lääkärin ja potilaan luottamuksellinen suhde oor Engels

lääkärin ja potilaan luottamuksellinen suhde

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

physician-patient privilege

naamwoord

voorbeelde

Kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tunnustanut, hoitoon pyrkivän potilaan ja hänen lääkärinsä välille muodostuu luottamuksellinen suhde, jonka vaaliminen on tärkeää.
As recognised by the Court of Justice, a confidential relationship is formed between a patient seeking treatment and his or her doctor, which it is important to safeguard.

1.2 Kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tunnustanut, hoitoon pyrkivän potilaan ja hänen lääkärinsä välille muodostuu luottamuksellinen suhde(106), jonka vaaliminen on tärkeää.
1.2. As recognised by the Court of Justice, a confidential relationship is formed between a patient seeking treatment and his or her doctor(106), which it is important to safeguard.

Hän kirjoitti, että ”lääkärillä on potilaaseensa luottamuksellinen suhde ja että hänellä on ehdoton velvollisuus olla koskaan johtamatta potilasta harhaan joko sanoin tai olemalla vaiti sen lääketieteellisen toimenpiteen luonteen suhteen, johon hän aikoo ryhtyä”.35
He wrote that “the physician has a fiduciary relationship [one founded on trust] to his patient and owes an absolute obligation never to mislead the patient by words or silence as to the nature and character of the medical procedure he proposes to undertake.” 35

Tavoitteeni on luoda potilaan ja lääkärin väliin luottamuksellinen suhde ja tarjota hyvää, monipuolista hoitoa kaikille.
My goal is to obtain a confidential relationship with my patient and give good medical care as well as moral support.