kuulutetut oor Engels

kuulutetut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

banns

naamwoord

marriage intentions

voorbeelde

Suomen viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että Suomen ympäristövaikutusten arviointimenettelystä annettua asetusta ei sovelleta hankkeisiin, jotka on julkisesti kuulutettu tai joista asianosaisia on kuultu ennen 14. tammikuuta 1994. Vuotoksen hanke kuuluu tällaisiin hankkeisiin.
The Finnish authorities have informed the Commission that the Finnish Act of Environmental Impact Assessment Procedures excludes projects for which public hearing has been carried out before 14 January 1994, such as the Vuotos project.

Suunnitelmia ei ole kirkossa kuulutettu ja niitä voidaan muuttaa mikäli pakollista.
The plans aren't set in stone and can be changed if absolutely necessary.

Onko kaikkien kaikkia vastaan käymän sodan kaaos ja väkivaltaisuus "kuulutettu kuolema"?
Is the chaos and violence of war by everybody against everybody a 'death foretold'?

Teillä on kaksi maassani etsintä- kuulutettua vankikarkuria pidätettynä,- ja haluaisimme siirtää heidät maahamme, teidän luvallanne
You have two suspects in custody who are wanted fugitives from my country, and we would like to have them extradited with your permission, of course

Perustamissopimuksen 30 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 28 artikla) vastaista ei ole soveltaa jäsenvaltion säännöstä, jonka mukaan Euroopan patenttiviraston myöntämä tätä jäsenvaltiota koskeva patentti, joka on laadittu muulla kuin tämän jäsenvaltion virallisella kielellä, katsotaan alusta lähtien mitättömäksi, jos patentinhaltija ei ole toimittanut kyseisen jäsenvaltion patenttivirastolle kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona Euroopan patenttilehdessä on kuulutettu eurooppapatentin myöntämisestä, patenttiasiakirjoista käännöstä jäsenvaltion virallisella kielellä.
$$Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) does not preclude the application of national legislation, under which a patent granted by the European Patent Office with effect in the Member State concerned and drafted in a language other than the official language of that State is to be deemed void ab initio if the patent holder does not file with the patent office of the Member State in question a translation of the patent specification in the official language of that Member State within three months of the publication in the European Patent Bulletin of the fact that the patent has been granted.

Erityisesti on mainittava, että yleissopimuksen 64 artiklan 1 kappaleen mukaan "eurooppapatentti antaa haltijalleen - - siitä päivästä lukien, jona sen myöntämisestä on kuulutettu, kussakin sopimusvaltiossa, johon se on myönnetty, samat oikeudet kuin kyseisessä valtiossa myönnetty kansallinen patentti olisi antanut".
In particular, under Article 64 (1) of the Convention, `a European patent shall ... confer on its proprietor from the date of publication of the mention of its grant, in each Contracting State in respect of which it is granted, the same rights as would be conferred by a national patent granted in that State'.

Tietokone ilmoitti - että Jeff McCullaugh oli etsintä - kuulutettu aseellisesta ryöstöstä.
The computer kicks back that a Jeff McCullaugh is wanted for assault with a deadly weapon.

”1. Eurooppapatentti antaa haltijalleen – – siitä päivästä lukien, jona sen myöntämisestä on kuulutettu, kussakin sopimusvaltiossa, johon se on myönnetty, samat oikeudet kuin kyseisessä valtiossa myönnetty kansallinen patentti olisi antanut.
‘(1) A European patent shall ... confer on its proprietor from the date of publication of the mention of its grant, in each Contracting State in respect of which it is granted, the same rights as would be conferred by a national patent granted in that State.

Minä odotan siksi, että vihreä kirja elintarvikkeiden tulevaisuudesta, jota on kuulutettu jo vuoden ajan, ja josta muutamat kollegani jo puhuivat, sisältää jo nämä tarpeelliset uudistukset, sillä muuten ei olisi mitään järkeä keskustella siitä.
I therefore expect that the green paper on the future of food - which was announced a year ago, and to which several of my colleagues have referred - will contain these necessary reforms, since otherwise there is no point in discussing it.

Tämä kokous oli kuulutettu maan yleisten asiain keskustelemiseksi.
It was a meeting purporting to be called for consultation in regard to the general interests of the country.

Tosin työttömyyden torjumisen ensisijainen tavoite, jota on kuulutettu ja vakuuteltu, on erittäin myönteinen.
Certainly, the clear, reaffirmed priority given to the fight against unemployment is very positive.

Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, kuten Gabriel García Márquezin "Kuulutetun kuoleman kronikka" -teoksen ennustukset, voimme havaita, että yhteisön ja AKT-maiden banaanintuotantoa koskevat viime vuosien ennustukset toteutuvat lähes vääjäämättä.
Mr President, Commissioner, just as in Chronicle of a Death Foretold by Gabriel García Márquez, we find that the omens which have been hanging over Community and ACP state banana production in recent years are being fulfilled almost inexorably.

22 Näin ollen on syytä vastata esitettyyn kysymykseen, että perustamissopimuksen 30 artiklan vastaista ei ole soveltaa IntPatÜG:n II §:n 3 momentin kaltaista säännöstä, jonka mukaan Euroopan patenttiviraston myöntämä jäsenvaltiota koskeva patentti, joka on laadittu muulla kuin tämän jäsenvaltion virallisella kielellä, katsotaan alusta lähtien mitättömäksi, jos patentinhaltija ei ole toimittanut kyseisen jäsenvaltion patenttivirastolle kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona Euroopan patenttilehdessä on kuulutettu eurooppapatentin myöntämisestä, patenttiasiakirjoista käännöstä jäsenvaltion virallisella kielellä.
22 The answer to be given to the question raised must therefore be that Article 30 of the Treaty does not preclude the application of provisions such as Article II(3) of the IntPatÜG, according to which a patent granted by the European Patent Office with effect in a Member State which is drafted in a language other than the official language of that Member State is to be deemed void ab initio if the patent holder does not file with the patent office of the Member State in question a translation of the patent specification in the official language of that Member State within three months of the publication in the European Patent Bulletin of the mention of the grant of the patent.

Näin syntyvien kysymysten keskustelemiseksi oli puheena oleva kokous kuulutettu.
It was for the discussion of questions thus arising that the meeting we have now in hand was called.

Ei se ole kirkossa kuulutettu.
The jury's still out on that, Grace.

Lentoa ei ole vielä kuulutettu.
They haven't called the plane.

"1) Jos kieli, jota käyttäen Euroopan patenttivirasto aikoo myöntää Saksan liittotasavaltaa koskevan eurooppapatentin, ei ole saksan kieli, patentin hakijan tai patentinhaltijan on kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona Euroopan patenttilehdessä on kuulutettu eurooppapatentin myöntämisestä, toimitettava Saksan patenttivirastolle patenttiasiakirjoista saksankielinen käännös ja suoritettava hinnaston mukainen maksu.
`(1) If the text in which the European Patent Office intends to grant a European patent for the Federal Republic of Germany is not drawn up in German, the applicant for or proprietor of the patent shall supply to the German Patent Office within three months of the publication of the mention of the grant of the European patent in the European Patent Bulletin a German translation of the patent specification and shall pay a fee in accordance with the scale of fees.

Hänet on kuulutettu yhteyksistään pankkirosvoihin länsirannikolla.
She's wanted in connection with some bank robberies on the West Coast.

EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 28 artikla) vastaista ei ole soveltaa Gesetz über internationale Patentübereinkommenin II §:n 3 momentin kaltaista säännöstä, jonka mukaan Euroopan patenttiviraston myöntämä jäsenvaltiota koskeva patentti, joka on laadittu muulla kuin tämän jäsenvaltion virallisella kielellä, katsotaan alusta lähtien mitättömäksi, jos patentinhaltija ei ole toimittanut kyseisen jäsenvaltion patenttivirastolle kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona Euroopan patenttilehdessä on kuulutettu eurooppapatentin myöntämisestä, patenttiasiakirjoista käännöstä jäsenvaltion virallisella kielellä.
Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) does not preclude the application of provisions such as Article II(3) of the Gesetz über internationale Patentübereinkommen, according to which a patent granted by the European Patent Office with effect in a Member State which is drafted in a language other than the official language of that Member State is to be deemed void ab initio if the patent holder does not file with the patent office of the Member State in question a translation of the patent specification in the official language of that Member State within three months of the publication in the European Patent Bulletin of the mention of the grant of the patent.

Hankkeeseen ei sovellettu lakia ympäristövaikutusten arviointimenettelystä (468/1994), koska lain soveltamissäännöksen mukaisesti sitä ei sovelleta hankkeeseen, josta on ennen 14.1.1994 julkisesti kuulutettu.
The law on the environmental impact assessment (EIA) procedure (Law No 468/1994) was not applied to this project, because the implementing provisions to that law state that it does not apply to projects published before 14 January 1994.

Jos tavaroita ei ole noudettu kahdessa kuukaudessa sen kuukauden päättymisestä, jolloin asia lopullisesti ratkaistiin, valtion tulli- ja veroviranomaiset myyvät tavarat asianmukaisesti kuulutetulla julkisella huutokaupalla.
If the goods are not claimed within two months after the end of the month in which the case is definitively resolved, they shall be sold off by the State customs and tax authorities at a duly advertised public auction.

Olen etsintä kuulutettu mies
I' m a wanted man

”(1) Eurooppapatentti antaa haltijalleen – – siitä päivästä lukien, jona sen myöntämisestä on kuulutettu, kussakin sopimusvaltiossa, johon se on myönnetty, samat oikeudet kuin kyseisessä valtiossa myönnetty kansallinen patentti olisi antanut.
‘(1) A European patent shall ... confer on its proprietor from the date of publication of the mention of its grant, in each Contracting State in respect of which it is granted, the same rights as would be conferred by a national patent granted in that State.

Määräaika käännöksen toimittamiseksi päättyy kolmen kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona Euroopan patenttilehdessä on kuulutettu eurooppapatentin myöntämisestä tai eurooppapatentin pysyttämisestä voimassa muutetussa muodossa, ellei asianomainen valtio salli pitempää määräaikaa.
The period for supplying the translation shall end three months after the date on which the mention of the grant of the European patent, or the maintenance of the European patent as amended, is published in the European Patent Bulletin unless the State concerned prescribes a longer period.

”1. Eurooppapatentti antaa haltijalleen, ellei 2 kappaleen määräyksistä muuta johdu, siitä päivästä lukien, jona sen myöntämisestä on kuulutettu, kussakin sopimusvaltiossa, johon se on myönnetty, samat oikeudet kuin kyseisessä valtiossa myönnetty kansallinen patentti olisi antanut.
‘(1) A European patent shall, subject to the provisions of paragraph 2, confer on its proprietor from the date of publication of the mention of its grant, in each Contracting State in respect of which it is granted, the same rights as would be conferred by a national patent granted in that State.