kutsumattomat oor Engels

kutsumattomat

adjektief, werkwoord

voorbeelde

Kukaan ei saa tulla kuninkaan luo kutsumattomana. Ei edes kuningatar.
No, my lady, no one may come unsummoned before the king, not even the queen.

Ehkä voimme kaikki mennä sinne kutsumattomina Vieraina.
Perhaps we could all go as uninvited guests, hmm?

Saimme kutsumattoman vieraan.
We've got an uninvited guest.

Kun kutsumattomat ”vieraat” saapuivat armeijan kuorma-autolla, veljet ja sisaret kutsuivat sotilaat vieraanvaraisesti nauttimaan mukavasta yhdessäolosta.
When the uninvited “guests” arrived in an army truck, the brothers and sisters hospitably invited the soldiers to join the friendly gathering.

Uskallatte tunkeutua talooni - keskellä yötä kutsumattomana.
You dare to walk into my house in the dead of night uninvited.

Katsomme kuvamateriaalia hissistä varmistaaksemme, ettei kutsumattomia vieraita ollut.
We'll also pull elevator footage to make sure that there weren't any uninvited guests.

& Hyväksy kutsumattomat työpöydän hallintayhteydet
Allow uninvited connections to control the desktop

Suurin osa aIueesta on kuin mikä tahansa eIokuvastudio - eIi vartiointi pitää vain kutsumattomat turistit poissa.
Now, most of the lot is just like any other motion picture studio, security just good enough to keep out uninvited tourists.

Onko tilaa vielä yhdelle kutsumattomalle vieraalle?
Room for an uninvited guest?

5 Harkitessasi, jätätkö kirjallisuutta ”ei tavattavissa” -paikkaan vai et, muista, ettet jätä mitään näkyville houkuttelemaan mahdollisia kutsumattomia vieraita.
5 In determining if literature should be left at “not-at-homes,” have in mind not leaving anything that would be visible to would-be intruders.

Se voisi selittää, miten joku saattoi tulla sinne kutsumattomana.
That might explain how a person could enter uninvited.

Lisää kutsumattomia vieraita.
More uninvited guests.

Ainakaan meidän ei tarvitse huolehtia kutsumattomista vieraista.
At least we don't have to deal with any uninvited guests.

En pidä kutsumattomista vieraista
I don' t like uninvited guests

Silloin hän kuvittelee kaikenlaista hankaluutta ja sekautuu kutsumattomana piiriimme monin tavoin.
Hence it is that he imagines all is wrong with us, and in various ways mixes with our circle unbidden.

Näitä kutsumattomia vieraita tulee etupäässä Meksikosta ja Keski- ja Etelä-Amerikasta.
These aliens come mainly from Mexico and from Central and South America.

Tähän hyväksikäyttöön syyllistyvät joko maahan kutsutut joukot, mukaan lukien esimerkiksi zimbabwelaiset joukot, mutta myös kutsumattomat joukot, kuten ugandalaiset, jotka anastavat itselleen maan rikkauksia.
This exploitation is carried out either by troops invited into the country - including some from Zimbabwe, for example - but also by non-invited troops, for example, from Uganda, who seize the country's wealth.

Rajoitusten säilyttäminen vahvistaa ihmisten pelkoja tuhansien kutsumattomien työntekijöiden tulvasta ja vahvistaa siten vakaumusta, että kyseisiä rajoituksia tarvitaan.
Maintaining these restrictions serves to reinforce people's fears of an influx of thousands of unwanted workers, while strengthening the conviction that such restrictions are essential.

Olenko tullut kutsumattomana vieraana lemmenkohtaukseen, vai onko tämä ansa, jonka takana on herra de Bruhl?
Am I an intruder at an assignation, or is this a trap with M. de Bruhl in the background?

Olen katsellut kammoksuen jo ylikansoitetun Yhdistyneen kuningaskunnan hukkuvan satoihin ja tuhansiin kutsumattomiin ulkomaalaisiin työntekijöihin, jotka saapuvat omaa etuaan ajatellen ja meidän sosiaaliavustuksiamme vaatien.
I watched in horror an already overcrowded UK deluged by hundreds and thousands of uninvited foreign workers who arrive for their benefit and claim our welfare.

He tulivat kutsumattomina koteihimme, tuoden mukanaan uhkaa ja vihaa
They came uninvited with hatred in their hearts and mischief

Ei ole kohteliasta hiippailla kutsumattomana.
It isn't polite to sneak around uninvited.

Westö on määritellyt kirjoittamisensa syyn: ”Koska kutsumattomat, oudot tyypit ilmestyvät päähäni ja alkavat puhua ja tehdä asioita ja haluavat sieltä pois.”
On one occasion he explained his reason for writing thus: “Because strangers turn up in my head uninvited and start speaking and doing things, and they want to get out.”

* Kuin varkaat yöllä, kutsumattomat ajatukset voivat pyrkiä ja pyrkivätkin mieleemme.
* Like thieves in the night, unwelcome thoughts can and do seek entrance to our minds.

Kai tiedät ettei kukaan tule kuninkaan luo kutsumattomana?
Boy, don't you know no one comes unsummoned before the king?