kutsua asioita niiden oikeilla nimillä oor Engels

kutsua asioita niiden oikeilla nimillä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

call a spade a spade

werkwoord

to speak the truth

to call a spade a spade

On tullut aika kutsua asioita niiden oikeilla nimillä, kuten totesitte. On puhuttava unionin laeista.
The time has come to call a spade, a spade, as you say yourself, and therefore to talk about European laws.

voorbeelde

Hän on sen tyyppinen henkilö, joka kutsuu asioita niiden oikeilla nimillä.
He is a type of a person who calls a spade a spade.

Meidän velvollisuutenamme on kutsua asioita niiden oikeilla nimillä.
Our duty is to call things by their real names.

Se on itsessään sangen oikeutettua, mutta kutsutaanpa asioita niiden oikeilla nimillä.
In itself this is quite legitimate, but in that case let us call a spade a spade.

Olen huomannut, että et kutsu asioita niiden oikeilla nimillä.
I have noticed before with you... you like to have a thing without calling it by its name.

Me kutsumme asioita niiden oikeilla nimillä ja kerromme totuuden."
We call things by their proper name and tell the truth’.

On tullut aika kutsua asioita niiden oikeilla nimillä, kuten totesitte. On puhuttava unionin laeista.
The time has come to call a spade, a spade, as you say yourself, and therefore to talk about European laws.

Miksi ette kutsu asioita niiden oikeilla nimillä?
Why do you not call a spade a spade?

Kokoonnutaan yhteen, avoimin mielin ja realistisesti, ja kutsutaan asioita niiden oikeilla nimillä, jotta löydämme tehokkaan strategian, jolla voimme vastustaa tupakointia ja sen vahingollisia seurauksia, sekä strategian Euroopan unionin talouden kehittämiseen.
It is time we sat down together, with an open mind and our eyes wide open, called a spade a spade and worked out a strategy to drastically reduce smoking and its harmful effects and a strategy to develop the economy of the European Union.

Juuri edellä mainitusta näkökohdasta meidän pitäisi näin ollen parhaillaan keskustella. Meillä pitäisi lisäksi olla rohkeutta kutsua asioita niiden oikeilla nimillä, koska nykytilanne kuvastaa itse asiassa kaikkien eurooppalaisesta kulttuurista omaksuttujen piirteiden heikentämistä.
This is, therefore, the point that we should be debating, and we should have the courage to call a spade a spade, since what we are seeing is actually the pauperisation of everything that is imported from European culture.

Arvoisa puhemies, päätän puheenvuoroni muistuttamalla, että rasismin nousun ehkäisemiseksi meidän on aluksi, näin Albert Camus'tä mukaillen, uskallettava kutsua asioita niiden oikeilla nimillä. Meidän on tunnistettava ne, jotka yllyttävät tällaisiin tekoihin, ja meillä on oltava rohkeutta kohdata totuus.
I shall end, Mr President, by saying that, in order to contain the increase in racism, we must begin, to paraphrase Albert Camus, by daring to call things by their name, we must identify who is provoking them, and we must have the courage to face the truth.

Meidän siis pitää joko kutsua asioita niiden oikeilla nimillä, niin että kaikki tietäisivät, mitä he kannattavat tai vastustavat, tai sitten meidän pitää soveltaa suhteellista järjestelmää, jossa otetaan huomioon vammaiset ja maaseudun asukkaat, tekemättä valintoja ja unohtaen unionin kilpailuaseman.
So either we stop beating about the bush, so that everyone knows what they can be for or against, or we operate a well-balanced and proportional system with guarantees for the disabled, people who live in rural areas and have no choices, and the competition position of the Union.

Sitä paitsi asioita ei koskaan kutsuta niiden oikeilla nimillä: Eurooppaa kauhistuttava ilmiö on islamilainen terrorismi.
Besides, this phenomenon is never called by its name: Islamic terrorism, for that is what is terrifying Europe.

Arvoisa ministeri, saanen sanoa: hyvä Annemie, sillä tähän kätkeytyy pieni sanaleikki: asioita täytyy kutsua niiden oikeilla nimillä, millä haluan vain sanoa, että ymmärrän toki, että vastaatte täällä neuvoston puolesta.
Mrs Neyts-Uytebroeck, or Annemie, if you will allow me to use your first name, we should not pull the wool over each other' s eyes. I simply want to say to you that, of course, I understand that you are replying here on behalf of the Council.