kuulusteltava oor Engels

kuulusteltava

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

examinee

naamwoord

Kaikkien kasvot eivät aina loistaneet, mutta onkin helpompaa olla kuulustelija kuin kuulusteltava.
Not everyone shone all the time, but it is easier being the examiner than the examinee.

testee

naamwoord

voorbeelde

Yhä uudelleen näitä tuotiin kuulusteltaviksi.
Time and time again these were brought in and questioned.

Jos syyllinen on siellä, häntä on kuulusteltava täällä - ja selvitettävä pommin sijainti sekä miten se puretaan.
Yes, I understand that, but if the person who planted the bomb is on board, we gonna need to question them here, have them reveal the location of the bomb and how to dismantle it.

Hän tulee tänne kuulusteltavaksi.
He's being brought in here for questioning now.

Häntä on kuulusteltava.
She must be questioned.

Meillä ei ole edes ketään kuulusteltavaa, koska te tapoitte kaikki.
Jesus, we don't even have guys to question now because you killed them all.

Siellä me sitten olimme pidätettyinä ja kuulusteltavina.
There we were detained and interrogated.

Hän antoi minun lähteä pois, eikä minua enää koskaan kutsuttu kuulusteltavaksi.”
He just let me go and never called me in again.”

Ainakin saamme Moregonin tänne kuulusteltavaksi.
Well, leastways, it's enough to get Morgan on in here.

Vien hänet kuulusteltavaksi Fort Hudsoniin.
I take her back to Fort Hudson, conduct an interrogation.

Valtuutettu Dousett on kuulusteltavana.
Councilman Doucet is in interrogation.

Arvoisa puhemies, terrorismi on ennen kaikkea ilmeinen ihmisoikeusloukkaus. Sen vuoksi olisi paradoksaalista, jos tahtoisimme torjua sitä rikkomalla itse kyseisenkaltaisissa oikeudellisissa menettelyissä syytettyjen tai kuulusteltavana olevien kansalaisoikeuksia.
Mr President, terrorism is above all a patent violation of human rights; it would therefore be a paradox for us to want to combat it ourselves by violating the civil rights of those charged or under investigation in such proceedings.

Siitä lähtien he kutsuivat minut toistuvasti kuulusteltavaksi.
From that time on they called me in repeatedly.

Pakistanin valtio kiistää osallistuneensa vakoiluun, mutta kieltäytyy luovuttamasta Khania Kansainvälisen atomienergiajärjestön kuulusteltavaksi.
Pakistan's government claims they had no part in the espionage, but refuses to turn Khan over for questioning by the International Atomic Energy Agency.

Noin 130 kilometriä Lissabonista itään sijaitsevassa Évoran kaupungissa eräs tienraivaaja, Horácio Arnaldo Duarte, kutsuttiin paikalliseen PIDE:n päämajaan kuulusteltavaksi.
In the town of Évora, some eighty miles (130 km) east of Lisbon, a pioneer, Horácio Arnaldo Duarte, was summoned to the local P.I.D.E. headquarters for questioning.

En sano, ettemme voisi niitä tulevaisuudessa saada, mutta minulla ei ole valtuuksia kutsua ketään kuulusteltavaksi tai määrätä jonkun sellaisen kuulustelusta, joka kieltäytyy antamasta lausuntoa, sillä nämä valtuudet ovat muilla elimillä.
I am not saying we may not have them in future, but I do not have the authority to summon anyone, or to order the interrogation of someone who refuses to testify, because these powers are vested in other bodies.

Meidän on kuulusteltava sitä.
Han, we have to interrogate him.

Monet heistä eivät voineet antaa todistusta muulloin kuin ollessaan kuulusteltavina tai syytettyinä oikeudessa.
For many of them, the only opportunities to give a witness were when being interrogated or when on trial in court.

En tullut kuulusteltavaksi!
I did not come here to be interrogated.

117 Asiassa Vidal vastaan Belgia 22.4.1992 antamassaan tuomiossa ihmisoikeustuomioistuin totesi, että " - - 6 artiklan 3 kappaleen d kohdassa - - jätetään pääsääntöisesti [kansallisten tuomioistuinten] asiaksi siitä päättäminen, onko todistajien kuuleminen tarpeen, sellaisena kuin todistajien kuulemisen käsite on ymmärrettävä sen 'itsenäisen' merkityksen mukaisesti, joka sillä on ihmisoikeussopimuksen muodostamassa järjestelmässä - - ; tässä määräyksessä ei edellytetä, että kaikki syytetyn puolesta todistavat todistajat on kutsuttava ja kuulusteltava: kuten ilmauksesta 'samoissa olosuhteissa' ilmenee, tällä määräyksellä pyritään lähinnä turvaamaan asianosaisten prosessuaalinen yhdenvertaisuus tältä osin - - ".(
117 For example, in the Vidal v Belgium judgment of 22 April 1992, the Strasbourg Court observed that `Article 6§(3)(d) ... leaves it to [the national courts], again as a general rule, to assess whether it is appropriate to call witnesses, in the "autonomous" sense given to that word in the Convention system ... it "does not require the attendance and examination of every witness on the accused's behalf: its essential aim, as is indicated by the words `under the same conditions', is a full `equality of arms' in the matter" ...'.

Maaliskuun 27. päivänä 1953 minut vietiin silmät sidottuina kuulusteltavaksi tuomioistuimen eteen Pankráciin.
On March 27, 1953, I was taken blindfolded to a court hearing at Pankrác.

OLAFin oli myös kuultava useita henkilöitä ja kuulusteltava useita PMO:n yksiköitä, jotka olivat osallistuneet kantajalle tehtyihin maksusuorituksiin vuosina 1997 ja 1998 ja myöhemmin.
It was also necessary for OLAF to interview a number of persons and question a number of PMO services involved in the payments made to the applicant, not only in 1997-1998, but also on later dates.

Arvoisa puhemies, väliaikaisen valiokunnan perustamisen myötä olemme voineet osoittaa kiistattomasti sen, että CIA on siepannut ihmisiä unionin alueella kuljettaakseen heidät muihin maihin kuulusteltaviksi.
Mr President, the setting up of our temporary committee has allowed us to ascertain beyond doubt that the CIA has indeed seized people on Union territory with a view to transporting them to countries where they could be interrogated.

kehottaa valtioita pidättymään vangittujen luovuttamisesta kuulusteltaviksi sellaisiin maihin, joissa harjoitetaan kidutusta; kehottaa valtioita pidättymään painostuksella tai kidutuksella hankittujen todisteiden käytöstä; muistuttaa valtioita, että niiden on terroristeiksi epäiltyjä hallussaan pitäessään noudatettava kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen määräyksiä;
Calls on states not to outsource interrogation of prisoners to countries where torture may be used; urges states not to have recourse to evidence obtained under duress or torture; reminds states that when detaining suspected terrorists they should respect the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;

Muistutan, että olette edelleen kuulusteltavana.
I must remind you that you are still under caution.

Olette täällä kuulusteltavana, ette kuulemassa tilanneselostusta.
You're here to be interrogated, not for a briefing on classified activities.