 (Kahvi), 41 (Koulutus ja koulutuksen järjestämiseen liittyvä toiminta, kurssit) ja 43 (Ravitseminen, sellaisten yritysten palvelut, jotka toimittavat baareissa, ravintoloissa, itsepalveluravintoloissa ja ruokaloissa tarjottavia elintarvikkeita ja juomia)
in the alternative and by way of partial variation of the contested decision, dismiss the opponent’s application for cancellation of EU trade mark No 4 187 159 for non-use in relation to goods and services in Classes 30 (Coffee), 41 (Educational and training activities, training courses) and 43 (Providing of food and drink, services provided by businesses which undertake to obtain food and drink ready for consumption provided by bars, restaurants, self-service restaurants, canteens);

Ranskan puheenjohtajakaudella on otettu oikea kurssi.
The right course has been taken on this under the French Presidency.

Avauspuheessaan ensimmäisen kurssin oppilaille Seuran presidentti sanoi: ”On monta paikkaa, joissa Valtakuntaa koskevaa todistusta ei ole annettu suuressakaan määrin. . . .
In his opening address to the first class of students the president of the Society said: “There are many places where the witness concerning the Kingdom has not been given to a great extent. . . .

MED.D.010 kohdan b kohdassa ja MED.D.015 kohdan c kohdassa tarkoitettuja ilmailulääketieteen kursseja saa järjestää vasta, kun sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa koulutusorganisaation päätoimipaikka on, on hyväksynyt kurssin.
Training courses in aviation medicine refered to in MED.D.010(b) and MED.D.015 (c) shall only be provided after the prior approval of the course by the competent authority of the Member State where the training organisation has its principal place of business.

Konferenssien, kongressien, kokousten, seminaarien, kurssien, symposiumien ja työpajojen järjestäminen ja toteuttaminen (koulutus)
Arranging and conducting of conferences, congresses, meetings, seminars, courses, symposia and workshops (providing of training)