kyrilliset kirjaimet oor Engels

kyrilliset kirjaimet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Cyrillic

naamwoord

Lohkoja salakirjoitusta, - kirjoitettu viiden kyrillisen kirjaimen sarjoissa.
Blocks of cipher text, written in sets of five Cyrillic letters.

Cyrillic alphabet

naamwoord

Aihe: Latinalaisin tai kyrillisin kirjaimin kirjoitettujen tekstiviestien erilainen hinta, vaikka käytetty merkkimäärä on sama
Subject: Different charges for SMS messages in the Latin and Cyrillic alphabets for the same number of characters

voorbeelde

Kyrilliset kirjaimet ovat kauniita.
Sure, Cyrillic beautiful?

Lisäksi serbiankielinen Raamattu painettiin sekä latinalaisin että kyrillisin kirjaimin.
Furthermore, the Serbian Bible was printed in both Roman and Cyrillic fonts.

Toisten kielten kirjoitusjärjestelmät pohjautuvat kyrillisiin kirjaimiin tai muunneltuihin latinalaisiin aakkosiin.
Others employ a writing system based on Cyrillic letters or a modified Latin alphabet.

Tienviitat ovat kyrillisin kirjaimin.
Signs are in Cyrillic now.

En osannut yhdistää sitä, ennen kuin huomasin, että se oli nimi, Dimitri, kyrillisillä kirjaimilla.
I didn't make the connection until I detected... that was the name Dmitri spelled in Cyrillic lettering.

Sitä käyttävät verkkotunnukset on kirjoitettu kyrillisin kirjaimin.
Some of the emails that appear reference Kyrill in them.

Pomminjäänteitä, joissa oli kyrillisiä kirjaimia?
Bomb fragments with Cyrillic letters on them?

Aihe: Latinalaisin tai kyrillisin kirjaimin kirjoitettujen tekstiviestien erilainen hinta, vaikka käytetty merkkimäärä on sama
Subject: Different charges for SMS messages in the Latin and Cyrillic alphabets for the same number of characters

Vuodelta 1581 peräisin oleva kirkkoslaavinkielinen Raamattu, joka on kirjoitettu kyrillisin kirjaimin
A Slavonic Bible in Cyrillic text from 1581

Toinen yleinen koodaus kyrillisillä kirjaimilla kirjoitettavia kieliä varten on Windows-1251.
Another common Cyrillic character encoding is Windows-1251.

Kyrillisiä kirjaimia?
Cyrillic letters?

Lohkoja salakirjoitusta, - kirjoitettu viiden kyrillisen kirjaimen sarjoissa.
Blocks of cipher text, written in sets of five Cyrillic letters.

Vuodesta 1939 lähtien sitä on kirjoitettu venäjän tapaan kyrillisin kirjaimin.
Since 1939, Tatar has been written in a form of Cyrillic similar to the Russian Cyrillic.

Kun maasta tuli osa Neuvostoliittoa, käyttöön otettiin aluksi latinalaiset aakkoset, mutta 1930-luvun lopulla niiden tilalle tulivat kyrilliset kirjaimet.
After the country entered the Soviet Union, the Latin alphabet was first used and then replaced with Cyrillic at the end of the 1930’s.

Kun ovea tutkittiin tarkemmin, todettiin, että siihen oli kirjoitettu punaisella kyrillisin kirjaimin sana "kuollut", ja keskelle ovea oli isketty puukko.
Upon closer inspection, the word ‘dead’ was written on the door in red, Cyrillic letters, and a 35 cm knife had been stuck in the middle of the door.

Tällöin muodostettiin vakituinen romanikielinen käännöstiimi ja annettiin lupa tuottaa latinalaisilla kirjaimilla kirjoitettujen julkaisujen lisäksi nyt myös kyrillisillä kirjaimilla kirjoitettuja julkaisuja.
A permanent translation team was formed, and approval was given to produce publications in this language not only in Roman script but also in Cyrillic.

Joulukuussa 2013 Kosovossa hyväksyttiin sekundaarilainsäädäntöä, jonka nojalla väestörekisteriotteita voidaan laatia pyynnöstä eri kirjaimin, esim. kyrillisin kirjaimin, ja eri kielillä, kuten bosniaksi ja turkiksi.
In December 2013, Kosovo adopted secondary legislation allowing the issuance of civil status certificates upon request in alphabets and languages such as Bosnian, Cyrillic and Turkish.

Tässä yhteydessä on mielenkiintoista todeta, että EU on myöntänyt Armenialle 24 vuoden siirtymäajan sanan ”konjakki” käyttämiseksi mutta ainoastaan kyrillisillä kirjaimilla ja Venäjälle vietävälle armenialaiselle brandylle.
In this context, it is interesting to note that EU has agreed to grant Armenia 24 years of transition period for using the word “cognac” written only in Cyrillic letters and exported exclusively to Russia to refer to Armenian brandy.

Vuodesta 2010 lähtien hän on käyttänyt Facebook-tiliä omalla nimellään, joka on kirjoitettu kyrillisin kirjaimin, yksityiseen toimintaan, kuten valokuvien lataamiseen, päivitysten tekemiseen sekä chattaamiseen viestipalvelun kautta.
Since 2010, he has used a Facebook account under his own name, spelt using the Cyrillic alphabet, for his private use — uploading photos, posting online and using the messenger service to chat.

– Muuttavat henkilönnimiä koskevaa lakia niin, että myös kyrillisin kirjaimin kirjoitettuja nimiä voidaan rekisteröidä; varmistavat, että lakia sovelletaan tiukasti vilpillisten nimenmuutosten estämiseksi; todentavat kaikkien nimenmuutosta hakevien henkilöllisyyden;
– Amend the law on personal names to permit name registrations in the Cyrillic alphabet; ensure the strict application of this law to eliminate fraudulent name changes; verify the identity of all applicants for name changes;

Vuonna 1931 kutakin lehteä oli monistettu vain 20 kappaletta, mutta 1960-luvun alussa määrä oli jo 2400 kappaletta kolmella kielellä – kroaatiksi, serbiaksi (kyrillisin kirjaimin) ja sloveeniksi.
What started out as only 20 magazines in 1931 turned into 2,400 copies in three languages —Croatian, Serbian (Cyrillic), and Slovenian— by the early 1960’s.

Kaikki vaatimustenmukaisuustodistuksen tiedot on annettava käyttäen ISO-standardin 8859 mukaisia kirjaimia (bulgarian kielellä myönnetyissä vaatimustenmukaisuustodistuksissa kyrillisiä kirjaimia ja kreikan kielellä myönnetyissä vaatimustenmukaisuustodistuksissa kreikkalaisia kirjaimia) ja arabialaisia numeroita.
All information on the Certificate of Conformity shall be provided in ISO 8859 series characters (for Certificates of Conformity issued in Bulgarian Language in Cyril characters, for Certificates of Conformity issued in Greek Language in Greek characters) and Arabic numerals.

1.4 Kaikki vaatimustenmukaisuustodistuksen tiedot on annettava käyttäen ISO-standardin 8859 mukaisia kirjaimia (bulgarian kielellä myönnetyissä vaatimustenmukaisuustodistuksissa kyrillisiä kirjaimia ja kreikan kielellä myönnetyissä vaatimustenmukaisuustodistuksissa kreikkalaisia kirjaimia) ja arabialaisia numeroita.
1.4 All information on the Certificate of Conformity shall be provided in ISO 8859 series characters (for Certificates of Conformity issued in Bulgarian Language in Cyril characters, for Certificates of Conformity issued in Greek Language in Greek characters) and Arabic numerals.

Venäjän sisäinen passi ei vastaa Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ICAO:n suosituksia (siinä ei ole turvaominaisuuksia, se on helppo väärentää, teksti on kyrillisin kirjaimin); sen käyttö hidastaa tämän vuoksi tarkastuksia huomattavasti.
The Russian internal passport is not in accordance with the ICAO recommendations (it is not securised, it is easy to forge, the text is in cyrillics); its use therefore makes control procedures considerably slower.

Kaksi ajallista seikkaa saattaa aiheuttaa ongelman Runevič‐Vardynin syntymätodistuksen osalta, sillä Neuvosto-Liettuan viranomaiset laativat sen ensin kyrillisin kirjaimin vuonna 1977,(25) minkä jälkeen siitä annettiin vuonna 2003 uusi versio liettuan kielellä.
Two temporal factors may pose a problem with regard to Ms Runevič‐Vardyn’s birth certificate, which was first drawn up in Cyrillic characters, in 1977, by the authorities of Soviet Lithuania, (25), and then gave way to a new version, in Lithuanian, issued in 2003.