lääkinnällisesti oor Engels

lääkinnällisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

medicinally

bywoord

1|lääkintään kuuluen, sen kannalta

toimenpiteitä, joilla asetetaan lääkkeille ja lääkinnällisille laitteille korkeat laatu- ja turvallisuusvaatimukset.”
measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical use.’

voorbeelde

Neuvoston direktiivi 90/385/ETY, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1990, aktiivisia implantoitavia lääkinnällisiä laitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 189, 20.7.1990, s. 17), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17), as amended by:

Alustavan Bacillus cereus -bakteerin esiintyminen jauhemaisissa äidinmaidonkorvikkeissa ja erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin käytettävissä jauhemaisissa ruokavaliovalmisteissa, jotka on tarkoitettu alle 6 kk:n ikäisille imeväisille:
Presumptive Bacillus cereus in dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age:

imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista ruoista, erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetuista elintarvikkeista ja painonhallintaan tarkoitetuista ruokavalionkorvikkeista annetun asetuksen (EU) N:o 609/2013 mukaisesti komissiolle siirretyn säädösvallan käyttämisestä
on the exercise of the delegation conferred on the Commission pursuant to Regulation (EU) No 609/2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes and total diet replacement for weight control

Biokasviseospohjaiset eläinten ravintoaineiden lisäaineet (muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön)
Additives for animal foodstuffs with a base of mixed bioplants (not for medical purposes)

Ravintolisäaineet, ravintoaineet, vitamiinivalmisteet/kivennäisaineet lääkinnälliseen käyttöön
Food supplements, nutritional additives, vitamin/mineral supplements adapted for medical use

Unionin laajuisissa poikkeuksissa voidaan asettaa tietyn lääkinnällisen laitteen tilapäiselle saattamiselle markkinoille tiukempia ehtoja kuin ne, joita on vahvistettu laitetta koskevan voimassa olevan kansallisen poikkeuksen yhteydessä.
Union-wide derogations may lay down stricter conditions for the temporary placing on the market of a medical device than those established by means of national derogations already in place for a device.

19 c) Lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen (EU) 2017/745 ja in vitro diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen (EU) 2017/746 mukaan näiden laitteiden myyntiluvat myönnetään avoimuuden ja turvallisuuden eikä tehon perusteella.
(19c) Regulation (EU) 2017/745 concerning medical devices and Regulation (EU) 2017/746 concerning in vitro diagnostic medical devices provide for the authorisation of such devices on the basis of the principles of transparency and safety and not on efficacy.

Viljatuotteiden käsittelyssä syntyvät jäämät lääkinnälliseen käyttöön
By-products of the processing of cereals (for medical purposes)

Makeutusaineet lääkinnälliseen ti diabeteskäyttöön
Sweeteners for medical or diabetic use

Liha, kala, siipikarja ja riista, lihauutteet, säilötyt, pakastetut, kuivatut ja umpioidut hedelmät ja vihannekset, hillot, hyytelöt, hedelmähillokkeet, munat, maito ja meijerituotteet, ravintoöljyt ja -rasvat, sekä elintarvikelisäaineet, muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön, kaikki valmistettu lihasta ja/tai kalasta ja/tai siipikarjasta ja/tai riistasta ja/tai lihauutteista ja/tai säilötyistä, kuivatuista ja umpioiduista hedelmistä ja vihanneksista ja/tai hilloista ja/tai hyytelöistä ja/tai hedelmähillokkeista ja/tai munista ja/tai maidosta ja meijerituotteista ja/tai ravintoöljyistä ja -rasvoista
Meat, fish, poultry and game, meat extracts, preserved, dried and cooked fruits and vegetables, jellies, jams, compotes, eggs, milk and milk products, edible oils and fats, and food supplements, not for medical purposes, all made from meat and/or fish and/or poultry and/or game and/or meat extracts and/or preserved, dried and cooked fruits and vegetables and/or jellies and/or jams and/or compotes and/or eggs and/or milk and milk products and/or edible oils and fats

Lääkinnällisiä laitteita käsittelevän asiantuntijaryhmän kanssa järjestettiin 31. maaliskuuta ja 1. huhtikuuta 2011 erityiskokous, jossa keskusteltiin vaikutusten arviointiin liittyvistä kysymyksistä.
A special meeting of the MDEG was held on 31 March and 1 April 2011 to discuss issues related to the impact assessment.

Teleskoopit, Aseiden kiikaritähtäimet, Pimeällä näkemiseen käytettävät laitteet, Laserit- Muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön,Aseiden lasertähtäimet, optiset tähtäysapulaitteet ja Aseiden tähtäimet, Videopeliohjelmistot, Silmälasit, Turvasuojalasit, Suojanaamarit
Telescopes, Sighting telescopes for firearms, Night vision devices, Lasers- Not for medical purposes,Laser targeting devices for weapons, optical aiming aids and Weapon sights, Video game software, Spectacles, Safety goggles, Protective masks

Yrttiteet lääkinnällisiin ja farmaseuttisiin tarkoituksiin
Herbal teas for medicinal and pharmaceutical purposes

Asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu kosmeettiset valmisteet, aromiaineet, elintarvikkeiden lisäaineet, eläinten ruokinnassa käytetyt tuotteet ja eläinlääkkeet, tietyt lääkinnälliset laitteet, siviili-ilmailua eivätkä tie- ja rautatiekuljetuksia koskevilla säännöillä säännellyt tuotteet sekä ammukset (joihin ei kuitenkaan lueta räjäytys- ja pyroteknisiin tarkoituksiin kaupan pidettäviä räjähteitä eli ilotulitteita
Cosmetics, flavourings, food additives, animal food and veterinary products, certain medical devices; products governed by rules relating to civil aviation, road or rail transport, and ammunitions (but not explosive products marketed for decorative effects, i.e. fireworks) are all excluded from the effects of this Regulation

Dieettivalmisteet lääkinnälliseen käyttöön, erityisesti lääketeet ja dieettivalmisteet lääkinnälliseen käyttöön
Dietetic substances adapted for medical use, in particular medicinal tea and dietetic substances adapted for medicinal use

pahoittelee, että Euroopan parlamentin toistuvista ja nimenomaisista pyynnöistä huolimatta komissio ei ole vielä tehnyt lainsäädännöllistä tarkistusta direktiiviin 2000/54/EY käsitelläkseen neuloista ja terävistä lääkinnällisistä tarvikkeista terveysalan työntekijöille aiheutuvia vakavia riskejä; kehottaa komissiota kiirehtimään vaikutusten arviointia tarjouspyynnön (2007/S 139-171103) avulla ja odottaa direktiivin asianmukaisen tarkistuksen hyväksymistä hyvissä ajoin ennen vaalikauden loppua vuoden 2009 puolivälissä Euroopan parlamentin päätöslauselman eurooppalaisten terveydenhoitoalan työntekijöiden suojaamiseksi veren kautta tarttuvilta infektioilta, jotka johtuvat neulojen aiheuttamista loukkaantumisista, mukaisesti; kehottaa komissiota toteuttamaan asianmukaiset ehkäisyyn ja seulontaan liittyvät toimet, jotta voitaisiin pienentää hepatiitti-C:n kaltaisten veren välityksellä leviävien tautien tartuntariskiä;
Regrets that, despite Parliament's repeated and specific requests, the Commission has yet to propose amending Directive 2000/54/EC with a view to addressing the serious risks to health care workers arising from working with needles and medical sharps; calls on the Commission to expedite the completion of the impact assessment via the Tender (2007/S 139-171103) and calls for an appropriate amendment to be adopted well before the end of the legislature in mid-2009 in line with its abovementioned resolution on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries; calls on to the Commission to implement appropriate prevention and screening measures to reduce the risk of contracting blood-borne diseases such as hepatitis C;

Rintapumput, inhalaattorit, sumuttimet lääkinnällisiin tarkoituksiin
Breast pumps, inhalers, vaporisers for medical purposes

Seuraavien vähittäis- ja tukkumyyntipalvelut liikkeissä ja maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä: nikamille tarkoitetut ortopediset laitteet, potilaiden turvahihnat, lääkinnälliset vartalotuet, muotoillut pehmusteet kehon osien tukemiseen (lääkinnälliseen käyttöön), turvavaljaat ajoneuvojen istuimiin, ajoneuvoissa käytettävät turvakiinnikkeet, lastenvaunujen korien kanssa käytettävät turvakiinnikkeet ajoneuvoihin
Retailing and wholesaling in shops and via global computer networks of orthopedic articles for vertebral use, safety restraints for patients, medical supports for the body, shaped padding for supporting body parts (for medical purposes), children's security harness for vehicle seats, security restraints for use in vehicles, vehicle security restraints for use with children's pushchairs

Eläinlääkinnälliset valmisteet ja terveysvalmisteet lääkinnällisiin tarkoituksiin silmätautien alalla, nimittäin pullossa myytävät silmänhoitoliuokset, joiden mukana on annostelija tai jotka ovat yksittäisannoksina, suoraan silmään laitettavaksi
Veterinary preparations and sanitary preparations for medical purposes in the field of ophthalmology, namely ophthalmic solutions in bottle with dispenser or single dose for direct application in the eye

On aiheellista luoda ja pitää ajan tasalla unionin tämän asetuksen liitteenä oleva luettelo vitamiineista, kivennäisaineista, aminohapoista ja muista aineista, joita saa tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin lisätä äidinmaidonkorvikkeisiin ja vieroitusvalmisteisiin, viljapohjaisiin valmisruokiin ja muihin lastenruokiin, sekä erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettuihin ruokavaliovalmisteisiin ja vähäenergiaisiin ja erittäin vähäenergiaisiin ruokavalioihin tarkoitettuihin elintarvikkeisiin.
It is appropriate to establish and update a Union list annexed to this Regulation of vitamins, minerals, amino acids and other substances that may be added to infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes and food intended for use in low and very low calorie diets, subject to certain criteria laid down in this Regulation.

Dieettiravintoaineet lääkinnälliseen tai eläinlääkintäkäyttöön
Dietetic foodstuffs for medical or veterinary purposes

Lääkinnälliset palvelut, Mukaan lukien sairauksien hallintaohjelmat kroonisesti sairaille henkilöille
Healthcare services, including, disease management programs for chronically ill persons

Magnesiumhydroksidi lääkinnälliseen käyttöön
Magnesium hydroxide for medicinal use

tämä direktiivi ei koske kansainvälisellä tasolla varmennettuja vertailumateriaaleja eikä ulkoisissa laadunarviointimenettelyissä käytettyjä materiaaleja; kalibraattorit ja vertailumateriaalit, joita käyttäjä tarvitsee määrittääkseen tai todentaakseen laitteiden suorituskyvyn, ovat in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita,
Whereas, although internationally certified reference materials and materials used for external quality assessment schemes are not covered by this Directive, calibrators and control materials needed by the user to establish or verify performances of devices are in vitro diagnostic medical devices;

Lääkinnälliset tuotteet, nimittäin lääkinnälliset laitteet ja kojeet, erityisesti ehkäisyyn
Medical products, namely medical apparatus and instruments, in particular for contraceptive purposes