kyhäelmä oor Engels

kyhäelmä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

quickie

naamwoord

quicky

naamwoord

tushery

naamwoord

band aid

naamwoord

quick fix

naamwoord

voorbeelde

Olemme tekemisissä sellaisen kyhäelmän kanssa, joka on hyvin kaukana Euroopan unionin kansojen tarpeista ja kulttuurista, mutta lähellä niiden etuja, jotka hyötyvät kulttuurin kaupallistamisesta.
The whole structure has absolutely nothing to do with the needs of the people of the European Union or with culture; on the contrary it serves those interests which benefit from the commercialisation of culture.

Hallitukset eivät ole panneet lainsäädäntöä täytäntöön, vaan ne ovat lähettäneet energiatehokkuuden toimintasuunnitelmia, jotka eivät ole toimintasuunnitelmia vaan vain jonkinlaisia kyhäelmiä - tämä on naurettavaa!
Not implementing legislation, sending energy efficiency action plans which are not action plans but just a compilation of some sort - that is ridiculous!

Rouget de Lisle kuvailee Marseljeesiaan " vanhaksi kyhäelmäksi ".
We are auctioning this manuscript of Marsellaise qualified by I'Isle as an " old silly poem ".

Näppärä kyhäelmä, vaikka itse sanonkin
It' s a pretty little thing, if I do say so myself

Ajatus on kyllä hyvä – lukuun ottamatta näkemystä demokratian viennistä, mikä vain tekee käsitteestä naurettavan ja merkityksettömän – toisin kuin meidän kyhäelmämme, jonka laadimme jokseenkin keinotekoisesti kauan ennen Yhdysvaltojen ehdotusta surullisen kuuluisassa Sanaan konferenssissa, jossa käsiteltiin demokratiaa ja ihmisoikeuksia Lähi-idässä. Meidän on joko luotava poliittisen demokratian perusta tai sitten meidän on mukailtava yhteisönä Yhdysvaltojen ajatusta tietenkin itsenäisesti, mutta siten, että lähikuukausina esitämme lujan ehdotuksen arabimaita kuultuamme.
The idea in itself is a good one – not the idea of exporting democracy, which just makes the concept appear ridiculous and trivial, rather like the one that we too tried to develop, to some extent artificially, long before the US proposal, with the infamous Sana’a Conference on Democracy and Human Rights in the Middle East.

Kolumbia-suunnitelman kaltaisten kyhäelmien tukeminen ei ratkaise selkkauksia, koska se ei pureudu selkkausten alkusyihin.
Endorsing a programme as ill conceived as Plan Colombia will not resolve the conflicts, because it does not deal with their roots.

Tuota kyhäelmää laatiessani oli aikomukseni pelkästään kymmenen dollarin ansaitseminen.
My honest intention in writing that article was to earn ten dollars.

Sinä olet siis heikko kyhäelmä.
So you're the cheap knock-off.

Heti senjälkeen ilmestyivät nuo kyhäelmäni erityisenä kirjasena, ja saavuttivat hiukan huomiota.
These sketches soon afterward were published in book form and were even quite successful.

Sinä olet siis heikko kyhäelmä
So you' re the cheap knock- off

On aivan oleellista, ettei neuvoston tästä asiasta laatimia päätelmiä pidetä vähäpätöisenä kyhäelmänä, vaan pikemminkin valtavana harppauksena kohti visiotamme Euroopasta.
It is absolutely essential that the Council’s conclusion on this matter should not be seen as a patched-up decision but rather as a giant step forward towards our vision of Europe.

Jossain täällä kyhäelmässä.
Somewhere in this jury-rigged operation.

Lahjoitapas minulle ehdotuksesi ja kyhäelmäsi?
Do you make I me a present of your dissertations and compositions ?

Puolueeni ja minä kiistämme tämän kyhäelmän järkevyyden ja pätevyyden.
My party and I dispute the sense and validity of this construction.

Siitä oli tullut kyhäelmä, jossa oli jokaiselle jotakin.
It had become a pick-and-mix with something for everyone.

Se on naurettavaa kyhäelmää - ja rustailua.
This is ridiculous scribbling and rhyming.

Yhteisessä kannassa ei ollut lainkaan näkemystä. Se oli vain kyhäelmä, jossa oli jotakin kaikille.
The common position lacked any vision whatsoever; it was a pick-and-mix with something for everyone.

Arvoisa puhemies, EU:n kansalaisuuden käsite on todella keinotekoinen kyhäelmä. Se ei ole luonnontuote.
Mr President, the notion of EU citizenship is really a synthetic concoction; it is not a natural product.

En oikein pidä julmista kyhäelmistäsi, vanhus
I don' t think much of your crude scribblings, old man

Entinen kierrosvalvoja sanoi: ”En kehtaisi enää kutsua niitä kyhäelmiä valtakunnansaleiksi.
A former circuit overseer said: “When I look back, I feel uncomfortable referring to those structures as Kingdom Halls.

Luuletteko, että Gestapo hairahtuu kyhäelmäänne?
Do you think the Gestapo will believe a clumsy frame-up like this?

Ihmiset näyttävät pitävän kyhäelmistänne.
People seems to like your scribblings.

sanoi Aleksander venyttäen itseään, olette yhä vielä kyhäelmiäni vastaan!
said Alexander, stretching, “You’re still against my writings!

Tämän vanhan kyhäelmän lähtöhinta on #O OOO frangia
The starting price is # # francs

Ja kaikki vain jonkun kyhäelmän vuoksi.
All because of some artifact.