kyklooppi oor Engels

kyklooppi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cyclops

naamwoord

giant of mythology

Flavia sanoi, ettei Tiberius anna kykloopille mahdollisuutta vapautua.
Flavia says Tiberius will never give the cyclops a chance to be free.

Kyklooppi

Kyklooppi (sarjakuvahahmo)

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Cyclops

naamwoord

Kyklooppi (mytologia)

Niitä katuja te välttelette parhaanne mukaan, herra Kyklooppi.
The street corners you've been careful to avoid, Monsieur Cyclops.

cyclops

naamwoord

member of a primordial race of giants in Greek mythology and later Roman mythology

Kykloopin tappaminen on ainoa tapa herättää uhri.
Killing a cyclops is the only way to restore a victim.

Soortgelyke frases

kykloopit
Cyclops

kyklooppi-
cyclopean

voorbeelde

Storm, Kyklooppi, etsikää hänet.Yrittäkää jutella hänelle
Storm, Cyclops, find her

Kyklooppi tuolla.
Cyclops there.

Tohtori Kyklooppi on tämän takana.
This is the work of Doctor Cyclops!

Kykloopit ovat tulenkestäviä.
Cyclopes are fireproof.

Se on kyklooppi!
It' s the Cyclops!

Hän on kuin mikäkin kyklooppi.
He's like a cyclops.

Kyklooppi.
A cyclops.

Homeros kertoo Odysseiassa myyttisestä kyklooppi Polyfemoksesta, joka valmisti lampaanmaidosta juustoa, ehkäpä fetan edeltäjää, jonka hän kypsytti luolassaan pajukoreissa.
In the Odyssey, Homer has the mythical Cyclops Polyphemus making sheep’s milk cheese, perhaps a forerunner of feta, which he ripened in wicker baskets in his cave.

Wolverine tai Kyklooppi ei voisi yksin päihittää herculoideja.
Acting alone, neither Wolverine nor Cyclops could defeat the Herculoids.

Kyklooppi.
Cyclops!

Menin tapaamaan sitä kyklooppia, je sekin oli hoidettu hetkessä.
Then I went to see that cyclops, and he was finished in no time.

Hän oli ystäviensä kanssa pelastamassa minua kykloopeilta, kun törmäsit meihin. Hän improvisoi.
He and his friend were on their way to rescue me from the cyclops when they bumped into us, so he improvised.

että minä olen omistajanne - joka vie teitä turvaan kykloopilta.
I am your owner now, leading you to safety and away from the cyclops.

Kokonainen lammas kykloopille?
An entire lamb for the cyclops?

Kyklooppi, voitko iskeä sitä?
Can you hit it?

Hei, kyklooppi!
Hey, cyclops!

Valinta on sinun, kyklooppi.
The choice is yours, Cyclops.

Satyyrit joutuvat nyt työskentelemään kykloopin hyväksi ja paimentamaan hänen lammaslaumaansa.
The satyrs are now enslaved to work for the cyclops and shepherd his flock.

Tapoit kyklooppini.
You murdered my Cyclops.

Sitähän vartio tappaja kyklooppi?
Ain' t that the place that' s guarded by a killer Cyclops?

Kykloopin tappaminen on ainoa tapa herättää uhri.
Killing a cyclops is the only way to restore a victim.

Otto Manninen, 7. painos, Vantaa, 2002) kerrotaan lukuisia esimerkkejä Odysseuksen tarumaisesta oveluudesta: esimerkiksi yhdeksännen laulun seikkailussa tämä Polyfemoksen vangiksi joutunut sankari juottaa kykloopin humalaan ja väittää, että hänen nimensä on Ei-kuka; viinin aiheuttamaa unenhorrosta hyväksi käyttäen Odysseus puhkaisee kykloopin ainoan silmän tulikuumalla oliivipuun rungolla; kykloopin toverit vastaavat tämän avunhuutoihin kysymällä, mikä on hätänä, mihin Polyfemos vastaa: ”Ei-kuka henkeä mun tääll’ uhkaa vahva ja viekas”; tällöin kukaan ei tule auttamaan häntä (säe 408, s.
Rieu, revised translation by D.C.H. Rieu, Penguin, London, 1991, Homer recounts numerous examples of the legendary guile of Ulysses, such as the adventure in Book 9 where the hero gets Polyphemus, who is holding him prisoner, drunk and tells him that his name is Nobody. Taking advantage of the drowsiness caused by the wine, Ulysses plunges a red-hot stake made of olive wood into Polyphemus’ one eye. Hearing the Cyclops’ cries for help, his fellow Cyclopes ask what is happening to him, who is attacking him, to which Polyphemus replies ‘... it’s Nobody’s treachery, not violence, that is doing me to death’, thus ensuring that they do not come to his aid (p.

Tämän jälkeen kyklooppi vie Odysseuksen ja tämän miehet luolaansa, ja syö osan miehistä.
After this argument, the Cyclops brings Odysseus and his crew inside his cave and eats some of them.

Kyklooppi!
Cyclops?

Kiitos, että herätit minut, kyklooppi.
Rarrgh! Thanks for waking me up, Cyclops.