kykenemättömästi oor Engels

kykenemättömästi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

helplessly

bywoord

impotently

bywoord

unable to help

bywoord

Soortgelyke frases

tehdä kykenemättömäksi
disable · disenable · incapacitate

voorbeelde

Heidän katseensa olivat kohdanneet toisensa, ja kohdattuaan kerran näyttivät kykenemättömiltä eroamaan.
Their eyes had come together now, and, once together, seemed unable to part.

On aikoja, jolloin vaikuttaa siltä kuin olisimme lamassa, päiviä, jolloin mikään ei näytä sujuvan niin kuin pitäisi, päiviä, jolloin olemme kykenemättömiä paneutumaan mihinkään ja jolloin tuntuu siltä, että teemme paljon virheitä ilman mitään ilmeistä syytä.
There are times when we seem to be in a slump, days when nothing seems to go right, days when we are unable to apply ourselves, when we seem to be making a lot of mistakes for apparently no reason at all.

Koska miehet ovat geneettisesti kykenemättömiä tajuamaan unelmiensa typeryyden.
Because men are genetically incapable of realizing that their dreams are stupid.

Nämä ja monet muut raamatunkohdat auttoivat minua näkemään, ettei ihmissielu ole kuolematon ja etteivät kuolleet ole elossa henkimaailmassa, vaan ovat tiedottomia, kykenemättömiä auttamaan tai vahingoittamaan.
These and numerous other Bible texts helped me to see that the human soul is not immortal, that the dead are not alive in a spirit world but are unconscious, unable to help or to harm.

Tällä hetkellä tuhansia pakolaisia nousee maihin rannikoilla ilman minkäänlaista päämäärää, samaan aikaan, kun jäsenvaltiot ja Euroopan unioni ovat täysin kykenemättömiä antamaan toivoa ja etsimään konkreettista ratkaisua tähän ongelmaan.
Thousands of refugees are now reaching our shores with no destination in mind, while the Member States and the European Union are completely incapable of providing a perspective and a specific response to this problem.

Siispä komissio suosittelee yksimielisesti, että naaraan lapsen syntymä tulisi estää ja sen abortoinnin jälkeen sekä uros että naaras saatetaan kykenemättömiksi tekemään toista.
Therefore, the commission unanimously recommends that the birth of the female ape's unborn child should be prevented and, after its prenatal removal, both the male and female should humanely be rendered incapable of bearing another.

Joku voi tuntea itsensä kykenemättömäksi käyttämään pitkiä kuvauksia, mutta lyhyempiä voidaan usein esittää tehokkaasti.
One may feel inadequate in using longer illustrations, but often shorter ones can be used with great effect.

Jos jompikumpi sopimuspuolista toteaa, että se ei kykene noudattamaan tai että on aiheellista epäillä sen myöhemmin tulevan kykenemättömäksi noudattamaan edellä A ja B kohdassa olevia tietojen levityskieltoa koskevia määräyksiä, sen on ilmoitettava asiasta välittömästi toiselle sopimuspuolelle.
If one of the parties becomes aware that it will be, or may be reasonably expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of Sections A and B, it shall immediately inform the other party.

Jos toinen sopimuspuolista havaitsee, että se on kykenemätön tai saattaa kohtuullisesti arvioituna tulla kykenemättömäksi noudattamaan edellä B kohdassa määrättyjä levittämisen rajoituksia ja edellytyksiä, sen on välittömästi ilmoitettava asiasta toiselle sopimuspuolelle.
If one of the Parties becomes aware that it will be, or may be reasonably expected to become, unable to meet the restrictions and conditions of dissemination in sub-paragraph B above, it shall immediately inform the other Party.

Voisitko kuvitella Jeesuksen apostolien sanoneen: ”Minä en keskustele koskaan uskonnosta”, tai innokkaitten, uutterien ensimmäisen vuosisadan kristittyjen olleen kykenemättömiä tukemaan uskoaan Raamatulla?
Could you imagine Jesus’ apostles saying: “I never discuss religion,” or the zealous, enthusiastic first-century Christians being unable to support their beliefs from the Scriptures?

Durban on muistutus siitä, että nykymaailma on osoittautunut kykenemättömäksi kitkemään yhteiskunnasta rasismia ja muukalaisvastaisuutta, jotka synnyttävät jopa Euroopassa uhreja ja väkivaltaisia selkkauksia.
Durban reminded us that the modern world has proved itself incapable of eradicating racism and xenophobia from its societies and these, even in Europe, continue to create victims and underlie violent conflicts.

Teemme kuitenkin suuren virheen, jos havaitsemme toisissamme vain ihmisluonnon ja olemme kykenemättömiä näkemään Jumalan käden, joka työskentelee niiden kautta, jotka Hän on kutsunut.
However, we make a serious mistake by noticing only the human nature of one another and then failing to see God’s hand working through those He has called.

Ranska ei ole osoittanut myöskään sitä, että enimmäismäärästä hyötyvät yritykset ovat kaikki kykenemättömiä maksamaan korkeamman CSPE-maksun (33).
Lastly, France has not proven that the undertakings that did qualify for the cap were all unable to pay a higher amount in CSPE (33).

Jos vastaava edustaja kuolee, hänen toimilupansa peruutetaan tai hän tulee muuten kykenemättömäksi hoitamaan tehtäväänsä, on ryhdyttävä välittömästi toimenpiteisiin uuden edustajan hankkimiseksi hänen sijaansa.
In the case of the death of that representative, or of the withdrawal of his ministerial authorisation, or of any event leading to his incapacity, he shall be replaced immediately.

Dementia kehittyy nopeasti, ja siitä kärsivä voi vuoden sisällä taudin havaitsemisesta tulla kykenemättömäksi selviytymään yksin.
Dementia develops rapidly, and a sufferer may be helpless within a year of diagnosis.

Urheilun julkinen rahoitus perustuu toissijaisuusperiaatteeseen ja tulee kysymykseen vain silloin kun seurat ja yhdistykset ovat kykenemättömiä täyttämään asianmukaisesti ja omavaraisesti yhteiskunnallista tehtäväänsä.
Public funding for sports is based on the principle of subsidiarity and can only become relevant where clubs and associations are unable adequately to fulfil their social role using their own resources.

Mikä maailmanvalta osoittautui kykenemättömäksi kestämään tämän kuvaannollisen oinaan edessä, ja miten oinaan on kuvattu puskevan idästä?
What world power proved unable to stand before this symbolic ram, and how is the ram pictured as pushing from the east?

ottaa huomioon Välimeren maiden kanssa toteutetun Euroopan naapuruuspolitiikan rajat; politiikassa on keskitytty kahdenvälisiin suhteisiin, ja se on osoittautunut epätasapainoiseksi ja kykenemättömäksi edistämään alueen yhteistä merkittävää uudistusprosessia,
whereas the European Neighbourhood Policy (ENP) conducted with the Mediterranean countries has its limitations and, by placing the emphasis on bilateral relations, is proving to be lacking in balance and unable to contribute to a shared process of significant reform in the region,

Sinut pakotetaan katsomaan, sitä mitä Anubis tekee, kykenemättömänä puuttua siihen.
You're forced to watch, powerless to interfere, and let Anubis do whatever he wants, just to punish you?

Jos jompikumpi osapuolista toteaa, että se ei kykene noudattamaan tai että on aiheellista epäillä sen myöhemmin tulevan kykenemättömäksi noudattamaan A ja B kohdassa olevia tietojen levityskieltoa koskevia määräyksiä, sen on ilmoitettava asiasta välittömästi toiselle osapuolelle.
If one of the parties becomes aware that it will be, or may be reasonably expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of sections A and B, it shall immediately inform the other party.

Vanhusten ja työhön kykenemättömien vammaisten avustamiseksi annetut rahaetuudet (24 päivänä heinäkuuta 1981 annettu kuninkaallinen asetus N:o 2620/81).
Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981);

Sadat ihmiset ovat nyt vailla työtä ja kykenemättömiä maksamaan laskunsa.
Hundreds are now out of work and unable to pay their bills.

Esimerkiksi aatelittomia pidettiin oikeudessa kykenemättöminä rehellisyyteen ellei heitä oltu kidutettu.
A commoner for example, was considered constitutionally incapable of honesty in court unless he or she were tortured.

siinä tapauksessa, että henkilö on tarkastuksen aikana ilmoittanut, että hän pitää itseään kykenemättömänä suorittamaan hänelle määrätyt tehtävät kalastusaluksella, mutta lääkäri antaa kuitenkin lääkärintodistuksen siitä, että hänen terveytensä ei ole esteenä hänelle määrättyjen tehtävien suorittamiselle kalastusaluksella;
in the event that a person, during his or her examination, has indicated that he or she finds himself or herself unfit to perform his or her duties on board a fishing vessel, but the medical examiner issues a medical certificate nonetheless attesting that the person is medically fit to perform his or her duties on board a fishing vessel;

Ja ilman radistia, menen sotaan - kykenemättömänä nopeasti ja tehokkaasti avata radioyhteyksiä - yksikkömme sisällä, - toisten pataljoonan joukkojen sekä lähimmän ilmatuen kanssa.
And without my RTO, I will be going to war unable to quickly and effectively establish radio communications within our unit, with other elements of the battalion, and with close air support.