lähetystö oor Engels

lähetystö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

delegation

naamwoord

a group of delegates

Lähetystöä kuljetettiin ympäri vastikään rakennettua stadionia.
The delegation were escorted around the newly-built stadium.

embassy

naamwoord

Missä on Saksan lähetystö?
Where is the German embassy?

legation

naamwoord

Haluan, että otat johdon, kun palaan lähetystöön.
I want you to remain in charge while I return to legation.

deputation · legateship · High Commission · foreign mission

Soortgelyke frases

ulkomaan lähetystö
foreign mission · legation

voorbeelde

Edunsaajamaiden viranomaiset ja komission lähetystöt eivät etenkään Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa ja Välimeren alueella aina osallistu aktiivisesti maakohtaisten ohjelmien valmisteluun.
The governments of the beneficiary countries and the Delegations of the Commission are not always actively involved in the preparation of the country programmes - especially in Asia, Latin America and the Mediterranean countries.

1.1 Euroopan yhteisöjen komissio esittää vähintään viisitoista päivää ennen halutun voimassaoloajan alkua Angolan toimivaltaisille kalastusviranomaisille Euroopan yhteisöjen komission Angolassa olevan lähetystön välityksellä varustajan kunkin sellaisen aluksen osalta laatiman hakemuksen, jolla aiotaan harjoittaa kalastustoimintaa tämän sopimuksen perusteella.
1.1 The Commission of the European Communities shall present to Angola's fishing authority, via the Delegation of the Commission of the European Communities in Angola, an application made by the shipowner for each vessel wishing fish under this Agreement, at least 15 days before the date of commencement of the period of validity requested.

huomauttaa, että joillakin jäsenvaltioilla on teollis- ja tekijänoikeuksien alan lähetystöavustajia tiettyjen keskeisten maiden lähetystöissään; uskoo, että koordinoinnin ja tietojenvaihdon tehostaminen jäsenvaltioiden kesken voisi luoda uusia mahdollisuuksia saavuttaa yhteiset tavoitteet teollis- ja tekijänoikeuksien suojelussa kolmansissa maissa;
Notes that some Member States have IP attachés within their delegations in certain key countries; believes that better coordination and information sharing among Member States could provide for new opportunities to meet shared objectives in terms of IP protection in third countries;

Siinä on myös suosituksia, jotka liittyvät tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksiin yhteisön ulkopuolelle suunnattavan tuen hallinnoinnin hajauttamisesta komission lähetystöille (erityiskertomus 10/2004), EKR:stä AKT-maille annetusta talousarviotuesta (erityiskertomus 2/2005) ja Aasian maiden kanssa tehtävän taloudellisen yhteistyön hallinnoinnista komissiossa (erityiskertomus 4/2005).
The European Parliament’s 2004 discharge resolution also contains a number of recommendations on development policy, relations with the United Nations, as well as on the Court of Auditors’ special reports concerning the devolution of EC external aid management to the Commission Delegations (SR 10/2004), concerning EDF budget aid to ACP countries (SR 2/2005) and concerning the Commission’s management of economic cooperation in Asia (SR 4/2005).

Ja jokainen YK: n lähetystökin on varmasti saanut sen.
And by now, every delegation at the UN has it too.

Tapasin prinssi Thamerin lähetystössä heti asiasta kuultuani.
I met with Prince Thamer at Saudi Embassy 15 minutes after hearing this morning's news.

Kun täytäntöönpanovastuu siirrettiin päätoimipaikalta lähetystöille, päätoimipaikan uusiin tehtäviin kuuluu seurannan lisäksi lähetystöjen tukeminen hankkeiden valmistelussa, täytäntöönpanossa ja arvioinnissa.
With the transfer of its implementation responsibilities to the delegations the new role of HQ, in addition to monitoring, consists of providing support to the delegations in the preparation, implementation and evaluation of projects.

Lisäksi näihin lähetystöihin osoitetaan lisäresursseja sisäisen hajautusprosessin edetessä, mikä tulee edelleen parantamaan niiden valmiuksia toteuttaa ohjelmia.
Furthermore, these Delegations will be provided with additional resources under the de-concentration exercise, which will strengthen their programme-implementing capacity.

Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot ulkosuhteiden toimintalohkoon kuuluvissa lähetystöissä
Buildings and related expenditure of External relations delegations

Voiko korkea edustaja/varapuheenjohtaja kertoa, ovatko EU:n Damaskoksen lähetystön päälliköt keskustelleet Suheir Atassin kaltaisten mielenosoittajien tapauksesta asiaankuuluvien Syyrian viranomaisten kanssa?
Can the High Representative (HR/VP) confirm whether EU heads of mission in Damascus have discussed the case of demonstrators such as Suheir Atassi with the relevant Syrian authorities?

- osallistujien valitseminen - yhteistyössä kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän ja EY:n lähetystön kanssa, tutkimuksen perusteella tai kuulemisen järjestämiseen nimetyn erikoistuneen kansalaisjärjestön toimesta
- selection of participants - this was done jointly by the National Authorising Officer and the EC Delegation, or on the basis of a study, or through a local specialised NGO appointed to organise the consultation); and

Ennakkomaksutositteiden esittämisen jälkeen ministeriö laatii lisenssin ja kirjaa kyseisen aluksen valvontaviranomaiselle ja komissiolle lähetystön välityksellä toimitettavaan sellaisten alusten luetteloon, joilla on valtuudet kalastaa.
On presentation of the proof of payment of the advance, the Ministry shall draw up the licence and enter the vessel concerned on the list of vessels authorised to fish which shall be sent to the Surveillance authority and to the Commission, via the Delegation.

Meitä älykkäämpien lähetystö. Jonkin muodottoman muoto.
An embassy for an intelligence beyond ours a shape of some kind for something that has no shape.

Tilintarkastustuomioistuin esitti heinäkuussa 2003 erityiskertomuksen infrastruktuurihankkeista. Tämän jälkeen komissio esitti helmikuussa 2004 lähetystöille seuraavat neljä ohjetta, jotta tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat ongelmat eivät uusiutuisi: 1) kaikkien tutkimusten suorittaminen loppuun ennen rahoitusehdotusten esittämistä EKR-komitealle; 2) töiden suunnittelun ja valvonnan antaminen saman konsultin tehtäväksi; 3) lykkäysehdon käyttö tarvittaessa; 4) yritysten tekemien valitusten käsittely järjestyksessä.
Following the Court’s Special Report of July 2003 on infrastructure projects, the Commission, in February 2004, called on the Delegations to pursue the following four measures to avoid any recurrence of the problems mentioned by the Court: 1. complete all studies before the financing proposal is presented to the EDF Committee; 2. use the same consultant for project design and supervision; 3. use the suspension clause if necessary; and 4. deal with firms' complaints as they arrive.

5.38 Toimien hajauttaminen Etelä-Afrikan lähetystölle aloitetaan vuonna 2001.
The decentralisation measures for the South African Delegation will become operational in 2001.

Euroopan unionin lähetystö Georgiassa raportoi myös säännöllisesti asioista, jotka liittyvät rahoitusavun seurantaan.
The Delegation of the European Union to Georgia will also provide regular reporting on issues that are relevant for the monitoring of the assistance.

Kaikki linjat tekevät seuranta- ja tarkastuskäyntejä arvioidakseen, miten lähetystöt ovat hoitaneet hajautettuja toimia.
All Directorates carry out monitoring/verification missions of their Delegations' management of devolved operations.

Lähetystöissä suoritetaan kahdenlaista valvontaa: varainhoidon/kirjanpidon valvonta ja toiminnan valvonta.
Two series of controls are operated in delegations: financial/accountant and operational.

Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot laajentumisen toimintalohkoon kuuluvissa lähetystöissä
Buildings and related expenditure of Enlargement delegations

Lähetystö voi tehdä yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa paikan päällä ja samalla tukea vapauden puolesta kampanjoivien aktivistien oikeuksia.
Such a delegation can work together with civil society on the ground, thereby supporting the rights of the activists campaigning for freedom.

Erityiskertomus nro 10/2004 yhteisön ulkopuolelle suunnattavan tuen hallinnoinnin hajauttamisesta komission lähetystöille
Special Report No 10/2004 concerning the devolution of EC external aid management to the Commission Delegations

Kolmannen, viimeisen sisäisen hajauttamisen vaiheen on määrä alkaa vuonna 2003, ja sen on tarkoitus koskea jäljellä olevia 31 AKT-lähetystöä.
The third and final phase of devolution is scheduled for 2003 and should comprise the remaining 31 Delegations in ACP States, i.e.

Jos lähetystö olisi purjehtinut Korintista Syyriaan, se olisi ehtinyt Jerusalemiin pesahiksi.
Sailing from Corinth to Syria, the delegation would have reached Jerusalem by Passover.

onnittelee komissiota siitä, että se on nostanut vuosi vuodelta sekä maksusitoumusten että maksumäärärahojen määrää ulkoisen tuen hallintouudistuksen jälkeen ja että se on organisoinut EuropeAidin uudelleen siten, että tämä tarjoaa parempaa tukea hajautetuille lähetystöille; jakaa komission huolen (19) siitä, että lähetystöihin on palkattava ajoissa pätevää henkilöstöä hoitamaan etenkin rahoitus-, sopimus- ja tarkastusasioita;
Congratulates the Commission on increasing both commitment and payment levels each year since the reform of the management of external assistance and for reorganising EuropeAid to provide better support to deconcentrated delegations; shares the Commission's concern (19) over the timely availability of competent staff in delegations, especially in relation to finance, contracts and audit;

Komission mukaan suurin osa puutteista oli ratkaistu vuosina 2002 – 2005 toteutetun EY:n ulkoisen avun uudistuksen myötä, johon kuuluu erityisesti vastuun hajauttaminen lähetystöille.
The Commission claimed that most of the shortcomings had been resolved as a result of the reform of the EC external assistance, which has taken place over the period 2002 to 2005, in particular the devolution of responsibilities to Delegations.