kyselytunti oor Engels

kyselytunti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Question Time

eienaam

Q&A session in parliament

Sitä paitsi kyselytunti ei alkanut esityslistalla mainittuun kellonaikaan.
In addition, Question Time did not start at the time stated on the agenda.

question time

naamwoord

Ymmärrättehän, että näiden neljän samaa aihetta koskevan muunnelman käsittelyyn yksittäin kuluisi koko tämänpäiväinen kyselytunti.
As you already know, if we were to allow four questions with small differences between them, it would take up the whole of question time.

voorbeelde

Esityslistalla on seuraavana kyselytunti (B4-0520/97). Käsittelemme neuvostolle esitettyjä kysymyksiä.
The next item is Question Time to the Council (B4-0520/97).

Kyselytunti (kysymykset komissiolle
Question Time (Commission

Minulle on juuri kerrottu, että olen jättänyt huomioimatta jotakin tiistaihin liittyvää: Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä on pyytänyt, että iltapäivän keskusteluja jatketaan puolella tunnilla ja että siitä johtuen komission kyselytunti pidetään klo 18.30-20.00.
I have just been informed that I have overlooked something relating to Tuesday: the Socialist Group in the European Parliament has requested that the afternoon debates be extended by half an hour and consequently Question Time with the Commission be held from 6.30 p.m. to 8 p.m.

(1) Helmikuun 2001 täysistunto, kyselytunti.
(1) Question Time, February 2001 part-session.

Komission kyselytunti voidaan komission suostumuksella jakaa yksittäisten komission jäsenten erityisiin kyselytunteihin
Question Time with the Commission may, with the agreement of the Commission, be divided into specific question times with individual Members of the Commission

Haluaisin sanoa, että joko säännöistä pidetään ankarasti kiinni - mikä tarkoittaa sitä, että kyselytunti aloitetaan täsmällisesti - tai, jos kerran toimitaan leväperäisesti, näissä kysymyksissä on osoitettava jonkinlaista joustavuutta.
I would just like to say that you should either stick strictly to the rules - which means that you start Question Time punctually - or else, if you are going to be sloppy anyway, you have to exercise some liberality in these matters.

Herra Fabre-Aubrespy, meillä ei ole kyselytuntia emmekä voi reagoida kaikkiin ajankohtaisiin lehdistötiedotteisiin.
This is not Question Time, Mr Fabre-Aubrespy, and we cannot respond to every report that appears in the press.

Minulle tuntemattomista syistä keskustelu keskeytettiin, koska vuorossa oli kyselytunti.
For reasons I am unaware of the debate on Kosovo was curtailed since questions had to follow.

Hän ilmoitti myös, että komission puheenjohtaja José Manuel Barroso antaa keskiviikkona julkilausuman unionin tilasta, että tiistai-iltapäivällä järjestetään ensimmäistä kertaa euroryhmän puheenjohtajan Jean-Claude Junckerin kyselytunti ja että komission varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Catherine Ashton antaa julkilausuman itäistä kumppanuutta käsittelevästä huippukokouksesta.
He also emphasised that José Manuel Barroso, President of the Commission, would make a statement on the State of the Union on the Wednesday morning, and that the first question hour with Jean-Claude Juncker, President of the Euro Group, would be held on the Tuesday afternoon, when Catherine Ashton, Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, would also make a statement on the Eastern Partnership Summit.

Kyselytunti valiokunnassa
Question Time in committee

Nuoria ympäri maailman kutsutaan osallistumaan suoraan, interaktiiviseen kyselytuntiin kahdentoista apostolin koorumin jäsenen, vanhin David A.
Youth around the world are invited to participate in a live, interactive Face to Face question-and-answer session with Elder David A.

Arvoisa puhemies, olen hyvin tietoinen ajasta, mutta minulla on työjärjestyspuheenvuoro 41 artiklan mukaisesti, joka käsittelee kyselytuntia.
Mr President, I am very conscious of the time but I do have a point of order under Rule 41 which deals with Question Time.

Neuvoston kyselytunti
Question Time to the Council

Arvoisa puhemies, komission jäsen, kysymyksessäni viitataan Espanjan puheenjohtajakaudella pidettyyn kyselytuntiin, jolloin puheenjohtajavaltio Espanja totesi minulle, ettei neuvosto voi puuttua tähän asiaan, koska komissio ei ole tehnyt aloitetta.
Mr President, Commissioner, my question refers back to Question Time with the Spanish Presidency, when the Spanish Presidency told me that the Council could not address this issue because the Commission had not taken an initiative.

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)
Question Time (Commission)

kyselytuntikäytännön uudistamiseksi on otettava käyttöön nykyisen komission puheenjohtajan kyselytunnin kaltainen komission jäsenten kyselytunti, johon osallistuu myös ulkosuhdeasioista vastaava varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja;
a Question Hour with Commissioners, including the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and following the model of the existing Question Hour with the President of the Commission, shall be introduced with the aim of reforming the existing Question Time;

Komission kyselytunti
Question time- Commission

Kiitos, arvoisa komission jäsen. Kyselytunti on päättynyt.
Thank you, Commissioner; that brings us to the end of Question Time.

Koska neuvoston kyselytuntia varten varattu aika on päättynyt, kysymyksiin 11 ja 35 vastataan kirjallisesti.
Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed, Questions Nos 11 to 35 will be replied to in writing.

Kyselytunti koostuu kahdesta osasta: ensimmäinen osa pidetään täysin spontaanisti poliittisten ryhmien johtajien tai heidän edustajiensa kanssa; toinen osa varataan etukäteen sovitulle poliittiselle aiheelle ja se pidetään viimeistään kulloistakin istuntojaksoa edeltävän viikon torstaina, mutta kysymyksiä ei valmistella etukäteen.
This Question Hour will comprise two parts: the first with leaders of political groups or their representatives, conducted on an entirely spontaneous basis; the second devoted to a policy theme agreed upon in advance, at the latest on the Thursday before the relevant part-session, but without prepared questions.

Koska en osaa portugalia, käyn vastauksen läpi ennen seuraavaa kyselytuntia ja palaan asiaan huhtikuussa.
Because I do not speak Portuguese I shall study the reply before the next question time and come back to you on it in April.

Kyselytunti — Neuvosto
Question Time to the Council

Kyselytunti (komission puheenjohtaja)
Question Hour with the President of the Commission

Kyselytunti euroryhmän puheenjohtajan Jean-Claude Junckerin kanssa
Question Hour with the President of the Eurogroup, Jean-Claude Juncker

Minun on kuitenkin työjärjestyksen nojalla pakko jatkaa kyselytuntia.
However, in accordance with the Rules, I must now continue with the next question.