kuuluttaa oor Engels

kuuluttaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

announce

werkwoord

to give public notice, or first notice of

Miten voin laskea pisteitä ja kuuluttaa samaan aikaan?
How am I supposed to keep score and announce at the same time?

proclaim

werkwoord

to excitedly, verbosely and candidly describe

Tunnustaessasi, kuulutat niille tuhansille - että olet palannut kirkon käsiin.
And by confessing, proclaim to those thousands that you have returned to the Church's arms

advertise

werkwoord

(transitive) to give public notice of; to announce publicly

declare · voice · promulgate · call · cry · to announce · to proclaim · publish · page · sound · compere · emcee · exclaim · advertise a vacancy · blazon out · call off

Soortgelyke frases

kuuluttaa julki
broadcast · circularise · circularize · circulate · diffuse · disperse · disseminate · distribute · pass around · propagate · spread

kuuluttaa kovaäänisesti
clarion

voorbeelde

Mihin kerhoihin te ja miehenne kuulutte?
Saunders, go ahead and get another shot

Kuulutte nyt meihin.
You're all a part of the team, now.

Mutta te kuulutte tänne.
But you belong here.

Tehän kuulutte perheeseen.
Of course, YOUR family.

"""Te kuulutte minun puolueeseni — Nukkujan puolueesen?"""
"""You are my party--the party of the Sleeper?"""

Ja se on kyllä hyvä — mutta miksi kuulutte te kirkkoon?
And that's all right—only WHY do you belong to the church?

Kuulutteko miehistöön?
You one of the crew?

Painukaa takaisin minne kuulutte!
Get out of here and go back where you belong!

Sillä joka antaa teille kupillisen vettä juotavaksi sillä perusteella, että kuulutte Kristukselle, totisesti minä sanon teille: se ei suinkaan menetä palkkaansa.”
For whoever gives you a cup of water to drink on the ground that you belong to Christ, I truly tell you, he will by no means lose his reward.”

Tarkastetaan, kuulutetaanko tavanomaiset turvallisuustiedotukset matkan alussa kaikissa yleisissä tiloissa, joihin matkustajilla on pääsy, mukaan lukien avoimet kannet.
That the routine safety announcement takes place at the commencement of the voyage and can be heard in all public spaces, including open decks, to which passengers have access.

Arvoisa puhemies, te kuulutte samaan sarjaan Louise Weissin ja Simone Veilin kanssa.
Madam President, you are one of a distinguished line which includes Louise Weiss and Simone Veil.

Pastori kuuluttaa vain oikein kolmeen kertaan - että menee oikein.
Here's part of the congregation, so read the banns - and do it three times, so you'll get it right.

Sillä määritellään, kuulutteko tälle kurssille.
This test is specifically to help you determine whether you should actually be in AP Biology.

Te kuulutte tänne.
You two belong here.

Kuulutte yhteen.
His future's you.

Kuulutteko talon väkeen?
You are of this house?

Tunnustaessasi, kuulutat niille tuhansille - että olet palannut kirkon käsiin.
And by confessing, proclaim to those thousands that you have returned to the Church's arms

Kuulutte yhteen.
You are meant to be.

Niiden välissä kuulutte minulle.
Questions?

Kuulutte nyt parhaista parhaimpiin.
You have now joined the best of the best of the best.

37 Nämä ovat Jehovan juhla-ajat,+ jotka teidän tulee kuuluttaa pyhiksi kokouksiksi+ esittääksenne Jehovalle tuliuhrin:+ polttouhrin+ ja teurasuhrin viljauhrin+ sekä juomauhrit+ päivittäisen aikataulun mukaan* 38 Jehovan sapattien+ lisäksi ja lahjojenne+ lisäksi ja kaikkien lupausuhrienne+ lisäksi sekä kaikkien vapaaehtoisten uhrilahjojenne+ lisäksi, jotka teidän tulee antaa Jehovalle.
37 “‘These are the seasonal festivals+ of Jehovah that YOU should proclaim as holy conventions,+ for presenting an offering made by fire+ to Jehovah: the burnt offering+ and the grain offering+ of the sacrifice and the drink offerings+ according to the daily schedule,* 38 besides the sabbaths of Jehovah+ and besides YOUR gifts+ and besides all YOUR vow offerings+ and besides all YOUR voluntary offerings,+ which YOU should give to Jehovah.

Te kuulutte yhteen.
You two belong together.

Olen pahoillani, mutta ette ollut paikallanne, kun kuulutin teidät.
No, I am sorry, but you were not at your seat when I called you.

Ei tuollaista voi kuuluttaa.
You can't say things like that.

Jos kuulutte noihin ryhmiin, poistukaa nyt.
Anyone meeting that criteria, please go the the exits now.