laajentunut oor Engels

laajentunut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

enlarged

adjektief

Meillä on nyt ollut ensimmäistä kertaa laajentunut unioni.
This is the first time that we have had this enlarged Europe.

hypertrophied

adjektief

ventricose

adjektief

ventricous

adjektief

Soortgelyke frases

laajentunut kukkapohjus
gynobase · hypanthium

voorbeelde

Ei myöskään ole mitään näyttöä siitä, että Kiinan kapasiteetti ei jatkaisi kasvuaan lähitulevaisuudessa, kun otetaan huomioon, että se on jatkuvasti laajentunut ainakin viiden viime vuoden aikana.
Furthermore, there is no evidence suggesting that the Chinese capacity would not continue to expand in the near future, given the fact that it incessantly expanded at least in the past five years.

Pankkien korttivalikoima on kuitenkin laajentunut luottokorttivalikoiman kasvun ollessa huomattavasti pankkikortteja nopeampaa huolimatta talouskriisistä.
In Spain, since the intervention, average annual fees increased each year by 6.18€ for debit cards, and 11.45€ for credit cards.

Kuten äskettäin ilmestyneestä Vapaiden ammattiyhdistysten kansainvälisen liiton (VAKL) raportista ilmenee, ammattiyhdistysliikkeen tukahduttamispyrkimykset ovat huolestuttavasti lisääntyneet kaikkialla maailmassa, samoin on laajentunut ilmiö, johon kuuluvat ammattiyhdistysliikkeen aktivistien vainoaminen, kieltäytyminen tunnustamasta ammattiyhdistyksiä tai neuvottelemasta niiden kanssa, erottamiset, vangitsemiset, jopa ammattiyhdistysaktivistien fyysinen tuhoaminen.
A recent report by the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) notes a disturbing increase in the repression of trade union movements worldwide and the growing tendency towards persecution of trade unionists, refusal to recognise trade unions or negotiate with them, dismissals, imprisonment and even the physical elimination of trade unionists.

Ajan kuluessa GHTF:n toiminta on kuitenkin laajentunut kattamaan myös parhaita sääntelykäytäntöjä käsittelevät ohjeelliset asiakirjat.
However, over time the activities of GHTF have expanded, to cover guidance documents on best regulatory practice.

pitää myönteisenä, että 1. toukokuuta 2004 lähtien yhteisön kilpailupolitiikka on laajentunut kymmeneen uuteen jäsenvaltioon, joiden kansalliset kilpailuviranomaiset ovat integroituneet kilpailuviranomaisten verkostoon (ECN) Euroopan unioniin liittymisen johdosta;
Welcomes the fact that, since 1 May 2004, the Community’s competition policy has been extended to ten new Member States whose national competition authorities (NCAs) have joined the European Competition Network (ECN) with the aim of integrating them into the EU;

Hänellä on laajentunut sydän, ja se alkaa tiltata.
She has an enlarged heart, and it's beginning to fail.

Direktiivin (EU) 2018/2001 26 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on sovellettava tässä asetuksessa vahvistettuja kriteereitä sellaisten suurta epäsuoran maankäytön muutoksen riskiä aiheuttavien raaka-aineiden määrittelemiseen, joiden tuotantoalue on laajentunut merkittävästi maalle, johon on sitoutunut paljon hiiltä.
In accordance with Article 26(2) of Directive (EU) 2018/2001, Member States are required to apply the criteria set out in this Regulation for determining the high indirect land-use change-risk feedstock for which a significant expansion of the production area into land with high-carbon stock is observed.

Kansamme on kuitenkin laajentunut paljon nopeammin, kuin kukaan osasi odottaa.
However, our nation has grown much quicker than anyone anticipated.

Arvoisa puheenjohtaja Aznar, tässä mielessä haluaisin esittää seuraavan mietteeni: 27 valtion unioni, joka on siis laajentunut 10:llä valtiolla, lisää Euroopan unionin pinta-alaa 34 prosentilla ja väestön määrää yli 28 prosentilla, mutta yhteisön BKT:tä ainoastaan 5 prosentilla.
In this regard, Mr Aznar, I would like to make the following comment: a Union of 27 States - with enlargement to a further 10 States - will increase the surface area of the European Union by 34%, it will increase the population by more than 28%, but the Community income will increase by barely 5%.

Tämä on myönteinen vastaus uusien jäsenvaltioiden, tasavertaisten kumppaniemme oikeutettuun pyyntöön, mutta se on myös selkeä signaali siitä, että valmistelukunnan onnistuminen on meidän yhteisellä vastuulla, jotta laajentunut unioni olisi demokraattisempi ja helpommin hallittavissa.
This is a positive response to a legitimate demand of the new members, our equal partners, but it is also the clear sign that it is our common responsibility to make a success of the Convention, so that the enlarged Europe can be more democratic and easier to govern.

Entistä laajemmat sisämarkkinat ja taloudellinen yhteistyö ovat lisänneet vaurautta ja kilpailukykyä, minkä ansiosta laajentunut unioni pystyy entistä paremmin vastaamaan globalisaation haasteisiin.
The wider internal market and economic cooperation have increased prosperity and competitiveness, enabling the enlarged Union to respond better to the challenges of globalisation.

Unioni on hiljattain laajentunut köyhiin maihin.
The Union has recently undergone enlargement to include poor countries.

Rooma oli laajentunut; suuret valloittajakenraalit muuttuivat kilpailijoiksi ja alkoivat taistella toisiaan vastaan.
Rome had expanded; its great generals who had made its conquests became rivals and began to fight each other.

’laajentunut yhteisö’ yhteisöä sen 1 päivän tammikuuta 2007 kokoonpanossa;
‘enlarged Community’ means the Community as constituted on 1 January 2007;

Kollegani Hudacký on kotoisin Slovakiasta, kuten minäkin. Hän puhui siitä, miten poliittinen kinastelu on laajentunut Euroopan parlamentin istuntosaliin.
My colleague Mr Hudacký, who like myself is from Slovakia, spoke of how a political squabble has been escalated to the Chamber of the European Parliament.

Meidän kolmiapilamme oli nyt laajentunut: neljä meistä määrättiin työskentelemään erään New Yorkin kaupungin seurakunnan yhteydessä.
By now our threesome had increased; four of us were assigned to work with one of the New York city congregations.

5. a) Missä määrin sadonkorjuutyö on sen jälkeen laajentunut?
5. (a) Since then the ingathering work has expanded on what scale?

Sen jälkeen, kun biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus tuli voimaan vuonna 1993, Euroopan suojeltujen merialueiden verkosto on laajentunut merkittävästi. Vuonna 2012 verkosto kattoi lähes 6 prosenttia Euroopan meristä.
Since the entry into force of the Convention on Biological Diversity in 1993, the European MPA network has significantly expanded to cover almost 6% of European seas in 2012.

Twinning-toiminnan laajentunut käyttö hyväksynnän saaneiden elinten keskuudessa
Extended use of twinning for mandated bodies

Laajentunut EU edellyttää, että me kaikki kunnioitamme niitä arvoja, joiden varaan yhteisö perustuu.
An enlarged EU requires that we all uphold the values on which the Community is based.

Elillä on laajentunut vuorokausirytmikeskus.
Eli has an enlarged suprachiasmatic nucleus.

Ilmiö on laajentunut suuresti, koska sisältöjakelijat eivät ole esittäneet minkäänlaista kaupallista mallia, jossa otettaisiin huomioon uudet mahdollisuudet loukata teollis- ja tekijänoikeuksia.
This phenomenon became very widespread during the period when distributors had not proposed any business model which took account of the new possibilities for infringing immaterial property rights.

Euroopan unioni on laajentunut, mutta se ei menetä kykyään tehokkaaseen toimintaan.
The European Union will have expanded, but it will not lose the capability of effective action.

Kuinka pitkälle tämän politiikan soveltamisala on laajentunut Lissabonin sopimuksella toteutettujen muutosten (erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksien kaupalliset näkökohdat, ulkomaiset suorat sijoitukset, palvelukauppa, liikenteen alaa koskeva poikkeus SEUT 207 artiklan 5 kohdassa ja SEUT 207 artiklan 6 kohdasta seuraavat rajoitukset) seurauksena?
How far has the scope of that policy expanded as a result of changes introduced by Treaty of Lisbon (in particular, as regards commercial aspects of intellectual property, foreign direct investment, trade in services, the exception relating to the field of transport in Article 207(5) TFEU and the limits resulting from Article 207(6) TFEU)?

Nämä tekijät, samoin kuin kullekin viljelykasviryhmälle määriteltävät tuottavuuskertoimet, olisi siten otettava huomioon, kun vahvistetaan määrittelykriteerejä sellaisille ravinto- ja rehukasveista tuotetuille suuren ILUC-riskin biopolttoaineille, bionesteille ja biomassapolttoaineille, joiden raaka-aineen tuotantoalue on laajentunut merkittävästi paljon hiiltä sitovalle maalle.
These factors, as well as the specific productivity factors for each group of crop, should therefore be taken into account when laying down the criteria for determining the high ILUC-risk biofuels, bioliquids and biomass fuels produced from food and feed crops for which a significant expansion of the feedstock production area into land with high-carbon stock is observed.