kyhätty oor Engels

kyhätty

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

jury-rigged

adjektief

improvised

Tulipalot sytytetään kyhätyllä aikaviivästys-laitteella.
The fires are ignited by jury-rigged, time-delayed devices.

voorbeelde

Sri Lankassa seurakunnat ovat kokoontuneet yksityiskodeissa ja pienissä tilapäisissä kookospalmun lehdistä kyhätyissä rakennuksissa sekä takapihojen aurinkokatoksissa.
In Sri Lanka congregations have been meeting in private homes, in small temporary buildings made of thatched coconut leaves, and under awnings in backyards.

Tässä järjestelmässä päätösten tekeminen on käytännössä yhtä todennäköistä kuin Nizzassa kyhätyssä äärimmäisen monimutkaisessa painotusjärjestelmässä.
In practical terms, under this system, decisions have practically the same chances of being adopted successfully as under the extremely complex weighting system concocted at Nice.

Mitä he löysivätkään raunioitten sekaan kyhätyistä hökkeleistä?
What did they find in the huts amid the ruins?

Näyttää siltä, että eräät kollegat haluavat ottaa direktiivin uudelleen tarkasteluun 24 tunnissa kyhätyn päätöslauselman perusteella.
It seems to me that some colleagues would wish to revisit the directive by way of a resolution concocted over 24 hours.

Hän sanoi, että se oli sievästi kyhätty: hän sääli sinua ja myönsi, että hyviä aikomuksiasi olisi rohkaistava.
‘He said, it was prettily written; and he was sorry for you; and that your good intentions ought to be encouraged.

ERÄÄNÄ iltana vuonna 1893 Yhdysvalloissa muuan detroitilaisen hiiliyhtiön palveluksessa oleva toimistotyöntekijä näki kummallisen varaosista ja polkupyörän pyöristä kyhätyn kapineen mennä rämistelevän pitkin katua.
ONE evening in 1893, a clerk for a coal company in Detroit, Michigan, U.S.A., saw a weird contraption made of spare parts and bicycle wheels clattering noisily down the street.

Demokraattisesti valittu parlamentti on lakkautettu ja korvattu lakiasäätävällä neuvostolla, joka on kyhätty kokoon Pekingin mieliksi ja vastoin Hongkongin kansan vapaata tahtoa.
A democratically elected Parliament has been abolished and replaced by a new Legislative Council rigged in favour of Beijing and against the free will of the Hong Kong people.

Tikkaat oli kyhätty kokoon häthätää, mutta ne olivat lujaa tekoa ja olivat melkein yhtä leveät kuin ikkunatkin.
They had been hastily, yet firmly, constructed; and were nearly as wide as the windows.

Kyhätyssä rakennelmassa on risteytetty perustuslailliset periaatteet ja käytännön politiikka, ja se tarjoaa rajattomasti tulkinnan mahdollisuuksia valvonnan ulkopuolella oleville EU:n virkamiehille.
A hybrid structure mixing constitutional principles with practical policies has been developed, opening up boundless scope for interpretation by uncontrollable EU officials.

Kahtena seuraavana vuorokautena vietimme iltapäivät häthätää kyhätyn pommisuojamme alle kyyristyneinä kranaattien ja rakettien räjähdellessä korvia huumaavasti toinen toisensa jälkeen pihassamme ja lähistöllä.
The following two days we spent each afternoon crouched under our makeshift bomb shelter as mortars and rockets, one after the other, burst with deafening explosions in our yard and nearby.

Perheen koti oli kyhätty levyistä ja rimoista, siinä oli maalattia, eikä heillä ollut sähköä eikä vuoteita.
The family’s home was made of pressboard and sticks, with a dirt floor and no electricity or beds.

Kulkivat kaupungista, joka oli kyhätty värillisistä paperitaloista, toisiin samanlaisiin.
They voyaged from one town built of coloured card-board houses to another of the same description.

Metrin levyinen rakennelma on pelkkä kuivista risuista, puunoksista ja -lehdistä kyhätty avoin tasanne.
The three-foot-wide [1 m] structure is little more than a rough, open platform of dry sticks, tree branches, and leaves.

Koko juttu tuntuu hätäisesti kokoon kyhätyltä
This whole thing feels thrown together.It feels out of control

Savesta, risuista ja pellistä kyhätyt hökkelit ovat noin 16 neliömetrin suuruisia.
The shanty homes, built of mud, sticks, and tin, are about 170 square feet [16 sq m] in area.

Pitkässä, hätäisesti kokoon kyhätyssä kirjeessä lausui Lygia Vinitiukselle jäähyväiset ainiaaksi.
LYGIA, in a long letter written hurriedly, took farewell to Vinicius forever.

Se on viimeinen maallinen taakka, joka minulla on, lukuunottamatta tätä lihasta ja verestä kyhättyä etanan koteloa.
It is the last earthly burden I have, except this snail’s prison of flesh and blood.

Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan laatima mietintö on hätäisesti kyhätty kokoon.
The report of the Committee on Constitutional Affairs has been cobbled together in a makeshift manner.

Asuimme talleissa tai kiireessä kokoon kyhätyissä parakeissa.
From there, we were to live in stables or cardboard tents.

En hyväksy sitäkään, että perusoikeuskirja - poliittinen perusasiakirja, joka on kyhätty osana epäonnistunutta EU:n perustuslakia - olisi sisällytettävä EU:n lainsäädäntöön tai varsinkaan Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädäntöön.
I also do not accept that the Charter of Fundamental Rights - which is a basic political document, concocted as part of the failed European Constitution - should be incorporated into European law, and particularly not incorporated into British law.

Sen lait olivat kyhätyt ja kokoon pantut tähän tarkoitukseen.
Its laws were framed and construed to this end.

Siinä ei ole mitään kyhättynä, Saul.
There's nothing trumped up there, Saul.

Jos pääsisimme käsiksi niihin, - saisin kyhättyä jotakin, mistä kukaan ei selviä.
If we can get our hands on it, I can rig up something that no one's going to walk away from.

Hän tuo jotain vasta kyhättyä.
He comes in with a piece of paper he wrote 15 minutes ago.

Päitten yläpuolella kohosi jonkinlainen punaisesta puusta kyhätty lava, jota kolme miestä oli viimeistelemässä.
Above the crowd I saw a kind of frame of red wood, which three men were building.