lääkehuolto oor Engels

lääkehuolto

Noun

voorbeelde

Kuten komissio perustellusti huomauttaa, apteekkien suuri lukumäärä ei ensinnäkään automaattisesti tarkoita sitä, että koko Saksan alueella olisi samantasoinen ja kattava lääkehuolto.
First, as the Commission correctly points out, it is not the number of pharmacies that automatically implies that there is a consistent and comprehensive coverage across the German territory.

(Ennakkoratkaisupyyntö - Rajatylittävä terveydenhuolto - Direktiivi 2011/24/EU - 3 artiklan k alakohta ja 11 artiklan 1 kohta - Resepti - Käsite - Toisessa jäsenvaltiossa tähän oikeutetun henkilön antaman reseptin tunnustaminen - Edellytykset - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Viennin määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden kielto - SEUT 35 ja SEUT 36 artikla - Lääkemääräystä edellyttävien lääkkeiden apteekista toimittamisen rajoittaminen - Toisessa jäsenvaltiossa annettu tilauslomake - Perustelut - Ihmisten elämän ja terveyden suojelu - Direktiivi 2001/83/EY - 81 artiklan toinen kohta - Jäsenvaltion väestön lääkehuolto)
(Reference for a preliminary ruling - Cross-border healthcare - Directive 2011/24/EU - Articles 3(k) and 11(1) - Prescription - Definition - Recognition of a prescription issued in another Member State by an authorised person - Conditions - Free movement of goods - Prohibition of measures having equivalent effect to quantitative restrictions on exports - Articles 35 and 36 TFEU - Restriction on the dispensing by a pharmacy of prescription-only medicinal products - Order form issued in another Member State - Justification - Protection of human health and human life - Directive 2001/83/EC - Second paragraph of Article 81 - Supply of medicinal products to the public of a Member State)

42 Edellä esitetystä seuraa, että – kun otetaan huomioon lääkelain tavoite turvata tietyntasoinen kansanterveyden suojelu lakisääteisillä velvoitteilla – pääasioissa kyseessä olevaan kansalliseen säännöstöön perustuva järjestelmä, joka on suotuisampi Helsingin yliopiston apteekille sivuapteekkien pitämistä Suomen alueella koskevien edellytysten kannalta, on tarpeen, kunhan Helsingin yliopiston apteekin sivuapteekit todella osallistuvat Helsingin yliopiston apteekin erityistehtävien toteuttamiseen farmasian opiskelijoiden koulutuksessa, lääkehuoltoa koskevassa tutkimuksessa ja harvinaisten lääkevalmisteiden valmistuksessa, minkä selvittäminen on ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen asiana.
42 It follows from the foregoing that, in the light of the objective pursued by the Law on medicines to ensure a certain level of protection of public health by means of imposing legal obligations, the preferential system reserved to the UHP by the national law at issue in the main proceedings as regards the operating conditions for branch pharmacies in Finland concerned are necessary, in so far as — which is for the referring court to verify — the branches of the UHP actually participate in the accomplishment of the specific tasks relating to the teaching of pharmacy students, research on pharmaceutical services and the manufacture of rare pharmaceutical preparations which have been allocated to UHP.

Lisäksi jäsenvaltio voi toteuttaa toimet, joilla vähennetään mahdollisimman paljon kansanterveyteen kohdistuvaa riskiä (ks. vastaavasti asia C‐170/04, Rosengren ym., tuomio 5.6.2007, Kok., s. I‐4071, 49 kohta), mukaan lukien erityisesti riski, joka kohdistuu väestön varmaan ja laadukkaaseen lääkehuoltoon.
Furthermore, a Member State may take the measures that reduce, as far as possible, a public-health risk (see, to this effect, Case C-170/04 Rosengren andOthers [2007] ECR I-4071, paragraph 49), including, more specifically, a risk to the reliability and quality of the provision of medicinal products to the public.

i) Samantasoinen ja kattava lääkehuolto
i) Consistent supply

Tähän oikeuttamisperusteeseen vedonnut Saksa korostaa, että kyseessä oleva toimenpide on tarpeen, jotta voidaan 1) taata samantasoinen ja kattava lääkehuolto koko Saksassa, 2) varmistaa lääkehuollon laatu ja potilaiden suojelu ja 3) hallita terveydenhoitoalan kustannuskehitystä.
Germany, which relies on this ground of justification, stresses that the measure in question is necessary in order (1) to ensure a consistent supply of pharmaceutical products throughout Germany, (2) to ensure the quality of such supply and to protect patients and (3) to control cost developments in the health sector.

52 Kyseisten liikkumisvapauksien rajoitukset voidaan tarkemmin sanoen oikeuttaa tavoitteella, jolla pyritään turvaamaan väestön varma ja laadukas lääkehuolto (ks. vastaavasti em. asia Deutscher Apothekerverband, tuomion 106 kohta ja em. asia komissio v. Saksa, tuomio 11.9.2008, 47 kohta).
52 More specifically, restrictions on those freedoms of movement may be justified by the objective of ensuring that the provision of medicinal products to the public is reliable and of good quality (see, to this effect, Deutscher Apothekerverband, paragraph 106, and Case C-141/07 Commission v Germany, paragraph 47).

Italiassa lääkehuolto määriteltiin laissa nro 468/1913 niin kutsutuksi valtion ensisijaisen tärkeäksi toiminnaksi, jota saivat harjoittaa ainoastaan kunnalliset apteekit ja virallisen toimiluvan saaneet yksityiset apteekit.
In Italy, Law No 468/1913 defined the provision of pharmaceutical services as ‘a primary State activity’ which could only be engaged in by municipal pharmacies or by private pharmacies operating under government licence.

Säännöstöä sovelletaan ilman syrjintää, ja sillä varmistetaan, että väestön asianmukainen lääkehuolto on etusijalla suhteessa taloudellisiin näkökohtiin.
The legislation applies without discrimination and ensures that the proper provision of medicinal products to the public takes precedence over economic considerations.

Näiden apteekkien tehtävänä on lääkkeiden myynnin ohella farmasian opetukseen liittyvän harjoittelun ja lääkehuoltoon liittyvän tutkimuksen toteuttaminen.
In addition to the sale of medicines, the task of those pharmacies is to carry out practical training for pharmacy students and to carry out research on pharmaceutical services.

Lisäksi todetaan, että ihmisillä ei ole riittävää lääkehuoltoa, mikä loukkaa Wienin sopimusta.
It was also established that these populations do not have access to adequate medical care, which is also a violation of the Vienna agreement.

Ovatko apteekkilain N:o 16/1997 2 §:n 3 ja 4 momentti, joissa säädetään alueellisista ja asukasmäärään perustuvista rajoituksista apteekkien perustamiselle, Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 43 artiklan vastaisia sen vuoksi, että tällainen apteekkien lukumäärän rajoittaminen ei ole oikeassa suhteessa päämäärään turvata hyvä lääkehuolto kullakin alueella vaan on pikemminkin sen vastainen?
Are Articles 2.3 and 2.4 of State Law 16/1997 of 25 April on pharmaceutical services, in so far as they define territorial and demographic limits on the opening of pharmacies, contrary to Article 43 of the Treaty establishing the European Economic Community, in that they constitute a disproportionate, even counterproductive, system for limiting the number of pharmacies, in terms of the objective of the proper provision of medicines in the relevant territory?

Sijoittautumisvapaus – Kansanterveys – SEUT 49 artikla – Apteekit – Väestön asianmukainen lääkehuolto – Apteekkilupa – Apteekkien alueellinen jakauma – Pääasiallisesti väestökriteeriin perustuvien rajoitusten käyttöönotto – Apteekkien välinen vähimmäisetäisyys
(Freedom of establishment – Public health – Article 49 TFEU – Pharmacies – Adequate supply of medicinal products to the public – Operating authorisation – Territorial distribution of pharmacies – Establishment of limits essentially based on a demographic criterion – Minimum distance between pharmacies)

5.3. panee huolestuneena merkille Euroopan jäämisen jälkeen Yhdysvalloista kyseisellä alalla sekä tästä seuraavat haitalliset vaikutukset työllisyyteen ja Euroopan lääkehuoltoon,
5.3. Whereas there is concern about the fact that Europe is lagging further and further behind the USA in biotechnologies, with disastrous effects on employment and the European drug procurement industry,

Hallitusohjelman puolivälin tarkistuksessaan hallitus ilmoitti aikovansa uudistaa apteekkijärjestelmää ja lääkehuoltoa kautensa jälkipuoliskolla (valtioneuvoston kanslia, 2017).
In its mid-term review, the government announced that towards the end of its term it would focus on reforming the pharmacy system and medicine services (Prime Minister’s Office, 2017).

Tällainen rajoitus voidaan kuitenkin oikeuttaa kansanterveyden suojelulla, tarkemmin sanoen tavoitteella, jolla pyritään turvaamaan väestön varma ja laadukas lääkehuolto.
However, that restriction may be justified by the protection of public health, more specifically by the objective of ensuring that the provision of medicinal products to the public is reliable and of good quality.

Euroopan komissio on saanut lukuisia Italian lääkehuoltoa koskevia valituksia. Valituksissa on kiinnitetty huomiota erityisesti Italian terveydenhuoltojärjestelmän määräämistä lääkkeiden hinnoista aiheutuviin taloudellisiin ja sosiaalisiin seurauksiin.
The Commission has received a series of complaints regarding the economic and social implications deriving from the fixing of the prices of pharmaceutical products allowed by the rules governing the national health service in Italy.

4 Lääkehuolto on määritelty 22.5.1913 annetussa laissa nro 468 niin kutsutuksi ”valtion ensisijaisen tärkeäksi toiminnaksi”, jota saavat harjoittaa ainoastaan kunnalliset apteekit ja hallituksen myöntämän toimiluvan saaneet yksityiset apteekit.
4 Law No 468 of 22 May 1913 defined the provision of pharmaceutical services as ‘a primary State activity’ which could only be engaged in by municipal pharmacies or by private pharmacies operating under government licence.

SEUT 49 artikla – Direktiivi 2005/36/EY – Sijoittautumisvapaus – Kansanterveys – Apteekit – Läheisyys – Väestön lääkehuolto – Apteekkilupa – Apteekkien alueellinen jakauma – Väestötiheyttä koskevaan kriteeriin perustuvien rajoitusten käyttöönotto – Apteekkien välinen vähimmäisetäisyys – Apteekkiluvan hakijat, jotka ovat harjoittaneet ammattitoimintaa osassa jäsenvaltion aluetta – Ensisijaisuus – Syrjintä
(Article 49 TFEU – Directive 2005/36/EC – Freedom of establishment – Public health – Pharmacies – Proximity – Provision of medicinal products to the public – Operating licence – Territorial distribution of pharmacies – Establishment of limits based on population density – Minimum distance between pharmacies – Candidates who have pursued professional activities on part of the national territory – Priority – Discrimination)

SEUT 49 artikla – Sijoittautumisvapaus – Kansanterveys – Apteekit – Kansallinen apteekkilupajärjestelmä – Sivuapteekkien perustaminen – Edellytykset, jotka vaihtelevat sen mukaan, onko kyse yksityisistä apteekeista vai Helsingin yliopiston apteekista – Helsingin yliopiston apteekki, jolla on farmasian opetukseen ja lääkehuoltoon liittyviä erityistehtäviä
(Article 49 TFEU — Freedom of establishment — Public health — Pharmacies — National licensing scheme for the operation of pharmacies — Establishment of branch pharmacies — Conditions which differ according to whether the pharmacy is a private pharmacy or a University of Helsinki pharmacy — University of Helsinki Pharmacy having specific tasks in connection with pharmacy teaching and pharmaceutical services)

Springfieldin ydinvoimalan antaman esimerkin mukaisesti - toiset yhtiöt lopettavat lääkehuoltonsa.
Many local businesses follow Traces of the nuclear power plant and decide to delete their coverage.

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin, Suomen hallitus ja Helsingin yliopiston apteekki ovat kuitenkin todenneet, että Helsingin yliopiston apteekilla on lääkelain nojalla farmasian opiskelijoiden koulutukseen ja lääkehuoltoa koskevaan tutkimukseen liittyviä erityistehtäviä sekä eräiden harvinaisten lääkevalmisteiden valmistukseen liittyviä erityispalvelutehtäviä, kun taas yksityisillä apteekeilla ei ole tällaista lakisääteistä velvollisuutta.
However, the referring court, the Finnish Government and the UHP have submitted that the UHP was, pursuant to the Law on medicines, required to carry out specific tasks relating to the teaching of pharmacy students and must undertake research relating to pharmaceutical services and special services relating to the manufacture of certain rare medicinal preparations, whereas such a legal obligation is not imposed on private pharmacies.

28 Kyseisten liikkumisvapauksien rajoitukset voidaan tarkemmin sanoen oikeuttaa tavoitteella, jolla pyritään turvaamaan väestön varma ja laadukas lääkehuolto (ks. vastaavasti em. asia Deutscher Apothekerverband, tuomion 106 kohta ja em. asia komissio v. Saksa, tuomio 11.9.2008, 47 kohta).
28 More specifically, restrictions on those freedoms of movement may be justified by the objective of ensuring that the provision of medicinal products to the public is reliable and of good quality (see, to this effect, Deutscher Apothekerverband, paragraph 106, and Commission v Germany, paragraph 47).

Vuodesta 2004 alkaen – – [SSN:n] maksettavaksi tulevaksi osuudeksi yleisestä lääkehuollosta, sairaalahoidossa olevien potilaiden lääkehuolto mukaan luettuna, sekä kansallisella tasolla että kullakin alueella vahvistetaan 16 prosenttia ensimmäisen vaiheen viitearvona. – –
From 2004 ..., the share to be borne by the SSN for overall pharmaceutical aid, including that relating to the treatment of in-patients shall, for the first time, be set at 16% as the reference figure at the national level and in each region. ...